× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Will the Pretty Little Blind Guy Also Be Cannon Fodder / Красивый слепыш тоже должен быть пушечным мясом? [❤️] [✅]: Глава 17. Старший брат считает его ребёнком? Очень переживает за злодейское пушечное мясо…

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Чи Цзюэ переложил очищенные креветки в чистую пиалу и незаметно поменял её с той, что стояла перед Е Манем.

Увидев, что Е Мань сидит застыв, даже не пошевелился, Чи Цзюэ напомнил спокойно:

— Почистил.

Е Мань чуть было не потянулся за креветками — аромат щекотал нос, но мысль о несобранных очках заставила его выпрямить спину и, упёрто выгнув шею, будто она у него металлическая, надменно заявил:

— А я и не хочу. Прости, братец Цзюэ, я передумал.

Он был уверен: вот он так вот открыто издевается над Чи Цзюэ — грубо, неблагодарно — и теперь-то родители или старший брат точно не выдержат и его отчитают. Ну что ж, пусть. Сейчас важнее — угодить системе.

Однако в ответ — тишина. Ни один из взрослых не вмешался. Лишь Чи Цзюэ ровно произнёс:

— Тогда выпей молока. И съешь яйцо. Белок поможет ране зажить.

Е Мань не ответил. Лицо Чи Цзюэ чуть изменилось, брови сдвинулись, голос стал резко строже:

— Если тебе не нравится, что на столе, можешь сказать тёте Чжоу. Она приготовит отдельно. Но капризничать нельзя. Завтракать ты обязан, даже если аппетита нет. Ты сейчас восстанавливаешься.

Этот тон — точь-в-точь как у Чи Яня — ошарашил Е Маня. Он сразу сдулся, моментально потерял весь пыл.

Когда Чи Цзюэ потянулся, чтобы убрать тарелку с креветками, Е Мань инстинктивно схватил её.

Чи Цзюэ повернул голову и посмотрел на него, а подросток, морщась, будто через силу, пробормотал:

— Ты же для меня чистил.

Он отпустил руку, но всё равно прижал пиалу к себе, словно опасался, что у него отнимут.

Чи Цзюэ посмотрел на креветки, затем на мальчишку, который с видом «мне всё равно» упрямо держал тарелку, и уголки его глаз чуть смягчились — в них проскользнула лёгкая, почти невидимая улыбка.

Под внимательными взглядами всей семьи Е Мань вытянул единственную работоспособную руку, ощупью нашёл край пиалы, нащупал нужную креветку и аккуратно положил её в рот.

Поскольку держать пиалу нормально не выходило, Е Мань быстро перешёл к варианту попроще — просто есть руками. Когда Чи Цзюэ предложил покормить его, он категорически отказался, будто это вопрос принципа.

Креветки были варёные, без соусов — не испачкаешься. Он ел молча, упрямо и решительно, с таким видом, будто грыз не морепродукты, а саму жизнь.

Внутри бурчал в Систему:

— Главный герой слишком хитрый. Я с ним так по-свински, а он всё терпит. Ну герой, ничего не скажешь. Сложный клиент.

Свинское поведение? Он это называет плохим характером?

Система на пару секунд повис в недоумении, а потом бесцветно отозвался:

— Ешь медленнее.

Все члены семьи Чи безмолвно следили за каждым движением Е Маня. Лишь когда убедились, что он вполне способен есть сам, переглянулись и вернулись к своим тарелкам, как ни в чём не бывало.

Цинь Фанжуй вдруг вспомнила ночной разговор с тётей Чжоу. Раньше она старалась избегать контактов с Е Манем — слишком сложно, слишком болезненно, слишком неловко. Но сейчас впервые за долгое время смотрела на него по-настоящему внимательно.

Сначала он сидел весь такой надутый, как воздушный шарик, наполненный боевым духом и самоуверенностью, а потом — всего лишь после одного мягкого «хорошо» от Чи Цзюэ — вдруг стал тихим, послушным и почти уютным, устроившись рядом с ним и молча доедая еду.

Тётя Чжоу говорила, что Е Маня легко уговорить. Теперь Цинь Фанжуй впервые поняла, насколько это правда.

Чи Цзюэ, очистив пол пиалы креветок, отложил щипцы и взялся за варёные яйца — аккуратно почистил одно и положил в тарелку Е Маня, заодно передал ему кусок хлеба. Всё — максимально простое, удобное для пораненной руки.

Е Мань выглядел недовольным, но съел всё, что ему дал Чи Цзюэ — подчистую, не оставив ни крошки. После завтрака Чи Цзюэ, как бы между делом, подал ему немного фруктов:

— Нужно восполнять витамины.

Съев пол апельсина, Е Мань покачал головой:

— Не лезет.

Чи Цзюэ и не настаивал. Немного помолчал, потом, будто колеблясь, аккуратно потрепал Е Маня по голове:

— Сегодня ты был молодец.

Под взглядами Чи Яня и Цинь Фанжуй Е Мань, думая, что никто не заметит, незаметно потёрся щекой о ладонь Чи Цзюэ.

Рука, которой Чи Цзюэ гладил его, медленно опустилась. Он остался внешне спокойным, но тепло от этого мгновения не исчезло — оно будто застряло в коже, пульсировало в центре ладони, поднималось к груди. Что-то там от этого тепла будто распухло.

Он поднял голову — и встретился взглядом с Чи Янем. Никто не знал, как давно старший брат наблюдает за ними. Лицо у него было привычно невозмутимым, взрослым и спокойным. Но Чи Цзюэ уловил в этом взгляде что-то… иное.

Он чуть приподнял бровь, усмехнулся, как лиса, насмешливо, с оттенком вызова. Беззвучно шевельнул губами:

«Прости, братец. Ну что поделать, если Сяо Мань просто любит меня больше?»

Ну правда, разве он виноват, что старший брат такой грозный? А Сяо Мань ещё молод, сердце у него мягкое, душа простая. Ему ведь естественно больше тянуться к тому, кто добр, спокоен и умеет говорить ласково.

Он начисто забывал, что родился всего на несколько часов раньше Е Маня. Что они, вообще-то, ровесники.

Чи Янь усмехнулся одними уголками губ — жестко, бесшумно, — и с раздражением ослабил галстук. Поднялся:

— Сяо Мань, пойдём со мной в кабинет.

Чи Цзюэ вдруг почувствовал, как потяжелел край его одежды. Опустил взгляд — Е Мань вцепился в его подол. Он спокойно снял его пальцы и переложил на своё предплечье:

— Держись за меня. — Второй рукой передал ему трость и шепнул с улыбкой: — Ничего страшного. Если старший брат вдруг наедет — просто расплачься. Уверяю, он сразу замолчит.

Е Мань посмотрел на него, как на идиота. Ну да, конечно. Чи Янь — тот самый, который сдаётся, стоит кому-то всхлипнуть? Смешно. Он, может, и младший, но не тупой.

Подходя к двери кабинета, всё-таки не выдержал, шепнул:

— А точно сработает?

— Сработает.

— Ты проверял?

— Я — нет, — Чи Цзюэ усмехнулся и легко ущипнул его за щёку. — Но я и не ты. На тебя, может, и сработает.

И прежде чем Е Мань успел разобраться, в чём тут логика, он уже оказался в кабинете. Чи Цзюэ ушёл, а он остался — наедине с Чи Янем и растущей тревогой в животе.

Но вопреки ожиданиям, старший брат вовсе не начал допрос. Он просто велел достать телефон и тренироваться: звонить ему.

Чи Янь придвинул стул, усадил его рядом и занялся своими делами. Щёлкал по клавишам, вёл видеоконференцию, просматривал документы. А Е Мань сидел рядом и тыкал в экран, старательно набирая номер.

Раз за разом.

Чем дольше он этим занимался, тем меньше понимал, в чём смысл. Казалось бы — обычный звонок, но ощущение было, будто учится дышать заново.

Чи Янь, ведя параллельно совещание, всё равно каждый раз нажимал кнопку «принять», когда Е Мань звонил. Не говорил ничего, просто ждал, пока тот сам сбросит.

Так продолжалось, пока совещание наконец не закончилось. Тогда Чи Янь впервые взял трубку и поднёс к уху. Хотя, зачем — если брат сидит прямо рядом?

— В следующий раз, когда будет сложно, знаешь, что делать первым делом? — Голос был низким, чуть охрипшим от усталости, но ровным. Он звучал одновременно из динамика и от живого человека рядом.

Е Мань кивнул, потерянно.

— Что делать? — повторил Чи Янь.

— Позвать… брата?

— Угу.

— Открой рот.

Е Мань повиновался. Что-то лёгкое и круглое упало ему на язык. Апельсиновый вкус — сладкий, с чуть кислинкой — разлился по рту.

— Это тебе. За старание.

Тепло, коснувшееся макушки, исчезло так же быстро, как и появилось.

— Когда что-то происходит, не паникуй. Чем больше тренируешься в спокойное время, тем легче вспомнишь в нужный момент, — Чи Янь постучал по клавиатуре. — Что бы у меня ни случилось, насколько бы это ни было важно — я всегда могу взять трубку. Ты просто звони. Не думай, что мешаешь. Не думай, что твои проблемы незначительны.

— Запомнил?

Е Мань нащупал макушку, где только что чувствовал ту ладонь, и пробормотал:

— Угу…

Он, будто в трансе, вернулся в комнату, плюхнулся на кровать. Кончики ушей, торчащие из-под волос, были едва заметно красными.

Чи Янь… он считает его ребёнком, да?

Смущение и горькая нежность переплелись, и, покрутившись немного под одеялом, Е Мань лёг на спину, уставился в потолок.

Апельсиновый вкус всё ещё будто витал во рту.

— Брат-Система…

— Что случилось?

Е Мань моргнул, опустил взгляд, стараясь спрятать хаос в глазах. Слова, рвущиеся наружу, он проглотил, будто обжёгшись.

— Значение пушечного мяса больше не может продолжать падать, Брат-Система. Когда следующий ключевой сюжетный узел?

Система задумался. У него возникло смутное ощущение, будто секунду назад Е Мань хотел сказать что-то важное.

— Секунду, проверю.

— Через месяц в Чжунхае будет крупный международный экономико-торговый форум. Изначально туда должен был ехать Чи Янь, но из-за ряда обстоятельств он не сможет. Поэтому решено, что его заменит Чи Цзюэ. Форум длится неделю. Там также будет Мэн Яо.

— Услышав об этом, ты, естественно, настаиваешь поехать тоже. На месте стараешься всячески угодить Мэн Яо. Но главный герой даже не обращает на тебя внимания. В последний день форума ты понимаешь, что почти упустил шанс — отобрать Мэн Яо у Чи Цзюэ не получилось, и после нескольких дней отказов ты приходишь в ярость. Оскорблённый и отчаявшийся, ты решаешь пойти ва-банк. Ждёшь, пока Мэн Яо напьётся, прокрадываешься в его номер и подсыпаешь ему кое-что… “нельзяговоримое”… надеясь, что между вами что-то случится…

Увидев, как дрогнули ресницы Е Маня и медленно опустились, окрашенные тревогой и тяжёлой задумчивостью, Система поспешно вмешался:

— Но ты не переживай. В итоге — ничего не происходит. Всё сходит на нет. Ты просто ещё раз сам себя унижаешь. Не только не вносишь разлад между героями, наоборот — они благодаря этому инциденту, наконец, откровенно поговорят, осознают свои чувства и укрепятся в намерении бороться с тобой.

Говоря это, Система ещё сохранял нейтральность. Ну, подумаешь, ещё один сюжетный крах. В этой истории таких полно.

Но когда Е Мань, со всей серьёзностью в голосе, пообещал, что на этот раз обязательно выполнит задание, Система машинально глянул на его руку — всё ещё в гипсе, на щеке — пластырь, а где-то под одеждой прятались и другие синяки, ушибы, ссадины…

И вдруг внутри Системы — что-то ёкнуло. Он почувствовал… тревогу.

— Э-э, слушай… стараться, конечно, надо, но главное — здоровье. Не перегибай. Если не получится в этот раз, у нас будет ещё шанс. — Он попытался говорить мягко, даже заботливо. Почти по-человечески.

Он теперь всерьёз начал бояться, что злосчастный пушечное мясо не доживёт до конца сюжетной линии. Сам себя угробит  в этой комедии ужасов, так и не дойдя до «запланированного» финала.

 

 

http://bllate.org/book/14464/1279750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода