× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод End of Love / Конец чувств [❤️][✅]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Вечернюю встречу сегодня устроил Сун Сылэ — он пригласил лишь тех, с кем обычно легко находил общий язык.

Увидев входящего Бай Хао, Сун расплылся в широкой улыбке, но, едва раскрыв рот для приветствия, тут же заметил идущего следом Цзинь Яня.

На миг Сун Сылэ потерял самообладание. Цзинь Янь, словно не замечая его замешательства, бодро замахал рукой:

— Молодой господин Сун!

Сун натянуто улыбнулся в ответ, уголки его губ чуть дрогнули.

В приватной комнате уже собрались все приглашённые. С Бай Хао здесь были знакомы, а вот Цзинь Янь был чужаком. Кто-то тихо переспросил, и Бай Хао небрежно бросил:

— Цзинь Янь. Друг.

Цзинь Янь не успел ещё толком поздороваться, как Сун Сылэ, словно пряча напряжение за суетливостью, подтянул его поближе и заговорщически шепнул:

— Ли Шуи знаете? Так вот, он у него работает.

Комната оживилась. Те, кто раньше едва взглянул на новичка, теперь разом обратили на него внимание.

Цзинь Янь засуетился, отмахиваясь:

— Да нет, что вы! Я так, на подхвате!

Кон И, сын влиятельной семьи, развалился в кресле напротив Сун Сылэ. С самого прихода Бай Хао он не отрывал взгляда от телефона. Только теперь, лениво оторвавшись от экрана, нехотя бросил:

— Ли Шуи? Да, серьёзная фигура.

Рядом кто-то сразу оживился:

— Эй, Второй молодой господин Кон, дело семьи Цинь — ведь твой дядя вёл? Есть какие-нибудь инсайды? Поделись!

Кон И безразлично швырнул телефон на стол, закурил, с тем же скучающим выражением проговорил:

— Никаких инсайдов. Всё просто. Держитесь подальше от семьи Бай. И уж тем более — от Ли Шуи.

Сказал это открыто, прямо при Бай Хао, не потрудившись даже смягчить пренебрежение. Для него Бай Хао явно не был «настоящим Бай».

Бай Хао и бровью не повёл.

А вот Сун Сылэ резко сорвался: выхватил зажигалку и запустил её в Кона:

— Завались уже, а? Сам ни черта не знаешь!

Кон И, несмотря на вспыльчивую натуру, лишь мрачно взглянул на Суна — и промолчал.

Один из гостей всё ещё надеялся вытащить хоть что-то интересное. Он наклонился к Цзинь Яню и понизил голос:

— Слушай, тот компромат на секретаря Фэна по делу семьи Цинь — видео, что в сеть утекло, и все эти документы… Правда, что за этим стоит Ли Шуи?

Цзинь Янь округлил глаза, сделал вид, что крайне удивлён, и, неловко посмеиваясь, почесал затылок:

— Правда? Да я сам не в курсе… Я вообще-то просто встречаю людей да бумаги развожу.

Гость, поняв, что ничего не добиться, раздражённо фыркнул.

В комнате повисла тяжеловатая пауза.

И тут старый лис Ван Бинь вовремя подхватил тему:

— Кстати, Сун, как там твой отец? Всё в порядке?

Вопрос был ритуальный. Если бы с Сун Фухуа случилось что-то серьёзное, Сун Сылэ не сидел бы сейчас здесь, среди гостей.

— Всё нормально, скоро выйдет, — коротко отмахнулся Сун.

Формально его отец находился под арестом, но после цепочки диагнозов — гипертония, ишемия, инсульт, диабет — его перевели в больницу, где он жил как барин.

Теперь всё зависело лишь от времени — и от того, как скоро удастся договориться об освобождении.

На этом тему сочли закрытой.

Бай Хао сидел рядом, отстранённый — сейчас ему было не до бесед.

Повернув голову, он увидел, как Цзинь Янь с усердием наполняет ему стакан, а затем, улыбаясь угодливо, спросил:

— Молодой господин, фруктов хотите? Я мигом принесу!

Сун Сылэ едва удержался от явного выражения отвращения — кашлянул в кулак, прикрываясь, и, дёрнув Бай Хао за руку, спросил:

— Ну что, как ты там вчера? Не перебрал?

Отношения между семьями Бай и Сун всегда были натянутыми, а временами и откровенно враждебными, так что на дне рождения Бай Вэйфана Сун Сылэ, разумеется, не присутствовал.

Бай Хао ответил спокойно:

— Всё нормально.

Цзинь Янь тут же возмутился, вскинувшись:

— Нормально?! Молодой господин, да вы же вчера еле на ногах стояли! Они там все наперебой старались вас споить, я своими глазами видел!

— Цзинь Янь! — резко оборвал его Бай Хао.

Цзинь Янь сразу сник. Он-то думал, что честность перед лучшим другом Бай Хао только в плюс сыграет — ещё и надеялся, что Сун Сылэ поддержит. Но, встретив их одинаково холодные взгляды, поспешно залебезил:

— Но вы не переживайте, Сун-шао! Я потом молодого господина к себе домой отвёл, сам ему обед приготовил!

Сун Сылэ чуть не захлебнулся от злости. Он был уверен, что Цзинь Янь специально вбросил эту фразу. Но, взглянув на его открытое лицо, где не было ни следа притворства, лишь стиснул зубы и промолчал.

Тем временем на стол начали подавать блюда.

К разочарованию Цзинь Яня, никто не стал напирать на выпивку. Всё ограничивалось редкими вежливыми тостами, а основная часть разговоров носила деловой характер.

Цзинь Янь не пытался встревать — он сосредоточился на другом: заботливо подкладывал Бай Хао еду, пока его тарелка не превратилась в приличную горку.

После нескольких обменов тостами Сун Сылэ наконец перешёл к настоящей цели вечера.

Он собирался начать новое дело и хотел привлечь партнёров.

Пока это был всего лишь набросок идеи, без деталей — ни направления, ни масштаба он ещё не озвучил.

Сун сидел, опираясь подбородком на руку, другой рассеянно постукивал по бокалу и с невинной улыбкой начал:

— В общем, сами знаете — я ни в чём особо не шарю. У меня только деньги есть, — с лёгкой усмешкой заявил Сун Сылэ.

— Да ну нах… — кто-то не удержался от смешка, но возражать всерьёз не стал никто.

В этой компании, какой бы разношёрстной она ни была, Сун Сылэ хоть и не имел самой «чистой» родословной, зато в плане денег мог запросто заткнуть за пояс всех вместе взятых.

И это было неудивительно.

Его отец, Сун Фухуа, успел замараться и в тёмных делах, и в легальном бизнесе. Тёмные схемы приносили риск, но и огромные деньги. Плюс зарубежные партнёры, липовые контракты, офшоры — и вот уже капиталы аккуратно отмыты и пущены в белые инвестиции.

Для сына он завёл отдельный счёт — с такой суммой, что любому бы поплохело при виде цифр.

— Если Сун-шао собрался делать бизнес, я в деле, — первым высказался кто-то из гостей. — Такой шанс упустить — дураком быть.

— Только сразу скажу, — Сун Сылэ лениво улыбнулся, — это моё личное дело. Отец тут ни при чём.

— Да если бы твой батя собирался лично рулить, нам бы тут делать нечего было, — пробурчал кто-то с края стола.

Даже Кон И, до сих пор молчавший, отложил палочки и спокойно сказал:

— Ладно. Запишите и меня.

Бай Хао всё это время молчал.

Сун Сылэ скользнул по нему взглядом, растянул губы в широчайшей улыбке:

— Бай Хао, если ты в деле — твою долю вложу я. Только не бесплатно, считай это займом. Проценты обсудим отдельно.

А если не в деле — всё равно, затащу тебя на управление.

Бай Хао явно выбивался из этой компании.

Он только недавно вернулся в страну и действительно не мог сейчас выложить крупную сумму.

Но для Сун Сылэ это было неважно. Среди всей этой золотой молодёжи реальными знаниями и навыками обладал только Бай Хао.

В школе он всегда был первым учеником, затем поступил в один из лучших зарубежных вузов — да ещё и на полную стипендию. А после возвращения успел показать отличные результаты в нескольких проектах.

Таких, как он, стоило заполучить любой ценой.

Кто-то из гостей поддержал Суна:

— Да-да, Бай-шао, тебе обязательно нужно быть с нами! Без тебя эта лавка и недели не протянет.

Бай Хао только улыбнулся, но промолчал.

«Играть»… А имеет ли он вообще право играть?

Любой из этих ребят по одному звонку получит пару миллионов на развлечения, а он сам не может даже войти в головной офис семьи Бай. Кто он здесь? Кто он вообще?

Пока одни уговаривали, другие молча наблюдали.

Кон И, нахмурившись, бросил короткий взгляд в сторону Бай Хао — и вдруг понял:

Вся эта хитроумная затея — не бизнес и не партнёрство. Это всего лишь способ Суна заманить Бай Хао, окружить деньгами и оставить рядом.

Тем временем, был среди них один человек, который совершенно выпадал из общей картины — Цзинь Янь.

Он сидел, понурив голову, слушал разговоры, полные слов вроде «инвестиции», «венчур», «банковские переговоры» — и ничего не понимал.

Мрачно ковырял палочками креветку в тарелке.

С детства учёба давалась ему тяжело. Ещё в начальной школе он с треском заваливал математику — старался, но понимание не приходило.

Зато физическая подготовка у него была отличной: пока другие выбегали три круга, он бегал десять. И в драках редко кому уступал.

Ли Шуи тогда только махнул рукой и сказал: «Не идёт тебе учёба — не мучай себя. Найди то, в чём силён».

Так Цзинь Янь и оказался в охране семьи Бай.

 

http://bllate.org/book/14458/1278758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода