× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Four‑Faced Buddha / Четырёхликий Будда [❤️][✅]: Глава 24. Мой Бодхисаттва

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Настенная лампа освещала лишь узкий участок пространства.

Свет ложился на гладкие пряди волос, придавая им мягкое сияние, а потом, скользив по концам, целовал обнажённую кожу.

Ю Шулан лежал на боку, с закрытыми глазами. Взлохмаченные волосы стирали с него обычную сдержанность. Бледное лицо в свете лампы казалось ещё холоднее, резкие тени подчеркивали его скулы, а отблеск на ресницах придавал образу хрупкость и одиночество.

На самом краю света сидел другой человек. Погружённый в темноту, он был почти неразличим, только отблеск на его туфлях из крокодиловой кожи — резкий, как лезвие.

Он держал в пальцах коробок спичек, голос прозвучал спокойно, почти равнодушно:

— Значит, ты просто взял и притащил его в мою постель?

Метрах в трёх, прислонившись к двери, Шилихуа замер. Он уставился на коробок в руке Фаня Сяо, потом неуверенно отозвался:

— Разве не ты сам говорил, что хочешь его трахнуть?

— Я говорил. — Фань Сяо слегка кивнул, всё так же спокойно. — Но ты решил, что это повод притащить его сюда без сознания?

— У тебя скоро день рождения. Я подумал… Это будет отличный подарок. Подарок по вкусу.

В темноте раздался щелчок — лёгкий, раздражённый.

— Сюй Чжун как-то сказал мне одну вещь. Передаю тебе его слова. — Фань Сяо опёрся локтями на колени и медленно выдвинулся из тени в свет.

Он посмотрел прямо на Шилихуа:

— В день, когда я въехал в страну, Сюй Чжун предупредил меня: “Это Хуаго, тут нельзя вести себя, как вздумается. Если устроишь бардак — даже твой дед не поможет.”

Шилихуа скрестил руки на груди, опершись спиной о дверь:

— Сюй Чжун? Этот старый мудак? Ты ещё держишь его возле себя?

— Пока он мне нужен. Я выжму из него всё, что можно. А потом — приговорю.

Спичка вспыхнула. Длинное, затянутое облачко дыма поползло вверх. Фань Сяо взглянул на Ю Шулана, лежащего в глубоком сне, и холодно спросил:

— Чем ты его усыпил? Он ведь обычно осторожен.

— Сегодня у них был ужин с партнёрами. Он немного перебрал, дождался, пока все разъедутся, и остался один. На парковке его и подловили. — Шилихуа щёлкнул языком. — Твой святой, конечно, не из простых — даже перед отключкой умудрился перекинуть моего человека через плечо и прижать ботинок к шее. Если бы не доза покрепче — кто знает, чем бы всё закончилось.

И только теперь на лице Фаня Сяо появилось нечто вроде лёгкой улыбки. Он неспешно обвёл взглядом черты Ю Шулана — будто прорисовывая их про себя, точно очерчивая линии, и в этом взгляде вдруг появилось что-то горделивое:

— Мой Бодхисаттва*… Естественно, не из слабых.

Но уже в следующую секунду его лицо снова стало холодным:

— А вот то, что ты притащил его ко мне домой — это, конечно… глупо.

— Все камеры я подчистил. — Как только ты его трахнешь, я его заберу, отнесу обратно на стоянку. — Шилихуа взглянул на часы и нахмурился. — Давай пошевеливайся, не тяни время.

Он скривился в сальной усмешке:

— Слушай… А ты вообще умеешь это, а? Ну, с мужиками?

Фань Сяо не ответил. С сигаретой в губах он медленно поднялся, прошёл к входной двери и распахнул её. Голос его звучал отстранённо, без тени эмоций:

— Проваливай. Я сам с ним разберусь.

Шилихуа скривился, прошёл мимо него с ленивой ухмылкой:

— Ну, я знал, что ты больной, но чтоб настолько… Ночь длинная, приятного аппетита, как говорится.

Он уже почти ушёл, но, обернувшись у косяка, ухмыльнулся:

— А, да. С днём рождения.

Рука Фань Сяо легонько толкнула его в лоб, и дверь с глухим щелчком почти ударила его по носу. Шилихуа пожал плечами, небрежно нажал на кнопку лифта.

Цифры на табло менялись, поднимаясь вверх. Шилихуа, оставшись наедине со своими мыслями, неожиданно задумался: что там сейчас происходит, за этой стеной?

— С мужиком, блядь… — Он поморщился, передёрнулся, как от холода. Лифт открылся, он влетел внутрь и скрылся, будто убегал.

А за дверью — полная, оглушающая тишина. Всё, что рисовало себе воображение Шилихуа, было далёко от реальности.

Фань Сяо остался у той же тусклой лампы, продолжая смотреть на Ю Шулана с беззастенчивой прямотой. Его взгляд скользил по телу — медленно, бесстыдно, почти с вызовом. Он изучал каждый сантиметр кожи, будто считывая информацию. Даже маленькая родинка у хвоста брови не ускользнула от его внимания.

Но Ю Шулан почти не оставил открытых участков кожи. Его рубашка была застёгнута строго, пуговицы доходили до самого горла. Длинная шея — почти вся скрыта, лишь кадык слабо двигался под кожей в такт дыханию.

Фань Сяо медленно склонился вперёд. Повернув голову, он втянул носом аромат в ложбинке шеи Ю Шулана — всё тот же: дикая роза. Слишком насыщенный, слишком сладкий. Как запретный плод.

— Бодхисаттва, — выдохнул он, специально направляя горячее дыхание точно под ухо, на бледную кожу. — Можно… я тебя укушу?

Ответа не последовало.

Губы Фаня Сяо почти коснулись крохотных пушковых волосков на ухе:

— Молчание — знак согласия?

Он поднял длинные пальцы и легко расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке. Одна. Вторая. Третья. С каждым щелчком его дыхание становилось всё более сдержанным, а взгляд — всё темнее.

Мужская жадность всегда безмерна. Он расстёгивал пуговицы всё глубже. То, что открывалось, било по глазам сильнее, чем любые фантазии. Шея — длинная, как из молока, едва уловимые ключицы цепляли взгляд, как крючки. В тусклом свете кожа казалась почти ирреальной, словно кто-то порвал ткань приличия и приоткрыл всё, что должно было остаться скрытым.

Пальцы коснулись кожи. Осторожно. Потом отдёрнулись. И снова коснулись. Скольжение было прохладным и шелковистым — он не хотел отнимать руку. В тишине к ровному дыханию добавился другой звук — сбивчивый, глухой, его собственный.

Чёткий рассудок начал исчезать, вытесненный вожделением.

Он с силой сжал обнажённое место. Этого оказалось мало. Раздражение зашевелилось внутри — он даже не удосужился подготовить себя морально. Просто склонился — и поцеловал то, что уже успело порозоветь от его пальцев.

Конечно. Конечно, так и должно быть.

Словно наконец-то вкусил сладость, которую ждал слишком долго. Вкус не подвёл.

— ขอบคุณพระพุทธเจ้า… (спасибо Будда) — прошептал он, грубым, охрипшим голосом.

Шёпот исчез в складках рубашки. Его губы, влажные, жаркие, продолжали скользить по ключице, как будто он благодарил судьбу за это тело.

Ю Шулан был худощав, но не костляв. Линии тела — чёткие, текучие. Ладонь Фаня Сяо, уже давно подрубленная желанием, скользила по тёплой коже под рубашкой, шаря, исследуя, будто младенец впервые познавал новое.

Он не мог оторваться.

Значит, вот каков он, этот изгиб под рубашкой… — промелькнуло у него в голове.

А жадные — никогда не знают меры.

Рука залезла глубже, ладонь охватывала всё больше. Блуждала, словно хотела запомнить каждый изгиб.

— Всегда забывал тебе сказать… — Фань Сяо прошептал, прикусив мочку уха Ю Шулана, — у тебя ужасная одежда. Как у пенсионера.

Он усмехнулся, мягко, почти игриво:

— Раз уж такая страшная, может, просто снимем всё?

Грубая, до предела лицемерная отговорка. И вот уже вещи скапливаются на полу: пиджак, рубашка, ремень, брюки. Спящий глубоко Ю Шулан оказался в мягких, тёплых простынях — на нём остались только тонкие трусы.

Он всегда ненавидел свет, но сейчас сам подстроил освещение.

Пальцы легко скользнули по чёткой линии скулы. Фань Сяо даже не пытался скрыть то, что ощущал.

— Ю Шулан… — прошептал он, голосом почти нежным, как молитва, — ты ведь такой добрый. Как настоящий Бодхисаттва. Тогда, может… спасёшь меня? Пожалуйста?

Не договорив, Фань Сяо резко склонился и вонзился зубами в шею мужчины.

Где-то за окном, в одной из квартир, кто-то повесил гирлянду. Первое октября — и ночь вдруг заиграла всеми цветами, как туман от демона, сбивающий с пути. Свет прокрался сквозь щель в шторах и рассыпался по смятому постельному белью.

Лоб Ю Шулана чуть подёрнулся. Его дыхание сбилось. Он тихо застонал, будто пытаясь выбраться из тяжёлого сна.

Фань Сяо оторвался от его груди и поднялся, чтобы накрыть губы мужчины — словно вдыхал его выдох, пахнущий вином.

— Что стонешь? Тебе приятно, когда тебя трогает и целует мужчина? — его голос стал мрачнее. Взгляд упал на губы. Зрачки почти поглотили радужку.

— Вы, геи, — прошипел он, пальцами прижимая губы Ю Шулана, мять, тереть, будто вытереть что-то, — вам ведь нравится целоваться с мужиками, да? Прямо на улице, на людях? Всё равно кто увидит?

Давление в пальцах нарастало. Рука будто хотела стереть всё: вкус, голос, прошлое.

Внутри Фань Сяо начинала закипать злость. Ядовитая, как прокисшее вино, она поднималась всё выше, пока не затмила рассудок. Перед его глазами, будто на заевшей пленке, раз за разом вспыхивала сцена: Ю Шулан, прижавший Лу Чжэня и целующий его с такой жадностью, будто пытался вдохнуть его душу.

В конце концов, из этой ярости родилась усмешка:

— Так любишь целоваться?.. Ну, что ж…

Поцелуй, вырвавшийся из гнева, не приносил ни малейшего удовольствия. Даже захватив каждую клетку чужого тела, даже одержав безоговорочную победу, Фань Сяо ощущал только пустоту.

Он не отстранился — наоборот, прижался к губам Ю Шулана ещё плотнее. И, в следующий миг, челюсть его резко сомкнулась, оставляя на уголке чужих губ тонкую кровоточащую рану.

— Бодхисаттва… Сегодня я тебя отпущу. Но запомни: однажды ты сам приползёшь ко мне, по собственной воле.… Будешь умолять — чтобы я целовал тебя и…трахнул.

Пп: *Бодхисаттва (санскр. bodhisattva, кит. 菩萨 пуса) — в буддийской традиции существо, идущее путём просветления, но сознательно отказывающееся от вступления в нирвану, чтобы помогать другим преодолеть страдания.

В культуре Восточной Азии, особенно в Китае, это слово часто ассоциируется с образом милосердия и самоотречения — прежде всего с бодхисаттвой Гуаньинь.

 

 

http://bllate.org/book/14466/1279899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода