× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Hidden Marriage / Тайный брак [❤️][✅]: Глава 36. Просто не хочется мириться

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Из-за выпитого Е Лай почти сразу уснул, как только Линь Хань довёз его домой и помог привести себя в порядок. Даже перед сном он всё думал о том, чтобы встретить Шэн Минцяня.

Линь Хань тогда пообещал, что вскоре тот вернётся.

Неизвестно, сколько было времени, но во сне Е Лай услышал шум воды из ванной. Уголки губ едва заметно приподнялись — значит, Шэн Минцянь вернулся.

Веки были тяжёлыми, Е Лай не смог открыть глаза. В полудрёме он ощутил, как матрас рядом чуть просел, и, уловив знакомый запах, повернулся, не раскрывая глаз, и прижался к нему. Обнял его за талию, горячей щекой потерся о грудь, пробормотал что-то нечленораздельное.

Сны ночью снова были беспокойными, но запах Шэн Минцяня быстро рассеял всё тревожное. Тепло рядом стало самым лучшим снотворным — Е Лай погрузился в глубокий сон.

А утром, когда проснулся, рядом снова никого не было.

Холод под ладонью уже стал привычным. Просто... не хотелось с этим мириться.

Он лежал на боку, глядя в сторону окна. Штора оказалась неплотно задвинута, и свет утреннего солнца пробивался сквозь щель.

Если бы не одежда, оставленная на кресле у кровати — та, что Шэн Минцянь снял накануне вечером, — Е Лай бы подумал, что тёплое объятие ему тоже приснилось.

Но чёрная ткань с блестящей кристальной запонкой была слишком отчётливо реальна. Е Лай подтянулся ближе, потянулся — и пальцы коснулись прохладной, гладкой поверхности. Она действительно здесь.

Только второй день после возвращения, а он уже скучал по Финляндии. Там Шэн Минцянь хотя бы по утрам просыпался рядом с ним.

После приезда он даже не вернулся в свою квартиру. До окончания срока действия их брачного соглашения оставалось совсем немного, и Е Лай не хотел терять время. Он решил: будет жить в доме до самого конца. До окончания их… связи.

Не хочется отпускать.

Е Лай встал, достал из ящика коробочку из красного дерева, ту самую, что накануне припрятал. Аккуратно приподнял нефритовый замочек, зацепив пальцами бусинку.

Он хотел верить, что это может что-то доказать. Разбить хрупкость их отношений, которая держится только на бумаге.

Шэн Минцянь не было и на первом этаже. Е Лай подошёл к холодильнику, открыл банку холодного пива. Завтрак остался тем же — молоко с хлопьями. Потом он ушёл в спортзал, тяжело дышал, пот лился с лица, а сквозь окна на деревянный пол ложились узкие световые квадраты. Это хоть немного успокаивало.

Он только-только спустился с беговой дорожки, и пот ещё капал с висков, когда пришло уведомление на телефон — новость от известного таблоидного журналиста. Алгоритм выдал её, потому что в ней упоминался Шэн Минцянь.

“Шэн Минцянь: новый роман с мужчиной? Тайная ночь в отеле!”

Заголовок — наживка, самая что ни на есть.

Е Лай открыл ссылку. Там были фото и текст. Снято качественно, удачные ракурсы. Даже в ночное время лица Шэн Минцяня и мужчины рядом были отчётливо видны.

На первом фото — как они вдвоём въезжают на подземную стоянку отеля. Шэн Минцянь за рулём, окно со стороны пассажира опущено наполовину, и оба попадают в кадр. Мужчина на переднем сиденье с улыбкой смотрит на Шэн Минцяня.

На втором — как они заходят в лифт один за другим. В объективе — спина Шэн Минцяня и лицо того эффектного мужчины.

Третье фото — Шэн Минцянь, около половины второго ночи, уезжает из отеля один.

В комментариях под новостью, как водится, были и поздравления, и слёзы. Плакали в основном те, кто раньше «шипперил» Шэн Минцяня со своими любимыми айдолами — в частности, фанаты Чжоу Жаня.

Многие из них начали отмечать Шэн Минцяня в комментариях, требуя объяснений:

【Режиссёр Шэн, пожалуйста, скажите, что это неправда!】

【Я просто разрыдалась】

【Спокойно, девочки! На фото ведь нет ничего интимного, может, они просто друзья】

【Уууу... Что же теперь будет с нашим Жанем? Его бросили?】

【Это точно фейк】

Конечно, фейк, — подумал Е Лай. Он даже не стал читать текст статьи — только фотографии пролистал, да и в комментарии бегло заглянул. Всё было ясно.

Очередная выдумка. Вчера вечером Шэн Минцянь ведь вернулся домой. Он сам чувствовал его дыхание рядом.

А тот мужчина на фото — скорее всего, просто друг.

Но вот будет ли Шэн Минцянь в этот раз опровергать слухи — этого Е Лай не знал.

Хотя и пытался отмахнуться, где-то внутри у него теплилась надежда: вдруг Шэн Минцянь снова, как в прошлый раз, выступит с заявлением. Но прошёл день, второй, третий — а его страница на Weibo молчала.

Похоже, он и не собирался ничего говорить.

Е Лай снова стал оправдывать: наверное, Шэн Минцянь просто не обратил внимания. Может, он даже не видел этой новости.

Позже кто-то раскопал личность того самого мужчины. И вот это Е Лая удивило по-настоящему: объект слухов оказался сценаристом по имени Цинь Цзымо.

Узнав это, Е Лай даже немного успокоился. Когда-то давно Шэн Минцянь и Цинь Цзымо уже работали вместе над фильмом, который получил несколько престижных наград.

Просто раньше Цинь Цзымо не появлялся на публике, потому его мало кто знал. Е Лай сам думал, что это какой-то пожилой мужчина… А оказалось — совсем молодой.

В офисе Линь Хань показал Шэн Минцяню новость с телефона:

— У тебя с Цинь Цзымо что, всё началось заново? Что тогда вообще происходило?

Он невольно вспомнил лицо Е Лая. В тот вечер, когда он вёз его домой, тот всё повторял, что хочет заехать за Минцянем, забрать его домой…

Линь Хань тяжело вздохнул. Всё слишком запутано между ними. Но он всё больше убеждался: Е Лай вовсе не тот, кем казался сначала — человек, способный на всё ради выгоды.

Мир полон людей, чьи чувства превращаются в оковы. И будучи лишь наблюдателем, он не имел права судить.

Шэн Минцянь лишь мельком глянул на экран:

— Не обращай внимания.

— Так что между вами?

— Он написал новый сценарий, хотел, чтобы я посмотрел.

Линь Хань недоверчиво щурился, покручивая подбородок:

— Серьёзно? Только это?

— Сценарий, кстати, неплохой.

— Какой жанр?

— Детектив. Глубокий.

— Раньше вы и правда хорошо работали вместе, — признал Линь Хань.

Он не стал говорить о личном. Знал, что у них с Цинь Цзымо были отношения, которые продлились два года. Потом разошлись. Причины он не спрашивал, но догадывался — разногласия в ценностях.

Цинь Цзымо вырос за границей, открыт, свободен. Шэн Минцянь же только внешне выглядел легкомысленным. Внутри — упрям, твёрд, ни под кого не подстраивается.

Так что, наверное, Шэн и правда просто смотрел сценарий. К тому же он с Е Лаем ещё не развёлся. Хотя как дальше пойдут их отношения — Линь Хань не знал.

---

Чжан Ихао выбил для Е Лая возможность пройти пробы на второстепенную роль в фильме. А на следующий день Линь Хань сообщил: его ждут на кастинг в проект «На ветвях мира».

Обе пробы назначили на один и тот же день — на вторую половину дня. Не раздумывая, Е Лай отказался от первого и выбрал «На ветвях мира».

Чжан Ихао был рад:

— Да тебе вообще не надо проходить кастинг. Шэн давно уже всё за тебя решил, разве нет?

Е Лай только мягко усмехнулся, ничего не сказал. Не стал рассказывать, как просил эту роль у Шэн Минцяня — и получал отказ. Теперь ему оставалось одно: самому завоевать шанс.

Если повезёт на пробах — может, всё получится.

За три дня до кастинга Е Лай сопровождал заведующую на обследование. Анализы пришли в тот же день. Кроме стандартных возрастных проблем — давление, суставы — КТ показало патологические изменения в лёгких.

Врач сказал, возможны несколько причин: воспаление, туберкулёз или рак. Точный диагноз — только после бронхоскопии или биопсии.

Е Лай тут же оформил госпитализацию, а в тот же вечер — биопсию.

Результаты обещали через два дня.

Он нанял сиделку, а тем временем Сяо Юй каждый день звонил ему, расспрашивала, что с заведующей. Дети из приюта тоже хотели прийти в больницу.

Пришлось ехать туда и уговаривать их остаться. Только после долгих объяснений дети перестали настаивать.

В день получения результатов лечащий врач сразу вызвал Е Лая в кабинет. Первая фраза была:

— Вам нужно быть готовым.

У Е Лая кольнуло в груди. Он понял: ничего хорошего.

— Доктор… скажите прямо. Что с ней?

Врач разложил бумаги:

— В образце из лёгочной ткани обнаружены раковые клетки. Диагноз — рак лёгких. Последняя стадия.

Говорил он спокойно, как привык. Может, из-за опыта это звучало механически. Под конец он сказал пару слов поддержки и дал рекомендации, как общаться с больной.

Е Лай стоял, сжимая в руке результаты обследования, растерянный, словно окаменел. Ещё минуту назад он был в палате у заведующей — она смеялась, болтала с сиделкой, обсуждала больничный завтрак.

— Доктор, а лечить можно? — наконец выдавил он. Бумага в его руке уже вся помялась. — Мы будем лечиться, деньги — не проблема. Сколько нужно, всё заплатим.

Врач поправил очки на переносице:

— Дело не в деньгах. Возможности для лечения есть — химиотерапия, таргетная терапия. Наша задача — максимально продлить жизнь пациента и сохранить качество жизни на этом этапе. Окончательный план мы обсудим на консилиуме.

Е Лай вышел купить фрукты, немного отошёл, привёл чувства в порядок. Вернувшись, он ничего не сказал заведующей. Объяснил, что результаты пока не готовы, а врача вызывали просто обсудить дальнейшие обследования.

— Сяо Лай, у тебя же сегодня днём кинопробы? — вдруг заговорила заведующая, держась за его руку. С улыбкой обращаясь к сиделке, добавила: — Мой мальчик — актёр. Фильмы с ним смотрела?

Сиделка, конечно, узнала Е Лая сразу. Заулыбалась, сказала, что видела, и похвалила его за внешность.

Е Лай всё это слушал рассеянно. Стоял к ним спиной, чистил яблоко. Нож соскользнул — он был невнимателен — и лезвие глубоко полоснуло по большому пальцу. Из пореза мгновенно выступила кровь, а нож с глухим звуком упал на пол: боль заставила разжать пальцы.

Заведующая, услышав шум, обернулась и увидела, как Е Лай прижимает к пальцу окровавленную руку. Она вскрикнула и сразу же выбежала звать медсестру.

Медсестра быстро обработала рану и наложила повязку. Большой палец на левой руке Е Лая оказался плотно обмотан белым бинтом, по краям которого проступала алая кровь.

Заведующая не переставала его журить:

— Вечно ты невнимательный. Яблоки я и с кожурой ем, не нужно их чистить.

Е Лай обнял её. Боялся, что не сдержит эмоций. Лишь тихо сказал:

— Мамочка-заведующая, я пойду готовиться к пробам. После них сразу к тебе вернусь.

Она ещё несколько раз напомнила беречь палец, а потом с лёгкой улыбкой подтолкнула его к выходу:

— Сяо Лай, удачи тебе. Когда получишь роль — сразу мне скажи.

 

 

http://bllate.org/book/14459/1278891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода