× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Rich Man’s Doctor / Доктор для богатых [❤️][✅]: Глава 46 Допрос

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Погода была пасмурная. Фу Цюн зажёг благовоние в доме, потом надел чётки и вышел.

С сорока лет он стал всё больше верить в фэншуй, хоть подобные суеверия и не соответствовали его статусу. Особенно опасно было показывать это другим, а уж тем более в стенах военного института. Поэтому он позволял себе свои ритуалы только в гражданской одежде, в нерабочие дни.

Сегодняшние облака и общий настрой не сулили ничего хорошего. Подумав об этом, Фу Цюн выбрал не самые привычные чётки — две редкие нити.

Водитель, которого он лично обучал, не ждал указаний: без слов отвёз его к театру.

На самом деле Фу Цюн ненавидел этот этап. Он терпеть не мог искусство, особенно оперу — длинную, тягучую, бесконечно утомительную. Но эта часть стала необходимой. Во-первых, его постоянное появление в театре создавало алиби: если кто-то позже поинтересуется, где он был, всегда найдутся свидетели. Во-вторых, с возрастом надо было соответствовать статусу. Откровенная прямота выглядела бы чересчур вульгарной.

К счастью, сегодня был последний спектакль.

Фу Цюн также прикидывал, что с этим актёром он сегодня ночует в последний раз. Хотя молодой человек был во всём на уровне: старательный, умел держаться, было видно, что хочет задержаться рядом с ним надолго — но Фу Цюн уже начал чувствовать пресыщение.

За то, чтобы тот получил главную роль, пришлось заплатить немало, но, благо, с деньгами у него сейчас проблем не было, так что он не особенно жалел о потраченных средствах.

На сцене актёр пел с надрывом, и в суете представления всё же нашёл момент бросить Фу Цюну несколько взглядов. Эти взгляды, с точки зрения профессии, были, пожалуй, не вполне уместны. Но если оценивать их в рамках другой “профессии” — то наоборот, весьма добросовестные.

Как обычно, Фу Цюн покинул зал за двадцать минут до финала. Надо было выйти пораньше, чтобы не ехать в отель вместе с актёром. Он заранее забронировал ту же комнату, что и всегда. По расчётам фэншуй, это был лучший вариант: южная сторона, последний этаж, наилучшая циркуляция энергии — всё это способствовало здоровью и успеху.

У отеля у него был отдельный путь. Раньше это был проход между выставочными залами на первом этаже, но когда не проводились экспозиции, коридор превращался в его личную дорогу.

Обычно он проходил по нему быстрым, уверенным шагом, но сегодня вдруг остановился на полпути.

Охрана и водитель остались снаружи и не сопровождали его внутрь, поэтому рядом оказался только менеджер отеля. Тот поспешно подошёл:

— Что-то не так, полковник?

Фу Цюн прищурился, пристально разглядывая настенную роспись перед собой:

— Почему поменяли фреску?

Менеджер тут же принялся объяснять:

— Один из клиентов планирует арендовать зал под выставку, хотел предварительно оценить оформление, вот и прислал несколько репродукций, мы временно повесили.

Фу Цюн с заметным облегчением выдохнул:

— А, копии значит.

Менеджер склонился в поклоне:

— Да-да, конечно, если бы это было оригинальное произведение, мы бы всё огородили и поставили охрану.

Фу Цюн больше не стал задерживаться и последовал за менеджером на верхний этаж. Когда двери лифта открылись, менеджер вежливо пригласил его жестом, сам же остался внутри, как и было положено.

Номер был подготовлен в точности по предыдущим требованиям Фу Цюна: аромат, освещение и некоторые специфические атрибуты для предстоящего вечера. Он присел на диван и спустя пару минут почувствовал, что что-то не так.

Не хватало бутылки вина.

Он уже начал раздражаться и тянулся за телефоном, чтобы связаться с менеджером, как раздался звонок в дверь. В следующее мгновение за ним последовали три вежливых стука.

— Здравствуйте, доставка вина,

— раздался голос с другой стороны.

Ошибка, конечно, неприятная, но хотя бы среагировали быстро.

Фу Цюн сдержал раздражение, открыл дверь и холодно бросил:

— Как можно допускать такую глупую оплошность?

Официант был незнакомый, в фуражке, лицо частично скрыто. Он тихо извинился, руки дрожали, вся фигура выдавала сильное напряжение — похоже, новенький.

В гостинице персонал меняется часто. Когда официант поднял голову, чтобы вручить бутылку, Фу Цюн увидел его нижнюю часть лица: бледное, худощавое — как раз в его вкусе. К тому же лицо показалось смутно знакомым. Он не стал его ругать, лишь похлопал по голове:

— Учись, пригодится.

— Простите, правда,— снова прошептал официант. Голос у него был приятный.

По опыту Фу Цюн знал, что до прихода актёра осталось примерно двадцать минут. Вино уже открыли. Он снял пиджак, налил себе полный бокал — возраст уже не позволял действовать без подготовки.

Он выпил залпом, затем достал из кармана две таблетки и проглотил. Обычно спустя несколько минут по телу начинала разливаться волна жара, постепенно возвращая ему ощущение молодости. Но сегодня было иначе: реакция наступила слишком быстро. Волна жара оказалась слишком бурной, ударила прямо в голову.

Фу Цюн в изумлении поднялся, сделал пару шагов и ощутил, как ноги подкашиваются. Он потянулся к столу, чтобы удержаться, но промахнулся. В голове вспыхнула мысль, что нужно позвать на помощь, но он уже не мог понять, где находится.

Так он и рухнул на пол. В затяжном омуте головокружения Фу Цюн смутно различал чьи-то голоса.

— Почему он всё ещё не очнулся?

— Ты переборщил с дозой.

— Я думал, вино ведь… пара глотков, если мало — не подействует…

— Дорогой, не все пьют, как ты.

— Мы не могли бы обойтись без этих “дорогой” в данной ситуации?

Как же шумно. От этого шума Фу Цюн распахнул глаза.

Перед ним стоял тот самый официант, всё ещё в своей слишком большой для него фуражке. Рядом был кто-то высокий. Фу Цюн чувствовал слабость во всём теле, только спустя какое-то время смог сфокусироваться и понять, что он этого человека знает.

— Господин Вэнь? — с трудом выговорил он. — Вы что тут делаете?

Вэнь Сюй с безупречным спокойствием ответил:

— На свидании. Случайно оказался в одной комнате с полковником, пришлось воспользоваться возможностью.

Любой, кто это услышит, решит, что бред полнейший. Но Фу Цюн понял, что главная проблема сейчас не в словах Вэнь Сюя, а в том, что его собственные руки — те самые, которые он собирался использовать вечером для иных целей — были теперь прочно прикованы наручниками к изголовью кровати.

Десятилетия выживания приучили его сохранять хоть какую-то выдержку даже в критические моменты.

— Господин Вэнь, что это значит?

— Я тут ни при чём, — беспечно отмахнулся тот, указывая на официанта. — Это мой партнёр по свиданию. У него к вам пара вопросов.

Худощавый, бледный официант наконец снял с головы нелепую фуражку, и Фу Цюн впервые увидел его лицо полностью.

— Это ты, — он сразу понял, что где-то его уже видел, но имя не всплывало. — Ты… ты был учеником Лю Сяньмина. Тебя зовут…

— Меня звали Юй Юй, — подсказал Ли Юю.

Фу Цюн мгновенно понял: сейчас не время для вежливостей.

— Чего ты хочешь?

Ли Юю промолчал.

— Насколько я помню, ваша группа уже покинула военный институт, — холодно напомнил Фу Цюн. — Но даже если ты сейчас обычный житель Одиннадцатого округа, за такой поступок тебя ждут очень серьёзные последствия.

Ли Юю едва заметно усмехнулся:

— Я уже не могу представить себе последствия, которые были бы хуже.

Фу Цюн не уловил подтекста, но появление Ли Юю насторожило его, он сменил интонацию на более мирную:

— Если у тебя есть вопросы или требования, мы можем обсудить всё спокойно. Но для начала тебе нужно…

Он не успел договорить. Было очевидно, что Ли Юю даже не собирается ничего обсуждать. Тот молча достал из внутреннего кармана PB и спокойно передёрнул затвор.

Движение было неожиданным: не идеально отработанное, но явно не первое в жизни. Не дилетант, но и не военный.

— Думаю, между мной и полковником Фу нечего обсуждать из прошлого, — произнёс Ли Юю. — Я сразу перейду к делу.

Он аккуратно положил пистолет рядом:

— Вы заставили Лю Сяньмина участвовать во всём этом только ради денег?

Фу Цюн не ожидал такого вопроса. Он будто получил удар по голове:

— …Ты что несёшь?

Ли Юю смотрел на него сверху вниз, холодно и спокойно.

И вдруг Ли Юю понял: этот человек не такой уж и страшный. Раньше он был для него воплощением ночного кошмара, человеком, который допрашивал его, не давая покоя.

Когда правда открылась, в его голове снова и снова разыгрывалась сцена: Фу Цюн, как мишень, и он нажимает на курок. В этих мысленных репетициях смешивались ненависть, страх, растерянность и ярость.

Но теперь, когда Фу Цюн вот так просто оказался связан перед ним, Ли Юю рассмотрел в нём всего лишь уставшего мужчину средних лет с посеревшим от переутомления лицом.

Время он тратить не собирался.

— Можешь не врать мне, — резко начал он. — Я знаю, что это ты изменил приказ сверху. Я знаю, что ты заставил Лю Сяньмина продать LSD-29 через казино. И он не получил ни юаня, потому что все деньги пошли тебе. Вот почему ты можешь позволить себе наслаждаться жизнью в этом отеле.

Фу Цюн, человек с опытом, видавший многое, даже сейчас не выдал особых эмоций:

— Ты просто вывалил на меня набор собственных домыслов. Какие у тебя доказательства?

— Они мне не нужны, — спокойно ответил Ли Юю. — Доказательства нужны, если я захочу тебя разоблачить или подать в суд. Но я этого делать не собираюсь. Я собираюсь тебя убить.

Эта фраза была не его собственной находкой. Он внимательно следил за реакцией Фу Цюна и заметил: реплика, которую подсказал Вэнь Сюй, сработала.

— Ты не можешь меня убить, — внешне Фу Цюн сохранял спокойствие, но дыхание его выдало. — Если я погибну здесь, это будет квалифицировано как чрезвычайное происшествие в системе военного института. Придёт множество следователей, создадут спецгруппу. У тебя нет улик. Если ты решишься, они не оставят тебя в живых…

— Но ведь ты сам меня не пощадил.

Ли Юю снова взял пистолет и направил его прямо в лоб Фу Цюну. Тот вздрогнул, тело напряглось, мышцы судорожно попытались вырваться, но наручники — те самые, что он сам выбрал, военного образца — не оставили ему шансов.

— Если будешь отвечать честно, я позволю тебе уйти спокойно, — Ли Юю продолжил заученную фразу. — Сейчас ты можешь рассказать, как именно уговорил Лю Сяньмина и Чэн Вэй.

— Подожди, подожди, — Фу Цюн отпрянул назад, будто его ударило током, — я не понимаю, о чём ты говоришь!

Вэнь Сюй, до этого наблюдавший молча, вдруг вмешался:

— Он тянет время. Если до полуночи водитель его не найдёт, притащит подмогу. Так что я бы на твоём месте не медлил. Вопросы можешь потом через бумажные жертвы задать.

— Ладно.

Ли Юю быстро согласился с этим вариантом.

Он поднял пистолет чуть выше:

— Столько раз уже моделировал эту ситуацию. В этот раз точно получится. Давай, соберись!

Он обеими руками взялся за спусковой крючок и надавил.

— Хорошо! Деньги действительно у меня! Но я могу всё объяснить!

Фу Цюн закричал в последнюю секунду, не заботясь о достоинстве, а в ту же самую секунду 9-миллиметровая пуля прошила насквозь чёрный предмет рядом с ним.

Это была рация. Та самая, которую он всё это время пытался тихонько подтянуть к себе.

Он тяжело дышал, будто в первый раз за долгое время глотнул воздуха. Его тело рванулось вверх и тут же упало обратно, придавив осколки. Порезы были глубокими, но он их уже не чувствовал.

— Поздравляю, — прокомментировал Вэнь Сюй с оттенком иронии, как заядлый эксперт, — это твой первый точный выстрел. Хоть и не по живой цели.

Но Ли Юю от этого легче не стало.

Он смотрел на этого неуклюже жалкого человека перед собой, на редкость потерянного и испуганного. Не дав тому времени перевести дыхание, он перешёл в наступление.

— Теперь ты можешь ответить? — Заученные фразы закончились, и голос Ли Юю стал вновь привычно твёрдым. — Зачем ты всё это сделал?

http://bllate.org/book/14465/1279862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода