× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Lip Sword / Словесная дуэль [❤️] [✅]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

После работы Син Мин сдержал данное обещание — поехал к отчиму Сян Юну на ужин. Перед самым выходом он открыл ящик стола и достал оттуда коробочку с часами. Надел на запястье. Это были старинные «Longines», цена — чуть больше восьми тысяч, не то чтобы редкость. Но вещей, оставшихся от отца, у него почти не осталось: все остальное было утеряно во время переезда, когда Тан Вань по небрежности потеряла короб с семейным скарбом. Уцелели только эти часы.

Вероятно, чувствуя вину, Тан Вань настояла, чтобы Син Мин носил их — как напоминание о наставлениях отца. Поэтому каждый раз, возвращаясь домой, он послушно надевал их. Но сам Син Мин считал такие воспоминания бессмысленными.

Отец умер в тюремной больнице при Нюлинском изоляторе, склонившись над эмалированным ночным горшком, истерзанный побоями, скрюченный в предсмертной агонии, как беспомощный ребенок.

Сумерки опускались медленно, небо то и дело разрывали глухие раскаты грома. С весны погода будто сошла с ума — то жарко, то холодно, то солнце, то ливень. Син Мин сел за руль и припарковался за сотню метров от дома отчима. Дорогу к дому пришлось вспоминать заново — когда он в последний раз бывал здесь, сказать уже не мог.

Сян Юн с матерью переезжали дважды. Но дурные вести, как водится, разносятся быстрее добрых — скандал с Син Хуном тогда гремел на весь город. Мало кто не знал, и ещё меньше тех, кто делал вид, будто не слышал. Тогда в этом районе имя Син Мина знали все. Все знали, что он — «сын насильника». Во дворе всегда находились те, кто кричал ему вслед гадости.

Син Мин сдерживался, пока не наступил предел. В один день он сбил с ног одного из обидчиков, сел верхом и начал лупить его тапком по лицу.

Син Мин молча терпел, пока в ушах не звенело, а нутро не сжималось от боли. Терпел, пока однажды не сорвался: с кулаками бросился на одного из крикунов, сбил с ног, сел сверху, сорвал с него туфлю и с силой хлестал по лицу.

Сян Сяобо всё ещё сидел в изоляторе, так что за столом собрались только трое. Тан Вань не спросила ни о чём — молча сновала между кухней и столовой, без устали накрывая на стол. С тех пор как вышла замуж за Сян Юна, она и пальцем к домашним делам не прикасалась. Но услышав, что сын вернется, с утра пошла за покупками и принялась за готовку: сладко-кислые ребрышки, жареные баклажаны, фрикадельки с крабовым мясом… Она помнила каждое блюдо, что нравилось сыну. Последней на столе оказалась большая тарелка острых вонголе — крупные, мясистые, с пестрыми раковинами.

— Пока горячее, ешь скорее, — Тан Вань с улыбкой и надеждой смотрела на сына. — Ты ведь всегда любил моллюсков. Помнишь, как мы ездили в Цзяочжоувань? Ты с отцом тогда съел семь или восемь фунтов…

Син Мин даже не притронулся к палочкам и хладнокровно поправил:

— Это были не вонголе, а морские сверла.

Событие десятилетней давности всплыло в памяти будто вчерашнее. Тогда Син Мин объелся морскими сверлами, а потом вдруг захотел попробовать крепкого. Тан Вань была против, но отец поддержал сына, сказав, что настоящий мужчина без этого не обойдется. Син Мин помнил, как сделал всего пару глотков и тут же захмелел, а потом отец тащил его на спине домой сквозь соленый морской ветер.

— Какая разница, что там за моллюски, — поспешил вмешаться Сян Юн, протягивая сыну палочки. — Лишь бы вкусно.

Син Мин не шелохнулся.

— Не нравится — не ешь, — смягчилась Тан Вань, выхватила палочки из рук мужа, взяла тарелку и медленно понесла назад на кухню. Пар от блюда застилал её красивое, печальное лицо. Она шла медленно, как будто надеясь, что сын окликнет её.

Син Мин молча опустил голову и принялся за еду.

Ужин оказался безвкусным, но не бесполезным. У Сян Юна был приятель из финансовых кругов, который давно хотел дать рекламу в «Жемчужные связи» и уже несколько раз просил об этом через Сян Юна. Син Мин неизменно отшивал их:

— Следуйте процедуре.

Но теперь времена изменились. После ужина Син Мин обзвонил нужных людей — кратко, вежливо, но напористо. Однако заказчик колебался:

— Сначала посмотрим, насколько «Жемчужина» сама заинтересована в «Восточной перспективе».

Ловко использовать рычаги влияния — не проблема. Син Мин готовил второй вариант презентации, не для спонсора, а для руководства отдела рекламы «Жемчужины». Предложил объединиться с программами развлекательного центра. Там как раз готовилось крупное мероприятие: подписание контракта с Ло Ю и презентация, где ожидали множество звёзд и знаменитостей. Это был безошибочный сигнал — канал всерьез делает ставку на Ло Ю.

Начальник рекламного отдела сразу согласился — лишний козырь ему был только на руку. Тем более что он уже пообещал руководству пробить годовой план в сто миллиардов.

С тех пор как Ю Чжунье стал директором, «Жемчужина» била рекорды по доходам. И казалось, что сто миллиардов — не мираж. Но Син Мин не рвался к вершинам. Ему хватило бы и того, чтобы Чэнь Линань не вставлял палки в колеса, а Ю Чжунье наконец-то поставил свою подпись.

Однако уже на следующий день старший Чэнь созвал всех продюсеров информационных программ. Су Цинхуа, прикованный к дому из-за болезни, послал Син Мина вместо себя.

Если в холдинге что-то затевали, Чэнь непременно влезал, боясь остаться в стороне. Вот и сейчас.

— Ничего не выйдет, — объявил он Син Мину. — Связка с рекламой отменяется. Не потому что я против, а потому что Ю Чжунье не согласовал.

Чтобы Син Мин не заподозрил его в интригах, старший Чэнь даже велел принести оригинал документа с подписью Ю Чжунье. Прямо под заявкой о включении «Восточной перспективы» в проект была аккуратная тонкая линия, перечеркивающая название. А внизу — подпись: «Ю Чжунье».

— Дескать, новости никогда не открывались для рекламы, — усмехнулся старший Чэнь. — И для кого-либо исключений не сделают.

На первый взгляд — благородно, в духе высоких идеалов. Но Син Мин прекрасно понял: лис решил снова заставить его склонить голову. Пару ночей подготовки — коту под хвост.

Он хладнокровно посмотрел на старшего Чэня и… усмехнулся. Не дожидаясь, что тот скажет ещё, резко встал и направился в кабинет Ю Чжунье.

Старший Чэнь, довольный, как кот, поднял тревогу: вызвал охрану.

Вскоре за Син Мином следовали четверо здоровых парней в чёрном, держась на расстоянии, но явно готовые вмешаться.

Собралось довольно народу. Но Син Мин не был дураком — устраивать драку при свидетелях не собирался. Дойдя до двери кабинета директора, он вдруг обернулся и… улыбнулся.

Такой улыбкой, как у дешёвых зазывал у притонов. Слегка кривой, с вызовом. По спинам охранников пробежал морозок, а Син Мин, не спеша, вернулся в свой кабинет.

Прошло всего пять минут — и дверь с грохотом распахнулась. Он вышел и рявкнул:

— Где визитки из урны?!

— Уборщица ещё вчера всё убрала… — испуганно пролепетал Жуань Нин. За последнее время Син Мин вроде бы успокоился, но теперь будто с цепи сорвался.

— Идите ищите! — он сорвался окончательно. — Идите и ищите! В мусорных баках, в ближайших мусоровозах, хоть на свалке!

Если уж приходится угождать, то вовсе не обязательно только тебе, Ю Чжунье.

 

 

http://bllate.org/book/14455/1278489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода