× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Lip Sword / Словесная дуэль [❤️] [✅]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

 

Слова сорвались, будто из горла вырвался ржавый крюк — остались лишь ощущение безысходности и горечи. Прозвучав, они будто перечеркнули всё. Но, странное дело, Син Мин вдруг легко выдохнул. Да, разобьёт он это чёртово окно или нет — уже неважно. Зато внутри стало легче.

Ю Чжунье слегка нахмурился, явно не ожидая от Син Мина такой фразы. Некоторое время они просто смотрели друг на друга. Долго. Слишком долго. Потом Ю Чжунье чуть усмехнулся, отпустил его и, не обронив больше ни слова, ушёл в ванную.

— Уходи.

Син Мин, торопливо надевая одежду, вышел из комнаты, спеша спуститься по лестнице. В спешке он едва не запнулся о собственные брюки.

Быть выставленным за дверь посреди ночи, в лицо — пронизывающий ветер, в котором чувствовалась мелкая морось... И только тогда, захлебываясь в холодном воздухе, Син Мин понял — он ошибся.

Он не должен был открывать рот.

Надо было терпеть. Хоть до крови. Хоть скулить, ползать, как собака, но не отпускать возможность, которая стоила ему всего.

— Господин Син, так поздно, домой собираетесь?

Син Мин поднял голову на голос и увидел, как из гаража выходит старый Линь.

— Дядя Линь, что вы здесь делаете?

— Машину менять будем. Вот решил в последний раз помыть — прощаюсь, всё-таки годы вместе, — старик был человеком деликатным: стоило Ю Чжунье вскользь упомянуть о смене машины, он сразу принялся исполнять. — Заодно и тебя подвезу, раз уж я тебя сюда и привозил.

Между ног всё ещё оставалась влажная липкость, но Син Мин, следуя своим строгим стандартам, тщательно застегнул последнюю пуговицу рубашки. Лишь когда был уверен, что ничто во внешности не выдаст слабости, слегка кивнул:

— Спасибо, Линь-шу.

В дороге, чтобы заполнить тишину, Лао Линь стал рассказывать про прошлое. О том, как они с Ю Чжунье служили вместе: карабкались по скалам, форсировали реки, шпионские операции, спецподразделение. Казалось, для них не существовало ничего невозможного. Син Мин осторожно расспрашивал, но Лао Линь уклончиво отвечал. А стоило перестать спрашивать — рассказывал без умолку.

— Железные казармы, солдаты — вода. Уволился — и куда? Куда податься? Туда-сюда, но ничего путного. А тут случайно наткнулся на Ю-ше… Нам, считай, ровесникам, тогда было легко найти общий язык.

— Вы ровесники? — Син Мин недоверчиво посмотрел на него.

— А что, не похожи? — Лао Линь, кажется, забавлялся.

Син Мин не стал юлить:

— Не похожи.

Лао Линь рассмеялся:

— Ю-ше — как бессмертный. Не стареет.

Син Мин промолчал.

— Или почти бессмертный, — продолжил Лао Линь, — пока другие телеканалы гоняются за модой на шоу знакомств, Ю-ше выкинул «Судьбу» из прайм-тайма. Сразу. Мгновенно. А ведь до сих пор это одна из рейтинговых программ!

— Я знаю, — вырвалось у Син Мина. Он вспомнил про рекламную презентацию, и голос его невольно дрогнул. — Видел план.

— Молодёжь всегда слишком торопится, — неожиданно вздохнул Лао Линь.

— Что вы имеете в виду? — Син Мин вскинулся.

— На самом деле, Ю-ше давно всё за тебя решил, — Лао Линь всё ещё поглядывал на часы на запястье Син Мина. — Ты слышал про корпорацию «Шэнъюй»?

ССин Мин, конечно, слышал. В стране не было, пожалуй, ни стариков, ни младенцев, которые не знали бы это имя. Одна из крупнейших групп, владеющая бизнесом в недвижимости, финансах, фармацевтике и бог знает в чём ещё. Говорили, что президентом группы является некий Ляо — никчёмный, жестокий мажор. Семья Ляо имела крошечный политический капитал, но Ляо, как водится, оказался хватким: обзавёлся связями, признал в приёмные сёстры дочь члена Политбюро Хун Ваньляна, а свою родную сестру протолкнул в этот закрытый круг, в итоге та и вовсе вышла замуж за племянника Хуна.

О Хун Ваньляне все говорили как о честнейшем и простом чиновнике, вот только судьба сыграла с ним злую шутку — дочь умерла рано, а среди потомков остались только никчёмные племянники и… бывший зять — Ю Чжунье.

Как ни крути — всё оставалось в одной семье.

— Слышал, — кивнул Син Мин. — Говорят, на самом деле «Шэнъюем» заправляют племянник и племянница Хуна.

Все знали, но никто не осмеливался утверждать вслух. Лао Линь осторожно продолжил:

— Значит, и про «Ночь Шэнъюя» тоже знаешь?

Син Мин кивнул. Кто же не знал? «Ночь Шэнъюя» — элитное мероприятие под видом культурного форума, куда съезжались политики, магнаты, деятели культуры, мировые звезды. Люди, которых Син Мин видел разве что в новостях. Это были не те, кто зарабатывал жалкие миллионы в банках или на памперсах. Это были те, кто собственным существованием напоминал тебе — вы не равны.

Старик продолжил:

— В прошлом Ляо не раз приглашал Ю, но он отказывался. В этом году вдруг согласился. Слышал, хотел взять тебя с собой… Ты тут из кожи вон лезешь, перед каждым кланяешься, а вот такие шансы выпадают раз в жизни. Только жаль… — он осёкся и тяжело вздохнул, — молодёжь-то, ах, горячая.

Син Мин остолбенел. Он и представить не мог, что у Ю Чжунье на него были такие планы. Но в голосе Лао Линя чувствовался намёк — не всё потеряно.

— Линь-шу…

— Не-не, — поспешно отмахнулся Лао Линь. — Я-то кто такой. Зови просто Лао Линь.

— Хорошо, — без лишних церемоний согласился Син Мин. — Лао Линь, вы ближе всех к Ю-ше, буду признателен за любую подсказку.

Лао Линь — человек, на первый взгляд простодушный, на деле был скользким и ловким, будто рождён для того, чтобы служить сильным мира сего. Он лишь слегка усмехнулся:

— Линь Сыцюань тоже так говорил… — взгляд старика упал на часы на запястье Син Мина.

Пальцы Син Мина на мгновение застыли. Он машинально погладил ремешок — восемь тысяч юаней, не бог весть что, но память об отце.

— Давно уже старьё, не стоит и восьми тысяч, — словно невзначай добавил он. — Если нравится, я как-нибудь подарю вам получше.

Пальцы его чуть дрогнули, машинально скользнули по ремешку. Это было последнее, что осталось от отца. Но Лао Линь уже кидал косые взгляды — и, судя по всему, ему нужен был именно этот хлам.

— Я вот, знаешь ли, старьё люблю, — старик всё ещё посматривал на часы, словно ни на что другое не согласен.

Лицо Син Мина побледнело. Он молчал пять минут, затем молча расстегнул ремешок и протянул часы.

Лао Линь взял их без лишних церемоний:

— Ладно, помогу, как смогу.

С того дня Син Мин не мог себя контролировать. При каждом случайном столкновении взгляд сам собой скользил к запястью Лао Линя — но тех часов там не было. И каждый раз что-то в нём дрожало, и взгляд его резал, словно нож.

Этого не заметить было сложно. Однажды Жуань Нин даже подошёл к нему и спросил:

— Босс, старик Линь что, денег у тебя занял и не отдал?

Мало того, что днём взглядом сверлил, ночью и вовсе начались странные сны: Син Мин видел себя с ножом, раз за разом наносящим удары, пробивающим старика насквозь, пока кровь не заливает руки, стекая горячими струйками.

Он ненавидел Лао Линя. Но ещё сильнее ненавидел себя.

Однако Линь, к счастью, слова не нарушил. Однажды ассистент Ю Чжунье позвонил и сообщил, что Син Мину пора собирать чемоданы: его пригласили сопровождать начальство в командировку.

Как только отчим Сян Юн узнал, что Син Мин едет на некое элитное мероприятие, тут же отправил ему подарок соответствующего уровня — ремень Hermes.

Последние пару лет ресторанный бизнес Сяна шёл неважно, доходы падали, и раньше он мог бы прислать целый комплект вещей от Hermes.

Син Мин вспомнил, как в средней школе Сян Юн часто похлопывал его по плечу и с гордостью говорил знакомым:

— Это мой сын.

Потом Син Мин вырос, стал высоким и статным, а Сян Юн всё казался ниже, сгорбленным, приходилось вытягивать руку, чтобы дотянуться до его плеча. Но слова не менялись:

— Это мой сын.

Между низеньким, тёмнокожим Сяном и высоким, белокожим красавцем Син Мином разница была разительна, что вызывало немало усмешек.

Из-за своего «приёмного» положения Син Мин всегда испытывал вину перед родным сыном Сяна — Сяном Сяобо, с которым у отца отношения были натянутыми.

За Син Мином и в этот раз заехал Лао Линь — дорога к вилле была одна.

Ю Чжунье едва окинул Син Мина взглядом, после чего спокойно подошёл и молча расстегнул пряжку ремня, стянув с него только что подаренный Hermès.

Син Мин вздрогнул. Но Ю Чжунье даже не думал устраивать шоу на глазах у Лао Линя.

— Лао Линь, дай свой ремень.

Тот без колебаний снял кожаный ремень, не бренд, но добротный — подарок Ю Чжунье с какой-то из зарубежных поездок. Син Мин молча надел его. Привыкнув подчиняться, он просто подчинился и сел в машину, забившись в угол, наблюдая сквозь стекло за тем, как капли мелкого дождя стекали по аккуратно подстриженным кустам и цветам. Казалось, даже клумбы были живыми и ухоженными, только Син Мин ощущал себя влажным, гнилым, сломленным.

«Ночь Шэньюй» оказалась вовсе не столь распущенной, как о ней ходили слухи. За роскошью скрывалась всё та же прагматика. Гости — люди вполне земные: мужчины выглядят просто, будто обычные граждане, женщины — ярко, каждая старалась затмить другую.

Син Мин отметил: лишь двое мужчин с открытым шиком носили бренды с головы до ног. Они были эффектны, как павлины, сразу привлекая внимание. Но Ю Чжунье тихо пояснил:

— Один из них — игрушка богатой дамы, другой — бывший любимец одного магната.

Однако стоило выпить, как скрытые натуры вылезли наружу. За одним столом партийный секретарь элитного университета схватил за руку эффектную девушку-хостесс и скабрезно пошутил:

— Девушка, вы такая глубокая, не дотянуться мне кнутом!

Смеялся громко, все поддерживали, а бедная девушка краснела. По прикидкам Син Мина, за вечер он повторил эту «шутку» шесть раз.

Вечером их с Ю Чжунье сопровождали обратно в отель. Син Мину выделили отдельный номер — роскошный люкс с видом на море и личным бассейном.

Поздно ночью раздался звонок:

— Син ведущий, поднимитесь в номер Ю-ше.

Он нехотя потянул время. Душ, смена одежды — всё, чтобы оттянуть момент. После случая с часами и прошлой сцены с Ю Чжунье желание играть в послушного мальчика исчезло. Но в итоге он всё же оказался перед дверью.

Дверь открыл вовсе не Ю Чжунье.

Некоторые мужчины бывают красивы, как фарфоровые статуэтки. Шао Юань, открывший дверь, был из таких. Син Мин видел его фотографии в женском образе — красота почти сверхъестественная. Недавно он подписал контракт на съёмки в популярном проекте, играл там обаятельного третьестепенного персонажа. Ходили слухи, что «Шэнъюй» намерены его продвигать, у него уже появилась армия фанатов.

Сяо Юань оглядел Син Мина с головы до ног и лениво сообщил:

— Меня прислал Ляо. Я буду обслуживать господина Ю.

«Ляо?..» Син Мин даже не сразу понял, о ком речь.

Ю Чжунье, похоже, не собирался пояснять. Он хлопнул Шао Юаня по плечу и усмехнулся:

— Начни с Сина.

Син Мин почувствовал себя неловко. Женщины его не особенно привлекали, а тут — мужчина, к тому же чересчур изнеженный. Но Шао Юань вёл себя профессионально: болтал без умолку, улыбался, приобнимал.

Син Мин вспомнил, что когда-то прямо сказал — в подобных играх участвовать не намерен. Но слова Ю Чжунье редко что-то значили.

Он не терпел отказов.

— Ю-ше, ты такой вредный… — жеманно протянул Сяо Юань, не стесняясь кокетничать. В голосе — приторность, во взгляде — слезящаяся слабость, походя играя роль покинутой героини. Ни капли не сбивчив, ни на мгновение не выбиваясь из образа — видно было, что опыт у него большой.

Ю Чжунье не проявил ни жалости, ни даже интереса. Сел на край кровати и одними глазами дал понять: начинайте.

Сяо Юань, уверенно скользнув на постель, начал сближаться с Син Мином. Представился, обрисовал своё родословие и без стеснения заговорил о личном, словно они давно знакомы. Всё — вкрадчиво, легко, как заученный текст. Но в каждом движении, в каждом взгляде чувствовалась натренированность.

Син Мин сидел, словно каменный. Тогда Сяо Юань сам приблизился — губы, пальцы, тело — всё было задействовано. Ласки он умел не просто исполнять, но и преподносить как искусство: изворотливо, плавно, с долей игры и, что хуже всего, с искренней отдачей.

Син Мин изначально решил — не будет участвовать. Но, сколь ни противно было, тело предательски поддалось: тепло растеклось, мышцы ослабли.

Он украдкой взглянул на Ю Чжунье — тот был спокоен, как будто происходящее не имело к нему никакого отношения.

Син Мин сжал зубы. Ну и что? Спать — так спать. С женщиной, с Ю Чжунье, с этим похожим на девицу мальчишкой — разве есть разница? Он уже готов был отдаться безропотно, как вдруг сильная рука сзади перехватила его голову и повернула.

Ю Чжунье, без единого слова, склонился и жадно, властно впился в его губы, легко раздвинув зубы, чтобы проникнуть глубже.

Закончив, Ю Чжунье усмехнулся:

— Разогрелся — теперь можно.

Кивок в сторону Сяо Юаня:

— Ты свободен.

Но Сяо Юань не двинулся. Как послушный артист, не выполнивший план, он остался стоять, словно ждал прощения или шанса. Ю Чжунье не обратил на него внимания. Одним движением развёл Син Мину ноги, смазал пальцами и без промедлений вошёл.

Предварительные ласки Сяо Юаня сделали своё дело — тело приняло Ю Чжунье почти без сопротивления. Из уст Син Мина вырвался тихий вздох.

Рука Ю Чжунье легла на горло, другая — на щиколотку. Он начал двигаться, мощно, напористо. Син Мин, приоткрыв рот, едва сдерживал стон, язык безвольно скользнул по губам. Прежде чем воздух совсем кончился, Ю Чжунье резко притянул его к себе и продолжил — жёстко, не оставляя ни капли нежности.

Глядя на напряжённые мускулы Ю Чжунье, на каждое движение, будто выточенное резцом, Сяо Юань, уверенный, что дело идёт к троим, улыбнулся и мягко потянулся к нему за поцелуем.

Ю Чжунье, не оборачиваясь, оттолкнул его.

Сяо Юань не понял. Поднялся и попытался снова забраться на кровать. Ю Чжунье холодно, с нажимом, вновь его сбросил. Попытка повторилась — и вновь: сильный рывок, тяжёлое падение.

На третий раз Ю Чжунье переборщил с силой. Сяо Юань, потеряв равновесие, грохнулся о пол, оставив на щеке синяк. Он больше не пытался.

Син Мин был вынужден смотреть. Положение — лицом к лицу с Ю Чжунье, руки на его плечах. За спиной Ю Чжунье — взгляд Сяо Юаня: растерянный, злой, даже сочувствующий.

Син Мин вдруг ощутил к нему жалость.

Но тут же осёкся:

— Жалеть? Его? У него хоть есть цель. Он хотя бы готов платить цену.

Кто же тогда настоящий жалкий?

Ю Чжунье заметил его рассеянность. Пальцы резко сжали подбородок, заставляя смотреть в глаза.

— Сюда смотри.

Син Мин подчинился. Встреча взглядов — равнодушие Ю Чжунье в глазах, а тело, напротив, не знало покоя.

Он почувствовал, как внутри что-то сместилось. Достиг предела. Чем сильнее Ю Чжунье вбивался в него, тем мучительнее дрожь сковывала всё тело. Он не выдержал — стиснул зубы, но не смог остановить охватившую его волну удовольствия.

Ю Чжунье это почувствовал. Не прекращая, он ещё сильнее вдавил его в матрас.

Длилось это почти до рассвета.

Утром Шао Юаня уже не было. Ю Чжунье сидел в кресле напротив, беседуя по телефону.

Син Мин зажмурился, притворившись спящим. Ему было стыдно за вчерашнюю слабость.

Ю Чжунье положил трубку:

— Хватит притворяться. Собирайся, едем кое-куда.

 

 

http://bllate.org/book/14455/1278491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода