× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The President Mistook Him For A Canary! / Президент принял его за канарейку! [❤️] [✅]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

После работы Чжо Шу сразу же поехал домой. За ужином он нарочито небрежно поинтересовался:

— Как сегодня прошла встреча с учителем? Не говорил ничего… странного?

— Ничего он не говорил! — перебила его Чжо Цзы, едва услышав вопрос. — С чего бы мне быть в чём-то странной?

Чжо Шу только криво усмехнулся про себя: Ты-то, может, и нет, а вот я — вполне.

Отец Чжо с улыбкой добавил:

— Учитель только и делал, что хвалил нашу Цзы, да ещё попросил нас, родителей, поддержать школу. Говорил всё разумно.

Чжо Шу продолжил осторожно:

— А сам он как? На вид?

— Не выглядит старым, — отец скользнул по нему взглядом и в голос удивился: — С чего ты взял, что он старый?

— Я и сам знаю, что он не выглядит старым. Но возраст-то у него приличный, — вяло оправдался Чжо Шу, вспоминая того самого «солидного» красавца, что мелькал у него в ленте в соцсетях. Бросив взгляд на родного отца, он вдруг с грустью признал: старший классный руководитель, пожалуй, и правда был по-своему хорош.

— Ещё раз скажешь что-то плохое про Ин Тунчэня — я на тебя обижусь! — тут же надулась Чжо Цзы и зыркнула на брата.

— Цц, — только и цокнул он в ответ.

После ужина Чжо Шу с отцом засели в кабинете обсудить рабочие дела. Выйдя оттуда, Чжо Шу застал мадам Му Цин, которая в полном восторге сидела в гостиной и азартно играла с дочкой в какую-то видеоигру.

— Три… два… — многозначительно начал отсчёт Чжо Шу с лестницы.

— Сейчас, сейчас! — в панике крикнула Му Цин, но ровно через секунду её персонаж безнадёжно слился. — Всё из-за тебя!

— Из-за кого, интересно? — Чжо Шу лениво опёрся на перила, глядя вниз на весёлую парочку.

Му Цин, не моргнув глазом, тут же предала дочь:

— Из-за неё! Кто меня вообще уговорил играть?

Чжо Цзы обречённо вздохнула: Ну да, на дне пищевой цепи и в самом деле я.

После душа Чжо Шу завалился на кровать и мельком глянул на телефон. Оказалось, классный руководитель написал ему сообщение ещё минут пятнадцать назад.

【Классный руководитель】: Папа Чжо?

【Родитель Чжо Цзы】: Да, учитель, что-то случилось?

Ин Тунчэнь: Я никогда ещё не видел такого бессовестного человека!

Ответ пришёл только через две минуты.

【Классный руководитель】: Сегодняшний визит прошёл очень успешно, спасибо за сотрудничество.

【Родитель Чжо Цзы】: Не за что, это обязанность родителей.

【Классный руководитель】: Уровень осознанности — на высоте! 👍 Но школа требует письменный отчёт о встрече. Оба — и классный руководитель, и родитель — должны завтра сдать сочинение. Придётся немного потрудиться сегодня вечером. 😊

【Родитель Чжо Цзы】: ……

【Классный руководитель】: Что-то не так? Разве не вы сегодня клятвенно обещали поддерживать работу учителей?

【Родитель Чжо Цзы】: Нет проблем.

【Классный руководитель】: Не забудьте — писать от руки! 🌸 Спокойной ночи.

【Родитель Чжо Цзы】: 👋🙂

У Чжо Шу просто закипел мозг. Зачем я только влез в этот дурацкий родительский чат?

Поздно ночью Чжо Цзы ещё корпела над домашкой, когда в дверь её комнаты с шумом постучали. Она аж подпрыгнула от неожиданности.

Открыв дверь, она увидела на пороге брата — мрачного как туча.

— Ты чего?

— Поздно уже, а ты всё пишешь? — раздражённо бросил Чжо Шу, сунув ей в руки аккуратно сложенный лист. — Завтра отдашь своему классному. Старый хрыч, достал уже.

— Не смей его так называть!

— Старый! Самый что ни на есть древний! К тому же какой идиот пишет бумажки от руки?! — бубнил он, возвращаясь в свою комнату и с шумом захлопнув дверь.

В понедельник утром, как только Ин Тунчэнь вернулся в учительскую после обхода второго корпуса, в кабинет вошла Чжо Цзы с охапкой тетрадей.

— Осталось только задание от Бу Сюэси, он не сдал, — с деловым видом отчиталась она. — Сказал, что утром помогал бабушке перейти дорогу, но та решила, что он её обманул, и хотела вызвать полицию. Тогда он начал делать битбокс, и бабушка от шока отпустила его.

— Ну и потрудился же он, — с лёгкой улыбкой сказал Ин Тунчэнь. — В следующий раз, если будет выступление, не забудь его записать в список.

— Без проблем! — с готовностью кивнула Чжо Цзы и, покопавшись в кармане, вытащила сложенный вчетверо листок. — Кстати, это от моего брата, велел передать вам.

Ин Тунчэнь удивлённо вскинул бровь. Он и не ожидал, что старший Чжо окажется таким сознательным. С усмешкой принял листок:

— Хорошо, скоро звонок, ступай в класс.

Лишь когда девочка скрылась за дверью, Ин Тунчэнь развернул бумагу. Аккуратный, красивый почерк сразу привлёк внимание. Лист был исписан плотно, без единого пустого места — видно было, что писали с душой.

Ин Тунчэнь не сдержал искушения, открыл браузер и вбил в поиск первую строчку. Как и ожидалось, через секунду высветился полный текст — не иначе, как скопировано с какого-то сайта сочинений.

А внизу, в самом конце, гордо значилась подпись: «Чжо Фу», имя отца Чжо Цзы.

Похоже, старший Чжо решил держать эту маску до последнего вздоха, хмыкнул Ин Тунчэнь. Ну что ж, раз так, значит, придётся задавать «родителям» побольше домашних заданий.

После долгого дня, когда занятия наконец закончились, а вечером на самостоятельной работе была роздана свеженькая стопка тестов, класс наполнился отчаянным стоном. Ученики с видом обречённых принялись скрипеть ручками.

Ин Тунчэнь сидел за учительским столом, проверяя стопку тетрадей. Вдруг заметил, что Чжо Цзы с первой парты слишком уж задумчиво смотрит на него, вернее — на очки.

Он смерил её строгим взглядом:

— Быстро за работу.

Но девочка беззаботно улыбнулась:

— Учитель, а у вас цепочка для очков очень красивая! Вы с ней прямо красавчик.

Ин Тунчэнь слегка опешил, опустил взгляд и только тогда заметил ту самую цепочку — как раз ту, что в прошлый раз подарил ему Чжо Шу. Он так и не стал её носить, оставил в кабинете, а теперь случайно зацепил на очки с утра.

Тем временем за окном промелькнула тень. Ин Тунчэнь обернулся и увидел Чжэн Чжэнаня, который склонился к окну и поспешно махал рукой.

— Работайте спокойно. Без разговоров, — сказал он классу и, закрыв ручку, вышел из аудитории.

Чжэн Чжэнань тут же подскочил к нему, достал пачку сигарет и уже собирался угостить обоих, но Ин Тунчэнь молча предупредил:

— Аккуратнее, директор сегодня ходит по этажам.

Чжэн Чжэнань в мгновение ока спрятал сигареты обратно и с тяжёлым вздохом сокрушённо вздохнул:

— Брат, ну скажи, как мне добиться Шэн У?

Ин Тунчэнь опёрся спиной на перила и, не сводя глаз с класса, рассеянно отозвался:

— Без понятия. Я в этом не эксперт.

— Я пригласил её смотреть на луну в праздник середины осени — отказала. Позвал на прогулку в День образования КНР — опять отказ.

Ин Тунчэнь прищурился:

— Что она сказала?

— На праздник — что будет дождь, гулять нельзя. На День образования — что людей много, опять-таки не время.

— Логично. Дождь и толпа — действительно не лучшие условия для свидания.

— Но я ведь звал её не в парк под дождь! — Чжэн Чжэнань развёл руками. — Сначала — ко мне домой любоваться луной, а потом — просто в бильярдный клуб напротив.

Ин Тунчэнь в молчании пару секунд смотрел на него, потом серьёзно похлопал по плечу:

— Братец, путь твой будет долог и тернист. Держись и не сдавайся.

Очень скоро наступил праздник середины осени — в этом году он выпал на субботу, а значит, каникулы начались уже с пятницы.

Ин Тунчэнь вернулся в свою квартиру, собрал сумку — завтра с утра собирался заехать к старику домой.

После ужина, вспомнив, что уже неделю как не заглядывал в спортзал, он написал Мэнгуну в WeChat пару слов и, взяв ключи, выехал.

Но, как назло, на дороге образовалась пробка. Обычно он тратил на дорогу минут пятнадцать, но сегодня уже полчаса полз по шоссе и конца не было видно.

В самый разгар его раздражения зазвонил телефон. Ин Тунчэнь взглянул на экран — Чжо Шу.

— Алло.

— Ты завтра занят? — без лишних вступлений спросил тот.

— Что случилось?

После паузы Чжо Шу коротко сказал:

— Может… вместе посмотрим на луну?

— Не пойду, — невозмутимо ответил Ин Тунчэнь. — Завтра вроде дождь.

— … — Чжо Шу молчал, крепко выругав про себя эту чёртову погоду.

Но тут же нашёлся:

— В Бурдене дождя не будет.

Ин Тунчэнь едва не расхохотался. В голове сразу всплыло лицо Чжэн Чжэняня. Не родственники ли они с этим бедолагой?

— Всё равно нет. Мне завтра домой ехать.

Чжо Шу нахмурился и пролистал календарь. После праздничных мероприятий как раз освобождался. Мысль об отдыхе на каком-нибудь маленьком острове казалась заманчивой:

— Тогда поехали после праздников? Острова, море?

— Нет. Людей много.

— … — лицо Чжо Шу вытянулось. — Это я тебе, вообще-то, льстить пытаюсь!

Ин Тунчэнь не удержался и фыркнул в голос. Глядя на переднюю часть пробки, он вдруг почувствовал, что раздражение как рукой сняло. Он почти видел перед глазами выражение лица Чжо Шу — как у обиженного, но упрямого хаски.

Он даже поймал себя на мысли: Был бы он рядом, я бы точно не удержался — потянулся бы почесать ему подбородок.

— Ты ещё и смеёшься?! — Чжо Шу сдержанно скрежетал зубами.

— Прости… — но в голосе Ин Тунчэня уже звенел откровенный смех.

Машина впереди вдруг дёрнулась, и Ин Тунчэнь, повернув руль, почти поехал… но тут же притормозил, когда та резко остановилась.

Бах!

Ин Тунчэнь клюнул носом.

— Что случилось? — мгновенно спросил Чжо Шу, услышав в трубке звук удара.

— Въехал в кого-то. Потом поговорим.

Чжо Шу убрал телефон и тут же увидел, как водитель обернулся к нему с виноватым лицом:

— Босс, впереди резко затормозили, я — тоже, но вот нас сзади догнали.

Чжо Шу молча кивнул, подавляя раздражение.

Шофёр, улучив момент, выскочил из машины разбираться. Молодой водитель позади выглядел вполне мирно, так что они без споров признали вину и договорились ждать страховую.

— Босс, дело пустяковое, бампер поцарапали. Может, вы поедете домой на такси, а я тут останусь? — предложил водитель.

— Сильно? — спросил Чжо Шу.

— Пара царапин.

Раздражённый Чжо Шу вышел из машины, чтобы сам взглянуть. Но едва обернулся — и чуть не оступился.

— Ты-то чего здесь забыл?! — перед ним стоял не кто иной, как Ин Тунчэнь, спокойно осматривая повреждения.

Ин Тунчэнь был немало удивлён:

— Это твоя машина?

— Угу. — Чжо Шу шагнул ближе, нахмурившись, и почти уткнулся носом в глаза Ин Тунчэня. — По телефону дважды меня отшил, и ещё в мою машину врезался. Ты что, на самом деле пытаешься привлечь моё внимание?

Ин Тунчэнь чуть склонил голову, глядя на этого взъерошенного «пса», и с трудно сдерживаемой усмешкой протянул руку и легко провёл пальцами по его подбородку, будто гладя.

Чжо Шу замер:

— !

Шофёр с круглыми глазами:

— !!!

О боже… — подумал он, — гладить тигра против шерсти — опасно же…

— Не наглей. — Чжо Шу зло сверкнул глазами, но ноги его предательски дрогнули, а носок ботинка начал сам собой стучать по асфальту.

 

 

http://bllate.org/book/14454/1278399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода