× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Lip Sword / Словесная дуэль [❤️] [✅]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глас народа — зеркало власти.

Эти слова, некогда сказанные одним из лидеров, стали для многих журналистов руководством к действию. Звучит благородно, но Син Мин всегда считал: телевизионщики — особая порода, часто лицемерная.

Он смотрел на медиа индустрию пессимистично, но в свой коллектив верил. Когда-то, чтобы убрать Чжуан Лэй, он собрал собственную команду, выискивая и поднимая людей лично. За полгода срок недолгий, но Син Мин был строг, почти жесток на работе, зато щедр на бонусы и не присваивал себе заслуги. «Жемчужные связи» несколько раз получали награды, и все понимали: поднимался он — поднимались все.

Был случай, когда это проявилось особенно ярко. В Маниле, на съёмках, толпа напала на их команду. Нож, нацеленный на режиссёра, Син Мин принял на себя. Кровь хлестала, но он оставался спокоен, а режиссёр рыдал.

Пережитое сближает. Потому Син Мин и осмелился заявить перед Ю Чжунье, что команду для нового проекта соберёт сам.

Но был у него и недостаток — он плохо запоминал имена подчинённых. Всех называл по должности: «редактор», «оператор». Эффективно, но лениво.

Он заранее поручил Жуань Нину организовать субботнюю встречу с командой. Заодно хотел обсудить новый проект. Жуань Нин обзвонил всех: суббота подходила.

Син Мин зарезервировал ресторан на 88 этаже в одном из лучших небоскрёбов. Обслуживание — иностранцы, цены — не для бедных.

Встреча назначена на 11:30. Син Мин пришёл заранее. Встал у окна и смотрел вниз. Город снизу казался огромным, а отсюда — крошечным. Машины, люди — муравьи. Река словно серая лента.

Первые появился Жуань Нин. Слухи по телецентру разошлись молниеносно, про сцену в кабинете директора уже знали все. Жуань Нин чувствовал себя неловко, боясь стать мишенью. Но Син Мин был спокоен, даже улыбался.

К полудню официант снова подошёл: гости не пришли. Син Мин потерял терпение и велел Жуань Нину звонить.

Тот дозвонился и вскоре доложил:

— У Сун Вэя дочь заболела. Не придёт.

Син Мин нахмурился:

— Сун Вэй? Кто это?

Жуань Нин напомнил:

— Наш режиссёр. Тот самый, с Манилы, которому вы жизнь спасли…

— А, он. У него уже дочь? Когда успел жениться?

Жуань Нин почесал затылок:

— Свадьба по залёту. Вы ведь сами ему отпуск не дали.

Полдень. Никто так и не пришёл. Син Мин велел Жуань Нину звонить ещё.

Но тот опустил голову:

— Босс… они не придут. Все ушли к Чэнь Линаню. Он строит команду для нового проекта. Говорит, без наших не обойтись.

Син Мин сжал губы:

— Где они?

— В этом же здании, на 86 этаже… — едва слышно ответил Жуань Нин.

Син Мин бросил взгляд, выхватил у него телефон и сам набрал номер.

— Босс… — начал было Жуань Нин, но Син Мин жестом велел молчать.

После нескольких гудков Сун Вэй снял трубку. Услышав голос Син Мина, начал оправдываться:

— Дочка, мол, с утра в больнице, жена с ней, я тут…

— Правда? Серьёзно? Может, отпуск дать? — голос Син Мина был ровным. Он уже шагал к 86 этажу, взглядом велел Жуань Нину идти впереди.

— Да, наверное, так. Дети, сами понимаете… — договорить Сун Вэй не успел: поднял глаза и увидел стоящего у двери человека.

Син Мин молча смотрел. Команда сидела за шумным столом, вдруг притихла.

— Вы… хорошо устроились, — спокойно сказал он.

Пауза была гнетущей. На лицах — стыд и напряжение. Сун Вэй покраснел, Жуань Нин нервно мялся, Чэнь Линань улыбался.

— О, а вот и Син! — Чэнь Линань приветливо кивнул.

Все знали. Все, кроме одного человека. Чэнь Линань нарочно устроил встречу здесь и не сказал команде Син Мина.

Жуань Нин осторожно дёрнул Син Мина за рукав:

— Босс…

Син Мин отстранил его, подошёл к столу, налил себе полный бокал водки.

— Первая рюмка — за наставников, — он посмотрел на Сун Вэя. — Год назад я только пришёл, ничего не знал. Все помогали. За это спасибо. — Он выпил залпом.

Сун Вэй опустил глаза.

Вторая рюмка:

— За извинение. Я сложный человек. Часто срывался. Но вы терпели. За это — спасибо. — И снова выпил до дна.

В зале стояла тишина.

Третья рюмка:

— За прощание. Всё понятно. Пусть у вас всё сложится. Давайте вместе.

Все переглядывались. Но пришлось пить.

Син Мин допил, криво усмехнулся, бросил взгляд — долгий и холодный. Повернулся и ушёл. По пути задел массивную вазу — та с грохотом разбилась.

— На их счёт, — бросил он официантке, махнув на стол Чэнь Линаня.

Жуань Нин бросился за ним:

— Босс!

— Проваливай.

— Босс… не сердитесь. Все боятся Чэня. Кто рискнёт отказаться?

Син Мин обернулся:

— А ты почему не пошёл?

Жуань Нин улыбнулся, по-детски наивно:

— Я ваш человек. Жив — ваш, умру — тоже ваш…

Син Мин отстранился:

— А по правде?

Жуань Нин почесал голову:

— Им там ассистенты не нужны.

Син Мин кивнул:

— Вот это правильно. Пошли, выпьем.

Они спустились в бар на первом этаже. Син Мин пил быстро. Жуань Нин пытался улизнуть — девушка ждала в кино, но не смог.

— Босс, не стоит из-за этих… Они предали. Деньги важнее.

Подошёл кто-то посторонний, узнал Син Мина:

— Вы же тот самый из «Жемчужных связей»?

Син Мин уткнулся в руки, притворился пьяным. Он пил много, но держался. Желудок был слабым. Перемешав белое и виски, чувствовал, как всё внутри горит.

Чужак ушёл. Жуань Нин вздохнул… и вдруг увидел — Ю Чжунье.

— Ю-ше! — вытянулся Жуань Нин. — Я из новостей…

— Помню. Ты ассистент Син Мина. Жуань Нин.

Такое внимание было шоком. Жуань Нин растерялся:

— Босс… он напился…

Ю Чжунье спокойно перебил:

— Здесь ты больше не нужен.

Жуань Нин поспешно ретировался.

Син Мин лежал, согнувшись, рукой прижимая живот. Вдруг почувствовал знакомый аромат и пальцы, мягко зарывшиеся в его волосы.

 

 

http://bllate.org/book/14455/1278476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода