× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The President Mistook Him For A Canary! / Президент принял его за канарейку! [❤️] [✅]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

По пожарной лестнице гулко отдавались торопливые шаги.

Они мчались вниз сломя голову. Двадцать с лишним этажей без остановки — и к моменту, когда добрались до нужного уровня, у Чжо Шу откровенно закружилась голова.

Как только Ин Тунчэнь открыл дверь, его резко дёрнули назад — прямо в чужие объятия.

— Подожди… — Чжо Шу закрыл глаза. — Кружится.

— Ты же вроде в зал ходишь, — удивился Ин Тунчэнь.

— Спорт — это спорт, а морская болезнь — это про меня, — проворчал Чжо Шу, потряс головой, отдышался и, только почувствовав себя лучше, отпустил его. — Пошли.

— Ты в порядке? — Ин Тунчэнь обеспокоенно покосился, отмечая, что у Чжо Шу лицо не раскраснелось после бега, как должно было бы, а наоборот, побледнело.

— Кажется, немного холодно. — Он сам дотронулся до своих щёк, но тут Ин Тунчэнь неожиданно взялся за дело: ладонями сомкнул его лицо и аккуратно сжал.

— М? — Чжо Шу распахнул глаза и скосил взгляд вниз — губы внезапно сложились в утиный клювик. Не успел он даже понять, что за игру затеял Ин Тунчэнь, как к его губам тут же припали тёплые чужие.

— Искусственное дыхание, — невозмутимо пояснил Ин Тунчэнь.

Чмок.

Отступив на шаг, он как ни в чём не бывало коснулся пальцами его щеки и, будто ничего особенного, серьёзно кивнул:

— Вот, теперь тепло.

Чжо Шу, молча, уставился на него. Несколько долгих секунд. После чего… сдался. Закрыл глаза и снова, нарочно, подал вперёд губы, готовясь к повторению.

— Не до того. — Ин Тунчэнь быстро схватил его за руку и поволок вперёд. — Лучше бы подумал, как не попасться твоим родителям в таком виде.

Чжо Шу скривился, но подчинился. Едва они вышли к колонне в вестибюле, как тут же заметили Чжо Фу и Му Цин, явно что-то высматривающих у входа.

Чжо Шу резко развернулся и спрятал Ин Тунчэня в свои объятия:

— Тихо! Они прямо у дверей.

— Что? И что теперь? — Ин Тунчэнь, напрягшись, озирался.

Пара, проходившая мимо, задержалась на них взглядом. Они явно приняли эту картину — два парня в объятиях, да ещё один в белом халате — совсем не за семейные посиделки, и посмотрели на Чжо Шу с тем самым многозначительным выражением, которое сложно перепутать.

Чжо Шу: «…»

Ин Тунчэнь: «…»

Тем временем Му Цин прищурилась, поправила очки и, заметив мельком двоих скрывающихся за колонной, в том числе одного в белом, как в кино шепнула:

— Похоже, я их нашла! Быстро за ними!

Чжо Фу было готов сорваться с места, но… увы, Му Цин тянула его за руку, да к тому же была куда менее быстра. В итоге семейный дуэт с величественной неспешностью добрался до лифтов и, в последний момент успев вставить руку между дверьми, благополучно поймал двух «подозреваемых».

— А-а… э? — Му Цин резко осеклась, ошарашенно уставившись на пару в лифте.

Чжо Фу аккуратно тронул её за плечо и тихо заметил:

— Даже без очков вижу: это просто влюблённые. Парень и девушка.

Внутри лифта действительно стояли двое: стройная девушка и парень в белом халате.

— Здравствуйте. Вы к нам? — с вежливой улыбкой спросил мужчина.

— Ой, нет-нет, извините за беспокойство, счастья вам, всего доброго. — Му Цин тут же захлопнула двери лифта и провожала взглядом поднимающихся вверх.

— Странно… — пробормотала она. — Неужели мы уже настолько плохо видим, что родного сына не узнаём?

— А как же. — Чжо Фу кивнул и ткнул в её термос. — К тому же, мы сюда не шпионить пришли, а бульон бойцам K.F.C. нести, помнишь?

— Ах, точно! — Му Цин хлопнула себя по лбу. — Они ведь в отъезде, бедные, в отеле сидят, даже стримят отсюда. Надо срочно их навестить и накормить.

Когда лифт снова спустился, они спокойно зашли внутрь и нажали на 28-й этаж.

Тем временем, в вестибюле ресторана менеджер после смены как раз поздоровался с девушками на ресепшене. Одна из них тут же, сохраняя дежурную улыбку, осторожно поманила его рукой под столом.

— Вы сегодня на поздней смене? — поинтересовался менеджер. Получив кивок в ответ, только вздохнул: — Эх, держитесь… А? — он вдруг замер. — Что это сейчас под носом у меня проскользнуло?

Одна из девушек моментально перегородила ему обзор и мило улыбнулась:

— Вам показалось. Здесь никого не было.

— Да как же никого? — менеджер возмущённо обернулся. — Я своими глазами видел! Два парня только что вылезли из-под стойки!

Он успел только заметить, как двое высоких мужчин резко встали, мгновенно развернулись и со всех ног рванули к выходу.

Менеджер в ужасе повернулся обратно к девушкам:

— Вы с ума сошли? Мужиков прятать прямо под ресепшном? Что, даже денег на номер не нашлось? Хотя… с вашей зарплатой, чего уж.

Девушки синхронно: «…»

Чжо Шу и Ин Тунчэнь наконец ввалились в машину и почти синхронно рухнули в кресла, облегчённо выдохнув.

Они переглянулись — и не выдержали, оба засмеялись.

— Вот это мы вляпались, — со смехом сказал Ин Тунчэнь.

— Похоже, и отель уже не укрытие, — тяжело вздохнул Чжо Шу. — Ладно, дождёмся, пока доделают документы на виллу — переберёмся туда.

— А сейчас что? — лениво спросил Ин Тунчэнь.

— Может… продолжим? — Чжо Шу неуверенно взглянул на него.

— Хватит уже. — Ин Тунчэнь зевнул. — Всё равно одежду им оставили. Лучше по домам.

Чжо Шу ничего не ответил.

Ин Тунчэнь уже собирался сесть в машину, но вдруг передумал, убрал ногу обратно и, прищурившись, обернулся:

— Кстати, ты вообще как своим объяснил, что у тебя на шее?

Чжо Шу смутился, открыл рот, но только после короткой паузы выдал:

— Да так… отмазался как-то. Они легко верят.

— Правда? — Ин Тунчэнь кивнул в сторону отеля. — Тогда почему они пасут нас у входа?

— Вот этого я и сам понять не могу, — с досадой пробормотал Чжо Шу. — Отец ещё утром велел взять с собой вещи, как будто я просто в отель заселюсь. А потом — на тебе, с мамой и куриным бульоном за нами.

— Может, решили, что ты ослаб после… бурной ночи? — Ин Тунчэнь насмешливо поднял бровь.

Ин Тунчэнь легко потрепал его за голову:

— Кто тут ещё слабак? Это кто у нас с трёх лестничных пролётов чуть в обморок не грохнулся?

— С каких трёх? Это все тридцать были! — возмутился Чжо Шу, прижимая ладонь к груди. — Меня аж до сих пор душит воспоминание. Срочно нужно искусственное дыхание!

Ин Тунчэнь, не без удовольствия наблюдая за шоу, мило улыбнулся.

— Спасите, срочно! — Чжо Шу театрально подался вперёд, губы уже были готовы к «реанимации», но… ткнулся в холодный экран смартфона.

Щёлк.

Чжо Шу встрепенулся. Ин Тунчэнь уже спокойно отводил телефон, усмехаясь, глядя на снимок.

— Глянь, — показал он экран, — ну вылитый голодный поросёнок.

Чжо Шу аж побледнел:

— Удали.

— Нет.

— Ладно. Сколько хочешь за удаление? — тут же сменил тактику Чжо Шу, как заправский переговорщик.

— Ну раз ты так настаиваешь… — Ин Тунчэнь покивал. — Есть одно дело.

— Говори. — Чжо Шу сразу заподозрил подвох.

— Тётя Лин звонила. У неё опять с трубами беда. Просила тебя зайти и починить.

Чжо Шу выдохнул, скривился, напрягся — всё одновременно:

— Ни за что! Сам иди! Забудь!

— Ну тогда и фото останется, — невозмутимо пожал плечами Ин Тунчэнь, легко спрыгнул с бордюра. — Я поехал. Ты тут не нервничай, води осторожно.

Он уже шёл прочь, а Чжо Шу вцепился в руль, бешено соображая, как выкрутиться.

Ин Тунчэнь провёл целый день дома, вызвал сантехников для тёти Лин, а потом засел в студии — работы навалилось с головой.

Каникулы официально закончились.

На следующий день все вернулись к своим делам.

Ученики, хоть и выглядели морально неготовыми, вынужденно зарылись в учебники и тетради, смерившись с реальностью.

— Разрешите? — раздался голос Чжо Цзы.

Ин Тунчэнь сидел в кабинете, составляя планы уроков, и, не поднимая головы, ответил:

— Входи.

Чжо Цзы подошла и положила тетрадь на стол. Несколько секунд наблюдала за тем, как учитель сосредоточенно пишет, и не сдержала тяжёлого вздоха.

Ну как же так, — думала она. — Такой хороший учитель, и достался в пару этому старому псу Чжо Шу?

Совсем не достоин!

Ин Тунчэнь поднял взгляд и заметил, что у девушки лицо, как у старушки с семейными заботами.

— Ты чего такая? Проблемы? — спросил он.

— Эх, — Чжо Цзы горестно вздохнула. — Просто, учитель, берегите себя.

Ин Тунчэнь: «…?»

— А, кстати, подожди, — вспомнил он и достал из ящика простую, без упаковки, цепочку. — Ты в прошлый раз хорошо сдала контрольную. Хотел вот поощрить. Не знаю, понравится или нет, родственникам брал, случайно лишнюю купил.

Чжо Цзы взглянула — цепочка оказалась из приличного ювелирного бренда. Она тут же замахала руками:

— Это слишком дорого! Я не могу принять.

— Если ты не возьмёшь, она так и будет валяться. — Ин Тунчэнь пожал плечами. — К тому же у тебя скоро день рождения. Считай, что это от меня заранее. Постарайся и на следующей контрольной.

— Хе-хе, тогда я с радостью! — девушка засияла и уже хотела что-то добавить, но Ин Тунчэнь опередил:

— Только без подарков в ответ. На День учителя не вздумай мне снова что-то дорогое дарить.

— Есть! Спасибо, учитель! — с улыбкой поклонилась она и ушла.

Как только дверь за ней закрылась, Фу Люй, сидевший в кресле, моментально подкатился к столу и, хитро прищурившись, спросил:

— Слушай, Ин Тунчэнь, ты не боишься, что у девочки там уже весна в сердце расцвела?

— Нет. — Ин Тунчэнь был уверен.

— С чего ты так решил?

— У неё ко мне взгляд, как у заботливой мамаши. — Он спокойно посмотрел на Фу Люя. — Чистый материнский инстинкт.

Фу Люй: «…»

Не слышал, чтобы кто-то так говорил о своих ученицах.

Вернувшись домой, Ин Тунчэнь, как обычно, засиделся за работой до глубокой ночи. Только когда уже закрыл ноутбук, потянулся и начал лениво листать телефон.

Почему-то вдруг открыл Moments Чжо Шу и увидел, что тот сегодня днём уехал в командировку.

— Ладно, — пробормотал он. — Спать пора.

В субботу после обеда Ин Тунчэнь внезапно получил звонок от Мэнгуна — оказывается, Чжэнь Миньсинь скоро уезжает на съёмки реалити-шоу, и по этому поводу собирают небольшой прощальный ужин.

Он быстро собрался и поехал.

Открыв дверь в приватный зал, Ин Тунчэнь невольно застыл — перед ним, не смущаясь, целовались Мэнгун и Чжэнь Миньсинь.

Ин Тунчэнь: «……»

Но почему-то все трое подумали одно и то же: Привыкли уже.

Мэнгун нехотя отпустил партнёра и тут же налил Ин Тунчэню бокал.

— Брат, за тебя!

— За меня? — удивился Ин Тунчэнь.

— Конечно. — Мэнгун покосился на Чжэнь Миньсиня и расплылся в довольной улыбке. — Если бы не ты, мы бы до сих пор друг друга за братанов держали. А как оказалось, братаны могут и встречаться. Братаны могут и перейти черту. И братаны могут… — он наклонился вполголоса, — прочувствовать всю теплоту, скажем так, глубже.

Ин Тунчэнь: «……»

Звучало это всё, конечно, слегка странно, но Ин Тунчэнь не нашёлся, что возразить, и молча опрокинул бокал.

Чжэнь Миньсинь, уже порядком раскрасневшись, тут же поднял свой:

— Ин-ге, и от меня спасибо! За то, что в тот раз пришли на помощь и… за то, что свели меня с Мэнгуном.

Не успели ещё даже все блюда принести, как Ин Тунчэнь уже влил в себя две “свадебные” рюмки. А потом — весь ужин — как на показ: влюблённые напротив бесстыдно крутили роман прямо за столом.

Ин Тунчэнь сделал вид, что ничего не замечает, и с головой ушёл в еду. Хоть так проглотил эту порцию «сахара», которая едва не давала проглотить настоящую еду.

После ужина Чжэнь Миньсинь радостно предложил:

— А давайте ещё куда-нибудь сходим!

— Без меня, — сразу отрезал Ин Тунчэнь. — Не стану вам мешать. Снимайся в шоу, да смотри там, поосторожнее.

— Не переживайте! — вскинул кулак Чжэнь Миньсинь. — Обязательно выложусь по полной! Ещё и Люй Ляна переплюну!

Ин Тунчэнь замер:

— С чего вдруг вспомнил про Люй Ляна?

— Эм… — Чжэнь Миньсинь почесал голову и немного неловко улыбнулся. — Просто у меня такое ощущение, что вы его недолюбливаете. А я как раз тоже. Так что надо обогнать!

Ин Тунчэнь хотел бы возразить, но как-то само вырвалось:

— Не люблю. Так что да, постарайся.

— Есть! — тут же обрадовался Чжэнь Миньсинь.

После расставания с парочкой, Ин Тунчэнь, выпивший немного лишнего, решил, что лучше пройдётся пешком.

Он неспешно бродил по улицам, пока телефон не завибрировал. Посмотрев на экран, он невольно приподнял бровь.

— Что опять?

— Хм? — ленивый голос в трубке, но на фоне шумно. — Сколько раз тебе говорить — не звони мне без повода. Что за навязчивость?

— Что? — Ин Тунчэнь на секунду растерялся. — Ты с ума сошёл?

— Сколько можно? — продолжал Чжо Шу с ленивой усмешкой. — Говорю же, не люблю приторных. Терпения на таких нет.

Ин Тунчэнь закатил глаза:

— Ты чего добиваешься?

— Что? — притворно удивился Чжо Шу. — Сегодня ещё и одет как надо? Ну ладно, раз уж старался, так и быть — приходи, поиграем.

— Можешь не продолжать. — Ин Тунчэнь даже не пытался вникать в его бред.

— Знаешь «Voice&Color»? Загляни. — голос Чжо Шу внезапно стал холоднее. — Только не забывай, кем ты для меня являешься.

Сказав это, он сразу сбросил вызов и, обернувшись к собутыльникам, развёл руками с обречённой улыбкой:

— Вот ведь приставучий. Ходит за мной по пятам. Ну разве не горе?

Ин Тунчэнь уставился на экран. Только что прилетело новое сообщение в WeChat:

【Чжо Шу】: Жду-жду-жду [смайл с пальчиком, манящим к себе]

— «Voice&Color», значит? Поиграть захотелось?

Глаза опустились, уголки слегка дрогнули. Взгляд потяжелел, а с ним и настроение.

Он поднял голову — как назло, прямо напротив него, подсвеченный неоном и вывесками, сиял самый известный в городе клуб — именно тот самый «Voice&Color».

 

 

http://bllate.org/book/14454/1278416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода