× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Salted Fish is Rebellious / Бунт солёной рыбёшки [❤️][✅]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Син Ши стоял молча, слегка нахмурившись.

Он точно находился в помещении. Слева — столовая зона, лёгкий, уютный интерьер в пастельных тонах. Справа — длинный прилавок с едой, вокруг гул, суета, человеческие голоса.

Если он не ошибается… это столовая? Но что за чёрт? Разве он не должен быть в магическом мире?

Много лет назад его внезапно унесло туда — в мир, где не было технологий, где правили сильнейшие, и у каждого в теле находилось магическое ядро. Жилось ему там, мягко говоря, паршиво. Чтобы хоть как-то выживать, приходилось становиться сильнее. Он упорно тренировался, терпел и сражался, пока, наконец, не смог прокачать ядро и перейти на новый уровень.

Апгрейд ядра — дело изматывающее. Он потратил три дня и три ночи на прорыв, а потом просто вырубился.

А когда проснулся… оказался здесь.

Знакомый оттенок кожи у людей. Знакомая одежда. Знакомые ароматы родного мира.

Он спит? Или кто-то подсунул ему мощную иллюзию, пока он без сознания?

Но ведь его дом защищён сложным магическим барьером. На нём самом — амулет от ментальных чар. Пробиться сквозь всё это, не разбудив его? Почти невозможно.

Тогда остаётся один вариант.

Он… снова переместился.

Вернулся в человеческое общество. Как только эта мысль оформилась, всё вокруг будто ожило.

Сердце забилось быстрее, на лбу — испарина, в воздухе — божественный запах еды. Он пошёл по следу аромата и заметил ближайшее окно раздачи.

Китайская кухня!

Настоящая, горячая, только что приготовленная китайская еда, которую он не ел уже… сколько лет?

Син Ши рванулся в ту сторону — и в этот момент в голове раздался холодный голос:

[Система 99. Успешная привязка к хосту.]

Син Ши застыл.

Неподалёку, за столиком, мужчина по имени Фу Сюннин как раз подцепил палочками кусочек зелени, но тоже слегка замер.

Он безмятежно продолжил есть. В голове прозвучало продолжение:

[Хост обязан выполнить задачу по “соблазнению цели”, в противном случае последует ликвидация.]

[Цель: Фу Сюннин]

[Дин-дин.]

[Текущий уровень симпатии: -5]

Фу Сюннин остался невозмутим.

Он слышал подобные голоса уже много лет. Сначала думал, что сходит с ума, но вскоре один за другим начали появляться “хосты”, все с одинаковым заданием: добиться его расположения.

Он пробовал делать вид, что играет по их правилам, но быстро понял — бесполезно. У системы была слишком точная калибровка: пока он оставался в зоне её сканирования, любые изменения его симпатии немедленно фиксировались и обновлялись.

Что бы он ни изображал — уровень симпатии только снижался. Систему не обманешь. Поэтому он и перестал пытаться.

Поначалу это вызывало тревогу и раздражение, но теперь он действовал методично. Он уже “сломал" не одного хоста — со временем это даже стало чем-то вроде хобби.

С момента устранения предыдущего хоста прошло больше месяца. Он как раз гадал, когда появится следующий — и вот, пожалуйста, новенький.

Он сделал глоток воды и стал ждать, как тот отреагирует.

А тем временем система, закончив с оценкой симпатии, продолжила:

[Хост может мысленно общаться со мной, чтобы избежать помех в повседневной жизни.]

Син Ши промолчал.

Система и Фу Сюннин ничуть не удивились. Для нормального человека попасть в такую жуткую ситуацию — стресс, шок, паника. Нужно время, чтобы хоть как-то осознать происходящее.

Система вежливо подсказала:

— Хост может в любой момент задать вопрос. Сейчас доступны следующие действия: ознакомиться с досье цели — Фу Сюннина, посмотреть информацию о себе или воспользоваться новичковой рулеткой.

Син Ши моргнул, собрал мысли и усмехнулся про себя.

Монстры, трупы, магические бойни на задворках мира — в его жизни и похлеще бывало. Он столько всего повидал, что удивить его уже трудно. А уж отполированная вежливость системы — это и вовсе звучало как скучная автоответчица.

Тон ровный, механистичности нет, но и эмоций — ноль. Словно кто-то читает инструкцию по эксплуатации… ему в мозг.

Ну и ладно. Раз уж можно общаться мысленно — почему бы не развлечься?

— Просто офигенно. — мысленно сказал он с нарочитым энтузиазмом.

Система и Фу Сюннин синхронно подумали: Похоже, очухался.

Для них это не было чем-то неожиданным. Таких, как он, они видели сотни: заурядная или тяжёлая жизнь, отсутствие перспектив — и тут бац, система выбирает именно тебя. Мол, всё, ты теперь особенный, избранный, герой.

У подобных хостов обычно всё по накатанной: быстро принимают условия, активно сотрудничают, радуются.

Система была довольно, уже готова была продолжить, но тут услышала:

— ЧЖА! ЦЗЯН! МЯНЬ! — почти торжественно.

Система:

— …Что?

Фу Сюннин:

— …Что?..

Как это связано с происходящим?

Система попыталась вернуть разговор в русло:

— Хост…

Син Ши весь засиял:

— Я чувствую чжачжангмянь!!!

Система всё ещё старалась держаться:

— Хост, пожалуйста…

— Чжачжангмянь! — с искренней страстью в голосе.

— Хост, вы слышите меня?

— Заткнись. Сегодня меня никто не остановит. Я поем чжачжангмянь — или умру.

Голос системы стал холоднее морга:

— При отказе от сотрудничества будет активирована система наказания. В тяжёлых случаях — возможна ликвидация.

— Здесь ещё и НАСТОЯЩИЙ чжачжангмянь! — Син Ши казался по-настоящему потрясён. — С мясной пастой.

— Хост не сотрудничает. Активация первой ступени наказания. Обратный отсчёт: 3…

Син Ши даже не повёл бровью.

За годы в магическом мире у него многое стерлось — терпение, иллюзии, способность удивляться. Но кое-что осталось неизменным: он терпеть не мог, когда его пытались прижать к стенке. Особенно — через угрозы.

Слово “ликвидация” прозвучало как вызов. Без запугивающего веса, с которым его явно собирались произнести — а скорее как стартовый выстрел. Его мозг тут же переключился в боевой режим:

Как эта штука устроена? Где слабое место? Как её снести?

Тем временем, за несколько столиков от него, Фу Сюннин слегка приподнял веки. Хост не заорал, не вскрикнул, даже не пискнул — уже интересно.

По опыту, даже лёгкое наказание обычно выбивало людей из равновесия: кто сжимался в комок, кто бледнел, кто с надрывом выл, как будто его варят заживо.

Фу Сюннин лениво скользнул взглядом по залу, надеясь засечь момент шоу. Внутренне он уже насыпал себе виртуальный попкорн. Но сколько ни искал — ни одного человека, который вёл бы себя хоть немного подозрительно.

Разве что вон тот, за дальним столиком — ест чжачжангмянь с таким лицом, будто участвует в обряде вознесения.

Хотя… нет. Не сходится.

Потому что Система отчётливо слышала — хост заговорил, и в его голосе не было ни намёка на боль.

— Я вообще-то ничего не почувствовал. Ты там закончила уже? — лениво поинтересовался Син Ши. — У вас, что ли, время течёт по-другому, и ты ещё обратный отсчёт досчитываешь?

Система: “?”

Фу Сюннин: “?”

Система будто подвисла:

— …Ты в порядке?

Син Ши всё понял:

— Ага, то есть наказание уже прошло? Серьёзно? Это и всё?

Он встал, отряхнулся, как будто с него сдули пыль:

— Ну всё, я за чжачжангмянем.

На секунду энергетика системы пошла вразнос — её уверенный, холодный тон раскололся, и вместо надменного спокойствия прорезался нерв:

— …Подожди. Почему тебе не больно?!

Син Ши проигнорировал.

Сразу, как только система впервые заговорила, в нём сработал инстинкт — выученный годами выживания в магомире: он попытался запустить магическое ядро. Но в ответ — тишина. Ни волны, ни импульса.

Он сразу понял: магии больше нет. Тело обычного человека.

Но вот что осталось — это опыт. И высокий болевой порог. И если цена свободы — немного боли, он перетерпит.

…Хотя, по иронии, терпеть-то и не пришлось — ничего не случилось. Ни укола, ни тока, ни судороги.

Почему? Он не знал. И, разумеется, системе говорить не собирался.

Он подошёл к окошку, заказал себе чжачжангмянь, и, узнав, что платить не надо, тут же отнёс поднос к ближайшему столику и нырнул в тарелку, как голодный дракон.

Система просканировала его с головы до ног:

— Ты точно… в порядке?

Фу Сюннин тоже был заинтригован. Под предлогом вытереть рот, он снова окинул зал взглядом.

Но не повезло: слышимость у него всегда была стабильной — система и хост звучали одинаково, хоть в пяти метрах, хоть в пятидесяти. А сейчас как раз был обеденный пик, в столовке толпа, у окошка чжачжангмяня — постоянный поток. Найти кого-то по реакции было почти невозможно.

Система повторила вопрос раз, другой — в ответ ни звука.

Тогда она вновь достала свою любимую страшилку:

— В случае отказа от сотрудничества… вы знаете. Наказание. Обратный отсчёт — 3…

На этот раз она следила за каждым биомаркером хоста: дыхание, пульс, мышечный отклик, нервные импульсы. Всё было идеально ровно. Ни одной аномалии.

Система в панике вгрызлась в собственный код — нет ли ошибки, сбоя, бага? Всё работало. И именно это было самым пугающим.

— …Ты и правда в порядке?!

Даже Фу Сюннин был слегка удивлён. За столько лет он впервые видел хоста, на которого не подействовало наказание.

Почему?

Система всё ещё пыталась это выяснить:

— Почему ты не пострадал?

Син Ши жевал лапшу, будто его вообще не касается.

Полное игнорирование.

Система:

— ………

Система смотрела на людскую суету в столовой и испытывала редкое для себя чувство — одиночество.

Она никогда не сталкивалась с таким пренебрежением. Раздражение внутри закипало, и срывалось в беспомощную ярость:

— Ты можешь, наконец, обратить на меня внимание?!

Син Ши делал вид, что её не существует. Он стремительно уничтожил свою тарелку лапши, ловко отложил палочки и с задумчивым видом покосился на соседние окна — хотелось ещё чего-нибудь закинуть.

И тут краем глаза заметил, как парень через одно место от него машет рукой. Син Ши повернулся.

Они сидели за длинным столом. Парень держал в руках раскрытый бумажный пакетик и с дружелюбной улыбкой спросил:

— Салфетку хочешь?

Син Ши на секунду замер, а потом принял:

— Спасибо.

У парня были волосы цвета “бабушкиного серебра”, а в улыбке — сплошной солнечный июнь.

— Я Фэн Цзыфань, — представился он. — Братан, а ты как? Ты по конкурсу или тебя заранее взяли?

Парень напротив — крупный, громогласный, с добродушной физиономией — тоже сразу встрял:

— Я Дачжуан. Так и зови. Слушай, ты наверняка по блату, да? С такой внешностью — ну просто ш-ш-шик!

Син Ши не понял ни слова из этого “блат-шик”, и тут же мысленно дёрнул систему:

— Что они несут?

Система наконец-то услышала от него хоть что-то осмысленное и тут же включила свой стандартный ледяной тон:

— Ты, вроде, меня игнорируешь…

Син Ши улыбнулся двум парням напротив и, пропуская выпад мимо ушей, сам задал вопрос:

— А вы сами — по конкурсу или заранее прошли?

Фэн Цзыфань ответил:

— По конкурсу. Мы уже прошли отбор, осталось дождаться распределения по классам. Нам, скорее всего, светит обычный, а ты, с таким лицом, точно в первый.

Син Ши пожал плечами:

— Это как повезёт.

Потом кивнул в сторону автоматов:

— Я схожу за чем-нибудь попить. Вам взять что-то?

Фэн Цзыфань и Дачжуан уже держали в руках бутылки и вежливо отказались.

Син Ши поднялся из-за стола и, уходя, без тени эмоций спросил у системы:

— А ты вообще кто, чтобы думать, что от тебя что-то зависит?

Система заявила с пафосом:

— Это только начало. Ты знаешь, куда тебе идти после обеда? Знаешь, что делать? Когда всё тут закончится — ты вообще в курсе, где будешь жить? Или как зовут тело, в котором ты сейчас?

Син Ши спокойно:

— Нет. Ни малейшего понятия.

Система повысила тон и важно произнесла:

— Тогда хосту стоит пересмотреть своё отношение. Если ты хочешь получить данные, будь добр сотрудничать.

Син Ши задумчиво:

— Но ведь я могу сделать сто метров в спринтерском режиме, врезаться в ту стену, а потом сказать полицейским, что ничего не помню. И они сами расскажут мне всё, что я хочу знать.

Система зависла:

— …Что?

Она выдала первую попавшуюся реакцию — почти на панике:

— Ты что, совсем?! А если размажешься насмерть?! Даже упасть в обморок безопаснее!

Син Ши, разумеется, понимал, что потерять сознание — вариант надёжнее.

Но дело было не только в информации. Он тестировал границы. Хотел понять, как сильно система контролирует его тело. Насколько быстро реагирует. Какой уровень вмешательства.

А чтобы успеть это считать — нужно время, а не мгновенный “потерял сознание — очнулся гипс”.

Он спокойно ответил:

— Не, падать назад стрёмно. Не люблю терять контроль. Безопасности — ноль.

— А в стену врезаться — это не страшно?! — закричала система.

— Тоже страшно. Но если закрыть глаза и просто бежать — уже не видно, куда летишь.

Он беззлобно сымитировал системный голос:

— Обнаружено уклонение от сотрудничества. Включается режим “Бег в стену”. Обратный отсчёт — три, два…

Система занервничала:

— Если хост продолжит вести себя неадекватно, мы будем вынуждены применить наказание!

Син Ши, лениво:

— Какого уровня?

Система споткнулась:

— …Первого.

— Ну и прекрасно. Ты успокойся, а я побежал.

Система в ту же секунду почувствовала, как в его ногах напряглись мышцы, тело подалось вперёд — он и вправду собирался бежать.

— СТОЙ! НЕ НАДО! Я ВСЁ СКАЖУ!!

Фу Сюннин внешне оставался абсолютно спокойным:

Ну давай. Если ты такой смелый — вперёд. Посмотрим.

Система как раз сдалась — можно было наконец послушать, кто там, откуда и зачем…

Но не успел он додумать, как в поле зрения метнулась тень — кто-то с места рванул в полный рост.

И тут в его голове раздалось:

— А-А-А-А-А!! ХОСТ, НЕЕЕЕЕЕЕЕТ!! ОСТАНОВИСЬ!!

Фу Сюннин:

— …???

 

 

http://bllate.org/book/14461/1279006

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода