× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The President Mistook Him For A Canary! / Президент принял его за канарейку! [❤️] [✅]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

В этот вечер Чжо Шу появился на дне рождения Ша Би, наследника известного клана.

Сам по себе Ша Би особых талантов не имел, зато дед его был крупнейшим девелопером города, так что вокруг него давно сложился довольно широкий круг общения.

Старик, разумеется, хотел, чтобы внук устроил пышный приём и собрал всех нужных людей — от финансовых воротил до влиятельных партнёров, но Ша Би категорически отказался. Ему, как и многим детям из богатых семей, хотелось не светских раутов, а лёгкой жизни — выпивки, огней и беззаботного веселья.

Так что на этот раз в зале собралась сплошь «золотая молодёжь», люди с хорошими связями и немалым состоянием. Почти каждый притащил с собой кого-нибудь «для сопровождения». Однако выставляли напоказ не машины и не дома, как привыкли бы посторонние, а куда более ценный актив — любовников, ведь кто привёл с собой самого эффектного — тот и настоящий герой вечера.

— Ого, Чжуан Би, откуда такого красавца откопал? — заулыбался кто-то, кивая на ярко накрашенную девушку с вызывающим декольте в его объятиях. — Слишком уж хороша, прямо глаза оторвать невозможно.

— Пф, да случайно. — Чжуан Би похлопал спутницу по плечу. — Пошёл как-то брать ту новую, лимитированную Porsche. Она тогда подобрала мои ключи. Не только вернула, но ещё и сама предложила поужинать.

Рядом кто-то уже повернулся к следующему:

— А ты, Цянь Эршао, слышал, что опять охомутал какого-то молодого артиста? Знатно, знатно. Не зря же тебя в шоу-бизнесе называют «маленьким драконом», что в каждой волне промелькнёт.

— Ну, не без этого, — с ленцой отозвался Цянь Дуо. — У нас дома с индустрией крепкие связи, с кем ни общайся, все или на кастинги мечтают попасть, или продюсеров ищут. Тут и выбирать не надо — парочка таких всегда под рукой найдётся. Все они хорошие, просто немножко не повезло. А мы, так и быть, дадим шанс.

Цянь Дуо обернулся к своему спутнику — юному актёру, который скромно прятал взгляд и кутался в его объятия.

— Ты для нас и есть удача, — выдавил парень.

— Всё-таки, — вмешался кто-то, — лучше всех сегодня, конечно, Ша Би. Говорят, в своё время даже Люй Ляном интересовался?

Лицо Цянь Дуо мгновенно помрачнело. Он натянул улыбку:

— Давно было. Тогда Люй Лян ещё даже дебютировать не успел — бери, не хочу. Сейчас, конечно, посложнее — мой-то уже уверенно на второй строчке, а там и до первого недалеко.

— Ну да, — подхватили остальные, заметив, что Ша Би приближается. — Настоящий успех — это когда делаешь из безымянного мальчишки звезду. Вот тогда все увидят, кто здесь настоящий мастер.

Ша Би, улыбаясь, подошёл:

— О чём болтаете? Такие оживлённые.

— Да вот, о тебе и Люй Ляне вспоминали, — с фальшивой невинностью ответил один из них. — Как там ваши отношения сейчас?

Ша Би лениво покачал бокал, отпил глоток:

— Да нормально. Официально уже давно ничто, но дружески общаемся. Иногда он просит о помощи. Ну, сами понимаете, отказывать как-то… не по правилам.

— Действительно, Ша Би, ты всегда был великодушен.

Цянь Дуо скривился, но промолчал. Окинув взглядом зал, он тут же заметил Чжо Шу, проходящего мимо.

— Эй, Чжо-младший, чего это ты в одиночку? — сразу крикнул он.

Чжо Шу, оглянувшись, подошёл, коротко поздравил Ша Би с днём рождения и невозмутимо сказал:

— В приглашении разве было написано, что нельзя приходить одному?

— Ну конечно, — Ша Би натянул улыбку. — Просто мы все думали, ты тоже приведёшь кого-то. Говорили, вроде бы и у тебя кто-то есть?

— Неужели стыдно показать? — поддел Цянь Дуо, окинув его взглядом. — Не подумайте, я понимаю: работа идёт в гору, но и в такие времена приличного найти тяжело. Слышал, ты даже пытался пригласить Люй Ляна? Неужто всерьёз надеялся подобрать крошки после нас? Хотя, похоже, и этого не вышло.

В этих кругах своя иерархия. Те, кто родился с миллиардами, презирали тех, кто всего лишь унаследовал пару сотен миллионов. Те, кто вырос в семьях второго поколения богачей, презирали «первопроходцев», тех, кто начинал с нуля. А те, в свою очередь, с отвращением смотрели на своих отпрысков, которые бездарно прожигали полученное состояние.

Собственно, эти трое и жили в таком положении: одновременно презирали друг друга и продолжали сохранять лицемерную, показную дружбу.

Ша Би и Цянь Дуо, обладая солидными семейными состояниями, с удовольствием смотрели свысока на родителей Чжо Шу, которые, как ни крути, всего лишь начинали с супермаркетов. Сам же Чжо Шу с не меньшим отвращением относился к этим двум тухлым, ленивым до распада, «золотым мальчикам».

— Люй Лян? — с невозмутимым лицом спросил Чжо Шу, взяв бокал и спокойно сделав глоток. — Не знаком. — Уголки его губ чуть дрогнули, и в улыбке засветилась уверенность. — Тот, кого я содержу, куда лучше Люй Ляна.

— Да ну? Лучше, чем Люй Лян? — Цянь Дуо не удержался от усмешки. — Неужели прямо актёр уровня премии? Что-то слабо верится.

— Он станет обладателем премии. — Чжо Шу, не мигая, глядя им в глаза, произнёс это с такой уверенностью, что стало ясно — это не просто слова.

Правда заключалась в том, что всё началось даже не с желания. Просто в тот вечер, напившись и поддавшись глупой браваде перед этими же собравшимися, он сдуру пообещал до дня рождения обязательно кого-нибудь «завести». Тогда как раз мимо проходил агент, который с пеной у рта начал расхваливать талантливого, но невезучего артиста, предлагая посмотреть портфолио.

Проснувшись на следующее утро и вспомнив свой «крутой» поступок, Чжо Шу решил, что так дело не пойдёт. Уже набирая агенту, чтобы отказаться, он услышал по ту сторону слёзы и мольбы: мол, мальчишке совсем не везёт, сил нет смотреть, как он прозябает, помогите, дайте шанс.

Он не согласился, но и не отказал — решил, что сначала поговорит с самим актёром и постарается помочь найти более нормальный путь, не связанный с подобными сделками.

Однако, когда в ту ночь открылся номер 2806, а в дверях стоял тот самый, утончённо красивый, с чистым и спокойным взглядом человек, первая мысль Чжо Шу была: К чёрту, пусть будет так, я сам его доведу до премии.

Прошло не так много времени, но Чжо Шу с каждым днём только убеждался, что Ин Тунчэнь достоин куда большего. Ему не место в тени, за чужой спиной, перебиваясь случайными подработками. Каким бы ни был его вице-президентский статус, разве это можно сравнить с тем, что может принести настоящая актёрская карьера, успех и признание? Чжо Шу действительно хотел ему помочь, и поэтому сегодня он и пришёл сюда — слышал, что среди гостей будет несколько влиятельных режиссёров.

— Премию, значит? — Цянь Дуо фыркнул. — То есть пока что — ничего. А как зовут-то хоть?

Чжо Шу бросил на него равнодушный взгляд:

— Буба.

Цянь Дуо запнулся, с трудом сдержав смешок:

— Буба? Ты издеваешься?

— Вовсе нет. — Чжо Шу невозмутимо улыбнулся. — Сам у него можешь спросить, как увидишь.

— Слушайте, что вы разошлись? — вставил Ша Би, притворно стараясь разрядить обстановку, но в голосе сквозила только радость от назревающего конфликта. — Ну что тянуть до «следующего раза»? Приводи прямо сегодня, раз уж так хвалишь. Пусть и мы посмотрим — подходит ли он для светского общества. Вдруг все согласимся, что парень и правда ничего?

— А ты ещё посмотри вон туда, — оживился Цянь Дуо и ткнул взглядом в центр зала. — Видишь того, кого все облепили? Это не просто кто-то, а лучший молодой режиссёр последнего фестиваля. В данный момент он как раз ищет лицо для своего нового фильма. Представь себе: попасть к нему на пробы практически невозможно, он и так окружён со всех сторон звёздами.

Чжо Шу и сам понимал, что упускать такую возможность было бы глупо. Этот режиссёр действительно считался выдающимся и, пожалуй, был лучшим среди режиссёров своего поколения.

Но, как назло, упёрся:

— Да если бы не один человек, который вечно липнет ко мне, я бы давно пришёл сюда с ним.

Говоря это, Чжо Шу без лишних колебаний набрал номер Ин Тунчэня. Несколько минут ни о чём поговорив, он с видом абсолютного хозяина положения бросил:

— Подходи. Только не вешайся на меня, понял? Держись приличнее.

Повесив трубку, Чжо Шу с идеальной вежливостью и фальшивой улыбкой обратился к окружающим:

— Видите? Ну что за приставучий. Голова кругом.

— Приставучий? — Цянь Дуо фыркнул. — Это ты ещё моего не видел. Стоило только намекнуть на встречу — уже через три часа прилетел ко мне из соседнего города. Да, милота, конечно, но иногда тяжеловато. Наверное, придётся подарить ему ту старую личную «птичку», пусть поиграет.

Чжо Шу мысленно закатил глаза: Ты про ту самую игрушечную модель на батарейках?

— И правда, — вставил Ша Би, — иногда это прям бремя. Помню, как-то подхватил простуду, так Люй Лян через час уже с лекарствами в дверях стоял. Конечно, приятно, но, в конце концов, мы же тоже люди занятые. Хоть и зарабатываем всего-то какие-то восемь-девять цифр карманных денег, но и у нас нет времени всё время потакать их капризам.

Чжо Шу скривился. Хорошо бы ещё напомнили, как половину этих «карманных» денег вы потом торжественно возвращаете родителям.

Пока Цянь Дуо и Ша Би обменивались своими жалкими «тяготами золотой молодёжи», оба синхронно посмотрели на Чжо Шу, ожидая, что он присоединится к хвастовству.

Чжо Шу лишь сухо посмотрел на них и мысленно подумал: Извините, ребят, я просто не умею так мастерски врать, как вы.

Друзья уже приготовились высмеять его «скромность», но в зале внезапно вспыхнуло волнение. Все обернулись к входу, перешёптываясь и вытягивая шеи.

Цянь Дуо и Ша Би синхронно посмотрели в ту же сторону — на пороге стоял высокий мужчина, чьи правильные линии силуэта отбрасывали тень под холодным светом. Лицо пока скрывалось за бликом, но само появление словно разрезало зал пополам, и даже самые глянцевые мальчики и девушки на фоне потерялись.

Они переглянулись в недоумении — никто из них не знал, кто его пригласил.

Чжо Шу прищурился, слегка улыбнулся и без тени смущения выдал:

— Да, я всего-то попросил его подойти немного поиграть. А он, как видите, за пять минут уже здесь. Навязчивый ужас, просто беда.

Цянь Дуо: «…»

Ша Би: «…»

Остальные тоже притихли. На фоне старательно соблазнительно одетых «содержанцев» этот человек выглядел будто с другого поля: строгий костюм, классическая белая рубашка, очки в тонкой оправе — скорее похож на высокого руководителя, неожиданно решившего заглянуть на неформальный корпоратив.

— Это твой? — не веря своим глазам, шепнул Чжуан Би, подтянувшись к Чжо Шу. — Это и есть твой… хм… мальчик?

— Ага, — небрежно кивнул Чжо Шу и чуть наклонился, чтобы быть услышанным, — я здесь.

Ин Тунчэнь неторопливо оглядел зал, и, услышав голос, направился прямиком к нему.

Подойдя, прямо на глазах у изумлённой публики, он обнял Чжо Шу, одной рукой слегка прикрыв их от посторонних, а другой — без тени смущения — чуть болезненно ущипнул того за спину. С внешней же стороны он выглядел совершенно спокойным и вежливым.

— Мой повелитель, — мягко, но со скрытым стёбом произнёс Ин Тунчэнь, — ваша приставучая прелесть прибыла. Какие будут указания?

Чжо Шу с усилием удержал на лице вежливую улыбку, хоть и внутренне ощутил, как по швам пошло всё его самообладание. Спокойно похлопав Ин Тунчэня по спине, он выдавил из себя:

— Не успел я отвернуться, как ты уже соскучился?

— Ну а как же, — с самым серьёзным видом продолжил Ин Тунчэнь, незаметно усилив хватку, — столько людей смотрят, а я… ну прямо сгораю со стыда.

Чжо Шу мысленно: Я официально разваливаюсь прямо сейчас.jpg

Он бросил на него предостерегающий взгляд: Не думай, что я тебя пощажу только потому, что нас все видят.

Ин Тунчэнь, чуть скосив глаза, холодно посмотрел из-за очков, и даже блики от люстры не скрыли того откровенного посыла, что читался в его взгляде: Продолжай — и я тебя прямо здесь закопаю.

Чжо Шу почувствовал, как уже перестаёт выдерживать. Видя, что к ним начинают подходить другие гости, он склонился к Ин Тунчэню и сквозь зубы прошипел:

— Всё-всё! Хватит! Ты мне сейчас все кости сломаешь!

Только тогда Ин Тунчэнь соизволил отпустить его и, будто бы ни при чём, добродушно похлопал по плечу:

— Не переживай. Я никому не расскажу про твои… проблемы с пищеварением.

— Что?! — Чжо Шу едва не поперхнулся воздухом.

Проблемы с чем?! Он даже не успел понять, о чём речь, как уже заметил, что люди, которые уже почти подошли, замерли на полпути и смотрят на него с плохо скрываемым сочувствием.

— Нет! Нет! Всё не так! — попытался оправдаться Чжо Шу, но было уже поздно — глаза гостей загорелись ещё более многозначительно.

Ин Тунчэнь с видом полного спокойствия убрал руки и, оглядевшись, заметил кого-то рядом. Его взгляд упал на парня, который уютно устроился в объятиях Цянь Дуо. Тот был в свободной, чуть провокационной розовой футболке с глубоким вырезом, при каждом движении открывая то плечо, то кусочек груди.

Ин Тунчэнь, не скрываясь, спросил:

— Это твой?

— Ага. — Цянь Дуо сразу расплылся в улыбке и даже подтолкнул мальчика ближе. — Красавчик, правда?

— Симпатичный, — с расстановкой сказал Ин Тунчэнь, а потом неожиданно нахмурился. — Только вот странно: в такую прохладу дать ему выйти практически голышом? Неужели так и не жалеешь своего человека?

Цянь Дуо ошеломлённо моргнул.

Но Ин Тунчэнь уже без лишних слов снял с его руки висящий на локте пиджак и беззастенчиво укутал им мальчишку.

— Осень же на дворе, не простудись, ладно?

Цянь Дуо: «……»

Молодой актёр вспыхнул, заметно покраснел, глядя на Ин Тунчэня, будто впервые увидел в этом мире настоящего принца.

— Спасибо… А как вас зовут?

Ин Тунчэнь уже было хотел ответить, но вдруг почувствовал, как кто-то аккуратно наступил ему на ногу.

Он повернул голову и встретился с ангельской улыбкой Чжо Шу:

— В таких случаях, я думаю, лучше использовать своё ласковое прозвище.

Ин Тунчэнь без тени смущения кивнул:

— Зовите меня Буба.

— Спасибо, Буба! — с искренней благодарностью отозвался парень.

Цянь Дуо: «……»

Чжуан Би и Ша Би, не в силах сдержать смех, поспешно отвернулись, якобы чтобы улыбнуться кому-то за спиной.

Цянь Дуо: «……»

Едва выдержав, он раздражённо оттолкнул мальчика в сторону:

— Иди, иди, сам развлекайся.

Парень, словно не заметив холода в голосе, уже удаляясь, всё ещё оглядывался через плечо:

— Буба, а можно… может быть… добавишь меня в WeChat?

Цянь Дуо, метнув в Ин Тунчэня колючий взгляд, уже без всякой симпатии окинул его взглядом — хоть парень и выглядел безупречно, но из-за него Цянь Дуо только что опозорился. Потому-то и смотрел он теперь на него с плохо скрываемым презрением. С деланным интересом он уточнил:

— Так ты и есть тот, кого содержит Чжо Шу?

Ин Тунчэнь мельком взглянул на Чжо Шу, тот едва заметно моргнул, и этого жеста было достаточно.

— Я, — спокойно подтвердил Ин Тунчэнь.

— С таким-то видом на люди? — ядовито усмехнулся Цянь Дуо. — Ты хоть представляешь, куда пришёл? Неужели не знаешь, что сегодня важнейший вечер для Ша Би? Или ты просто решил, что наш Ша-младший недостоин твоего внимания?

Ин Тунчэнь неторопливо окинул взглядом зал. Куда ни глянь — золотая молодёжь в лучшем виде, роскошные костюмы, платья, ювелирка, шик и блеск. Даже Чжо Шу сегодня вырядился так, что впору было писать с него портрет. А уж Цянь Дуо — так и вовсе выглядел как самая настоящая ожившая рекламная кампания какого-нибудь люксового бренда.

Бросив взгляд на поздравительный баннер, висящий над сценой, Ин Тунчэнь мгновенно понял, в каком именно цирке он оказался.

Он молча взял с подноса проходящего мимо официанта бокал шампанского, развернулся и легко приподнял его в тосте:

— Господин Ша Би, наслышан. Имя — говорило само за себя. Поздравляю с днём рождения. Простите за спешку, даже не успел подобрать подарок. Впрочем, винить тут стоит скорее не мой костюм, а обстоятельства. Или разве господин Ша Би из тех, кто встречает людей по одёжке?

Цянь Дуо уже готов был что-то съязвить, но Ин Тунчэнь спокойно продолжил:

— Конечно, нет. С таким широким сердцем и острым взглядом, как у Ша Би, только и можно становиться вершителями индустрии.

Ша Би, упоённо слушая эту безупречную речь, просто расцвёл:

— Чжо Шу, где ты откопал такого красавца? Вот это я понимаю — редкость!

Чжо Шу, не скрывая довольства, бросил на Ин Тунчэня взгляд и сделал глоток из бокала, но, как назло, оказалось, что он уже пуст.

Ин Тунчэнь тут же протянул ему новый бокал, и Чжо Шу мельком встретился с ним глазами, молча принял напиток.

— Вижу, вы ладите как нельзя лучше, — с лёгкой усмешкой заметил Ша Би. — А как к тебе обращаться? Можно взять контакт?

— Буба, — хладнокровно вмешался Чжо Шу, его голос стал заметно холоднее. — Его имя трудновато для вас будет, зовите по прозвищу.

Ша Би замялся:

— Эм…

Но прежде чем он успел придумать, что сказать, словно из ниоткуда выскочил ребёнок, вымазанный с ног до головы кремом от торта, и, радостно визжа, побежал прямо к Ша Би, требуя обнимашек.

Ша Би, увидев это безобразие, попятился, случайно налетел на официанта, сшиб бокалы, сам пошатнулся и уже было готов был растянуться на полу, если бы чей-то крепкий захват не удержал его за талию.

Он замер, поднял глаза — и прямо перед ним стоял Ин Тунчэнь, спокойно поддерживая его, словно ничего необычного не случилось. Свет люстры позади залил его силуэт мягким золотом, а взгляд оставался предельно холодным и собранным.

Зал словно затих. Ша Би глупо моргнул, почувствовав, как в груди стучит сердце.

— Ты… — выдохнул он.

— Что же ты стоишь? — вдруг прервал момент Чжо Шу, подходя ближе. — Быстро поблагодари Бубу.

— Спасибо… Буба? — запинаясь, выдавил Ша Би.

— Молодец, — спокойно ответил Ин Тунчэнь, помогая ему встать. Уже в следующую секунду Чжо Шу схватил его за запястье и без лишних слов потащил в сторону, к балкону.

Цянь Дуо, наблюдая за всем этим, подошёл к Ша Би и, тоже проследив за ними взглядом, задумчиво спросил:

— Ты тоже… видел сейчас этот сияющий свет?

 

 

http://bllate.org/book/14454/1278417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода