Готовый перевод End of Love / Конец чувств [❤️][✅]: Глава 41

Когда Ли Шуи очнулся снова, на улице уже стемнело.

В палате было тихо. Он попытался приподняться, но едва напряг руку, как почувствовал резкую боль. Повернув голову, он заметил, что на тыльной стороне левой кисти у него всё ещё торчит капельница.

На его лице мелькнула усмешка — ироничная, над самим собой.

В этот момент в палату вошла молоденькая медсестра. Глаза её тут же уставились на почти опустевший пакет с лекарством. Она старалась идти как можно тише, подошла к кровати, готовясь снять капельницу, но вдруг встретилась взглядом с Ли Шуи и вздрогнула:

— О, Ли-сеньшэн, вы проснулись?

Ли Шуи слегка кивнул.

— Сейчас сниму вам капельницу, не шевелитесь, — сказала она, наклоняясь. Работала она быстро и уверенно: сняла иглу, прижала ватку к месту укола, подождала, пока не перестанет идти кровь, затем убрала инструменты и выпрямилась.

— Спасибо, — тихо сказал Ли Шуи.

— Не за что, — медсестра одарила его милой улыбкой и добавила: — Вы, наверное, проголодались? Хотите, я попрошу столовую что-нибудь принести?

Ли Шуи покачал головой:

— Не надо, аппетита всё равно нет.

Медсестра решила, что ему не нравятся больничные блюда, и уже хотела оправдаться, как вдруг заметила в его лице что-то отстранённое, усталое — и осеклась. Лишь мягко сказала:

— Тогда отдохните пока. Доктор Вэй сейчас на совещании, скоро подойдёт.

Ли Шуи бросил взгляд на ночное небо за окном, удивлённо приподнял бровь:

— Совещание?

Медсестра кивнула:

— Вас сегодня днём осматривали. Сейчас доктор Вэй обсуждает результаты с другими специалистами.

Ли Шуи замер. Только когда медсестра ушла, он попытался восстановить в памяти, что было днём.

Сначала пришёл Бай Цзин — рассказал о ситуации с Бай Я. Вспоминая хаос внутри семьи Сун, Ли Шуи невольно нахмурился. Вскоре Бай Цзин получил звонок от Нин Юэ и поспешно ушёл. У Ли Шуи тогда как раз начался приступ — он пошёл за водой, оступился и упал. Сквозь мутное, полубессознательное состояние ему показалось, что он слышал голос Цзинь Яня.

Он медленно сел, оглядел комнату, потянулся к тумбочке за телефоном.

Аппарат был на беззвучном. Как только экран загорелся, он увидел длинный список пропущенных вызовов и не прочитанных сообщений.

Там были и те, кто искренне переживал за него, и те, кто пытался выведать новости под видом сочувствия. Первых — единицы. Вторых — хоть отбавляй. О работе — почти ни слова. Видимо, Бай Цзин аккуратно вычистил из его рук все полномочия. А те, кто раньше хотел за счёт него пролезть в круг Бай, увидев, как ветер поменялся, даже не удосужились написать.

Ли Шуи и раньше не особо-то переживал из-за этих людей. Он бегло просмотрел сообщения, ответил на несколько важных, и только тогда открыл СМС от Цзинь Яня:

"Дядя Ли, у меня срочная работа, пока не смогу заехать. Ты там лечись спокойно, и не забывай: три приёма пищи в день, понял? ^0^"

Ли Шуи, глядя на последнее весёлое сообщение, не удержался и усмехнулся, покачав головой. В ответ написал: «Угу. Ты тоже береги себя».

Сообщение успешно отправилось. Ли Шуи как раз собирался убрать телефон и немного пройтись, когда тот снова завибрировал — пришла ещё одна СМС.

В уведомлении не было текста, только файл, судя по формату — изображение. Не особо задумываясь, он нажал на него.

Картинка долго загружалась, маленькое шестерёнка крутилась пару секунд, и наконец изображение прогрузилось. Ли Шуи увидел: раскалённое закатное небо, мерцающее море, и — двое мужчин, целующихся на берегу.

Он так и остался стоять, держа телефон в руке. Улыбка, ещё не успевшая сойти с его губ после ответа Цзинь Яню, застыла.

Фото было снято издалека, лица различить было сложно. Но высокого мужчину Ли Шуи узнал сразу — Бай Цзин. Даже одежда на нём была та же, что и днём, когда он приходил в больницу. А рядом — инвалидная коляска. Всё говорило само за себя.

Он не шевелился, просто смотрел на экран.

Когда экран гас, он снова включал его. И так — неясно сколько времени. Пока перед глазами всё не поплыло, и он не поднял голову, загоняя обратно подступившие слёзы.

Теперь он понял: быть отвергнутым, вызывать раздражение или холодную отстранённость — всё это пустяки. Настоящая боль приходит тогда, когда тот, кого ты любишь, любит уже другого. Как ты любишь его — так он любит кого-то ещё.

Ли Шуи точно знал, от кого пришло фото. Нин Юэ. Неважно, зачем тот его прислал — чтобы уколоть, унизить или просто сделать больно. Всё это теряло значение. Впервые в жизни он ясно осознал: он всегда был лишним в этой истории. Теперь, когда Нин Юэ вернулся, всё встало на свои места. Те, кто должны быть вместе, — будут вместе.

И он больше не хотел бороться. С Нин Юэ, с судьбой, с собой. Какой смысл? Пойти к Бай Цзину с этим фото и спросить: «Почему ты его поцеловал?»

Или, что ещё унизительнее, разрыдаться перед ним: «Почему ты не любишь меня?»

Ли Шуи представил себе эту жалкую сцену — и сам усмехнулся. Даже если бы он сегодня добился своего, завтра появился бы новый «Нин Юэ».

Проблема была не в Нин Юэ. Проблема была в том, что Бай Цзин никогда не любил Ли Шуи.

Перебирая эти мысли, он страдал — и одновременно наблюдал за своими страданиями со стороны, холодно и почти с насмешкой.

Он положил телефон на тумбочку. Лёгкая вещица — а руки так дрожали, что он едва не выронил её.

У двери послышались шаги. Ли Шуи решил, что это Вэй Цзэ, и быстро закрыл глаза, натягивая на лицо маску безразличия. Но, приоткрыв веки, остолбенел.

Это был Бай Цзин.

Он не подошёл сразу, сначала осмотрел стол, заметил, что флакона с лекарством нет, хотел было спросить, капали ли ему сегодня… Но Ли Шуи заговорил первым:

— Зачем ты пришёл? — его лицо оставалось непроницаемым.

Холод, исходящий от него, заставил Бай Цзина нахмуриться:

— Мимо проходил, решил заглянуть. Когда тебя выписывают?

Эта больница не могла быть «по пути» ни к дому, ни к компании. Ли Шуи не стал задавать лишних вопросов, но на его губах мелькнула кривоватая усмешка:

— А тебе-то какое дело?

Бай Цзин нахмурился ещё сильнее.

Ли Шуи вдруг вспомнил ещё одну деталь и, сдерживая голос, добавил:

— В твоей спальне… Можешь выбросить все мои вещи. Они мне больше не нужны.

Бай Цзин нахмурился:

— Ли Шуи… Ты с ума сошёл?

— Я? Сошёл с ума? — усмехнулся тот, в голосе звучала горькая ирония. — Разве не этого ты хотел? Или ты пришёл сюда больного навестить? Господин Бай, жив я или мёртв — тебе всё равно, так что иди ухаживать за тем, кто тебе действительно не безразличен.

Бай Цзин и сам был в замешательстве. Он уже не понимал, зачем снова и снова возвращается в эту больницу — каждый раз Ли Шуи встречал его холодом, словно его появление только раздражало.

Он хотел узнать, когда тот будет выписан, чтобы приехать за ним. А в итоге — опять выслушал колкие упрёки.

Гнев вскипел в нём:

— Ли Шуи, не перегибай…

Ли Шуи сжал кулаки. Этот человек только что целовался и обнимался с Нин Юэ — а теперь осмеливается упрекать его? Что он вообще должен делать? Любить — ошибка. Отступить — ошибка. Что тогда правильно?

— Бай Цзин, — голос его сорвался, грудь ходила ходуном от ярости, — убирайся! И чтоб больше никогда не показывался мне на глаза!

Бай Цзин остолбенел, затем резко шагнул вперёд и схватил Ли Шуи за ворот рубашки. Их лица оказались опасно близко, в голосе Бай Цзина звенела ярость:

— Убирайся, говоришь? А кто это у меня на груди рыдал, умолял не бросать и признавался?

Глаза Ли Шуи широко распахнулись. Он побледнел, словно вся кровь отхлынула от лица.

Он не верил своим ушам.

Время будто застыло. Вся злость, вся ярость, обжигающая боль — исчезли без следа, оставив только ледяной ужас.

Прошло неясно сколько времени, прежде чем он хрипло спросил:

— Ты… ты это слышал?

Бай Цзин молчал. Его лицо оставалось замкнутым и мрачным.

Ли Шуи отвёл взгляд. Из уголка глаза скатилась одна-единственная слеза. Он прошептал, еле слышно:

— Значит, ты слышал… действительно слышал…

Он всё это время верил, что сохраняет перед Бай Цзином хотя бы крупицу достоинства. Что не пал так низко, чтобы униженно выпрашивать любовь. Потому и держал дистанцию, старался выглядеть равнодушным.

Но Бай Цзин слышал всё.

Ли Шуи почувствовал, будто его раздели и выставили на посмешище перед толпой. Волна стыда захлестнула его с головой. Он даже боялся представить, как все эти дни Бай Цзин смотрел на него — как на нелепого актёра, жалкого и смешного в своей никчемной пьесе. Смотрел — и, наверное, смеялся.

Следы слёз в уголках глаз Ли Шуи будто полоснули Бай Цзина по сердцу. Он смотрел на это растерянное, опустошённое лицо и жалел — жалел, что не сдержался, что снова втянул их обоих в эту беспощадную словесную войну. Он знал: чем больнее Ли Шуи, тем ожесточённее становятся его слова.

Но Бай Цзин не отпустил его. Остыв немного, он начал:

— Ли Шуи, послушай… Я с Нин Юэ —

Он не успел договорить.

Резкий рывок, и прежде чем он смог удержаться на ногах, кто-то толкнул его назад с силой.

Он поднял голову — перед кроватью стоял Вэй Цзэ. Лицо напряжённое, вены на лбу вздулись, кулаки сжаты, а взгляд был полон ярости и недоверия:

— Ты что творишь?

Бай Цзин понял, что его неправильно поняли, и попытался объясниться:

— Мне нужно с ним поговорить.

Вэй Цзэ указал на дверь:

— О чём бы ты ни хотел говорить — сейчас уходи. Пациенту нужен покой.

— Да я же…

— Я сказал — уходи! — перебил его Вэй Цзэ. Его голос был жёстким, как камень, не оставляя места ни оправданиям, ни уговорам.

Этот человек всегда славился спокойствием. Но сегодня... что-то было иначе. Бай Цзин понял, что спорить бессмысленно. Он бросил взгляд на Ли Шуи, но тот даже не обернулся. Не захотел даже посмотреть на него. И Бай Цзин понял — сейчас он ничего не добьётся. Он отступил, кивнул Вэй Цзэ:

— Присмотри за ним. Если что — звони.

Вэй Цзэ, не желая усугублять ситуацию, кивнул в ответ.

Как только за Бай Цзином закрылась дверь, он сразу наклонился к Ли Шуи. Убедившись, что тот цел, облегчённо выдохнул. Когда вошёл, увидел, как Бай Цзин схватил его за ворот, — подумал, что дело дошло до драки.

— Что у вас с ним? — нахмурился он.

Ли Шуи не ответил. Только на повторный вопрос очнулся, в голосе — усталость:

— Ничего. Просто поскандалили немного.

Вэй Цзэ ничего не сказал.

Ли Шуи спросил:

— Когда меня выпишут?

Вэй Цзэ внутренне сжался:

— Пока нельзя.

— Почему нельзя?

— Ты ещё не выздоровел.

— Температура уже спала.

— Нужно продолжить наблюдение. Вдруг...

— Вэй Цзэ. — Ли Шуи поднял голову и перебил его. — Ты же знаешь, у меня нет семьи. Никого. В этом мире нет человека, который мог бы решать за меня.

Вэй Цзэ замер.

Ли Шуи смотрел прямо в глаза, голос звучал спокойно:

— Так что скажи мне — что со мной?

Только убедившись, что его спокойствие не притворное, Вэй Цзэ отвёл взгляд. Голос стал глухим:

— Менингиома.

Днём Ли Шуи прошёл МРТ. Диагноз — опухоль оболочки мозга. Вэй Цзэ не был специалистом в этой области, поэтому с тех пор провёл на совещании с нейрохирургами. Совещание закончилось буквально перед его приходом.

Он и не думал скрывать диагноз, но и не ожидал, что Ли Шуи так быстро догадается. Возможно, тот давно что-то чувствовал. И именно поэтому не соглашался на обследование, несмотря на все уговоры.

Вэй Цзэ рассказал обо всём: где именно растёт опухоль, какого она размера, какие прогнозы.

Ли Шуи перебил:

— Сколько мне осталось?

Вэй Цзэ опешил, потом вспыхнул:

— Что значит "осталось"?! Я же только что сказал — опухоль доброкачественная! Шанс на полное выздоровление очень высокий!

Это и было главным облегчением: если бы она была злокачественной, даже идеальная операция дала бы всего несколько лет жизни.

Ли Шуи вдруг медленно улыбнулся и тихо произнёс:

— Вэй Цзэ, а есть ли вообще разница — жив ли я или уже мёртв?

Вэй Цзэ затаил дыхание, лицо стало холодным:

— Ты сейчас не в себе. Я не собираюсь спорить. Отдыхай. Обсудим всё завтра.

С этими словами он схватил медкарту и вышел.

Ли Шуи остался в тишине. Он смотрел на опустевшую палату и внезапно усомнился — а были ли все эти сцены реальностью, или он сам их придумал?

Он протянул руку к тумбочке, взял телефон, открыл галерею и нашёл фотографию, которую пересматривал, наверное, тысячу раз.

На снимке — Ли Вэньчжо, смотрящий вперёд с немного глуповатым выражением. А рядом — Ли Вэньин, с сияющей, лёгкой, живой улыбкой.

На том фото, где отец держал Ли Шуи на руках, маленький Шуи надул губы и выглядел совершенно недовольным.

Пальцы Ли Шуи нежно скользили по экрану, снова и снова, как будто он мог нащупать там тепло, которого больше не было.

...

На берегу моря в Цзиньхае.

Человек в инвалидной коляске сидел совершенно неподвижно. Издалека казалось, что волны одна за другой надвигаются и вот-вот поглотят его.

Кто-то подошёл, в голосе — беспокойство:

— Молодой господин, поехали домой. Уже стемнело, у моря сыро. Простудитесь.

Нин Юэ не повернул головы, продолжая смотреть в сторону моря:

— Ещё немного посижу. Сейчас уеду.

Тот, кто подошёл, нахмурился, но больше не стал настаивать и тихо отошёл.

Нин Юэ держал телефон в одной руке, а другой ритмично постукивал по подлокотнику кресла.

Вечерний морской ветер был холодным и влажным. Зябко было не только телу — холод сжимал сердце.

Сегодня он поцеловал Бай Цзина — и был оттолкнут.

Сначала он решил, что причина в нём, в его неполноценности, и торопливо пообещал, что обязательно поправится. Но Бай Цзин ответил: дело не в этом. Дело в Ли Шуи.

Он даже сказал, что если Нин Юэ останется в стране, ему подберут сиделку. А если решит уехать за границу — всё будет улажено.

Нин Юэ слушал и не верил. На мгновение ему показалось: а это точно Бай Цзин?

Как мог Бай Цзин… хоть немного… беспокоиться из-за Ли Шуи?

Может быть, у них какие-то новые договорённости? Или Ли Шуи снова прибег к шантажу, как прежде?

Но в любом случае он не собирался отступать. Он никогда не был тем послушным, милым мальчиком, каким хотел казаться. Особенно когда речь шла о том, чего он действительно хотел.

Зазвонил телефон.

Нин Юэ взглянул на экран и, слегка улыбнувшись, ответил:

— Ну и авторитет у наследника семьи Фу. Чтобы пригласить тебя на ужин, теперь надо в очередь записываться?

Фу Тин что-то ответил на другом конце — Нин Юэ рассмеялся, глаза превратились в весёлые полумесяцы.

Они поговорили ещё немного. Под конец Нин Юэ кивнул:

— Хорошо. До завтра.

http://bllate.org/book/14458/1278783