Когда Ин Тунчэнь вышел из примерочной в выбранной одежде, Чжо Шу снова понял, почему тот так и не стал популярным.
Ни малейшей попытки создать образ. С таким вкусом в одежде — да в мире, где на каждом углу стильные парни и фотогеничные девицы, — обратить на себя внимание? Только если по недоразумению.
Хотя рубашка действительно шла Ин Тунчэню, смотрелась она слишком просто.
Чжо Шу ощутил себя отцом семейства, изводящим себя мыслями о будущем своего недотепистого чада:
— Не годится. Снимай.
Ин Тунчэнь как раз застёгивал запонки и, услышав это, спокойно спросил:
— А что с ней не так?
— Слишком скучно, — коротко ответил Чжо Шу, направляясь к стойке с одеждой. Пробежав глазами по рядам мужской коллекции, он вытащил вещь посовременнее, но не слишком вызывающую:
— Примерь вот эту.
Ин Тунчэнь скрылся в примерочной, а к Чжо Шу подошла продавщица и, вежливо улыбаясь, сказала:
— У вас отличный вкус, сэр. Это лимитированная модель нового сезона.
Чжо Шу кивнул. Лично ему вся эта мода была безразлична, но работа в сфере торговых центров обязывала быть в курсе трендов и хитов продаж.
— Сегодня у вас оживлённо, — заметил он с нарочитой небрежностью. — Торговый центр на подъёме?
— О, да! Сейчас проходит акция, а на праздники, слышала, сюда даже приедет сам Мэй Синмин, — оживлённо закивала девушка. Для неё это было событие. Пусть Мэй Синмин и не звезда первой величины, но уж точно человек, о встрече с которым можно будет рассказать друзьям — или выложить сторис.
Чжо Шу понимающе кивнул, сделал круг по залу. В это время открылась дверь примерочной.
Он обернулся — и на секунду замер.
Ин Тунчэнь, без сомнения, был той самой “вешалкой”, на которой любая одежда смотрелась выигрышно. Даже широкая футболка в стиле пэчворк подчёркивала его рост, длинные ноги и светлую кожу.
Ин Тунчэнь оглядел себя в зеркале, не выразив никакого особого мнения, и вернулся переодеваться.
Когда он вышел снова, Чжо Шу уже всё оплатил. Получив в руки пакет, Ин Тунчэнь немного удивился, будто о чём-то вспомнил, и вдруг притих.
Только у выхода из магазина Чжо Шу небрежно поинтересовался:
— О чём задумался?
— Об отце.
— Вдруг вспомнил?
Ин Тунчэнь криво усмехнулся. В глазах зажёгся слабый огонёк:
— Просто понял, что в последний раз кто-то покупал мне одежду… много лет назад.
Чжо Шу бросил на него взгляд, но расспрашивать не стал. Вместо этого лёгким щелчком стукнул его по лбу:
— Хочешь ещё чего-нибудь — зови «папой», я куплю.
Ин Тунчэнь потёр лоб, усмехнулся:
— Хорош, «папаша». Верни лучше мои очки.
Без очков ему приходилось прищуриваться, чтобы разглядеть детали, и тогда в его лице появлялась растерянность, непривычная, не совпадающая с обычно уверенным, цепким взглядом. Чжо Шу не без интереса наблюдал за этой переменой — глаз было не отвести.
Ин Тунчэнь, заметив его пристальный взгляд, спросил, не отводя глаз:
— Нравится?
— Сойдёт, — усмехнулся Чжо Шу.
На третьем этаже торгового центра располагалось несколько салонов оптики. Ин Тунчэнь как завсегдатай сразу повёл Чжо Шу в знакомую ему лавку.
— Опять вы? — радостно воскликнул продавец. — Что на этот раз?
— Сегодня не я, — кивнул Ин Тунчэнь в сторону Чжо Шу. — Это он постарался.
После пары дежурных фраз продавец повёл его на проверку зрения:
— Оправа старая осталась, или хотите новую?
Ин Тунчэнь никогда не заморачивался с выбором. Обычно полагался на совет продавца: что предложат — то и берёт. Уже хотел сказать “выбирайте сами”, но заметил Чжо Шу у витрины и окликнул:
— Чжо Шу, подбери мне оправу.
Чжо Шу приподнял бровь:
— Ты сейчас учишь меня, как работать?
— У тебя вкус получше, — ответил Ин Тунчэнь.
Чжо Шу ничего не сказал, но пальцы ног подозрительно задвигались в туфлях — в голове, судя по лицу, уже раздавались отборные ругательства. Он тихо бурчал себе под нос и пошёл копаться в витрине.
Продавщица не удержалась от смеха. Пока проводила проверку зрения, кокетливо подмигнула Ин Тунчэню:
— А кто это с вами? Такой симпатичный… Он, случайно, не занят?
Ин Тунчэнь слегка опешил, всё же бросил взгляд на витрину: Чжо Шу стоял, чуть наклонив голову, идеально уложенные волосы блестели, тонкие пальцы постукивали по стеклу, видимо, уточняя материал или модель. Вроде бы — самые обыденные движения, но в его исполнении они казались сдержанными, уверенными, чуть надменными. От него веяло породистым спокойствием.
Тот самый тип, который сразу привлекает взгляды.
— С такой внешностью, небось, полно поклонниц…
Ин Тунчэнь отвёл взгляд, слегка улыбнулся:
— Он — мой папа.
Продавщица едва не выронила линзы.
⸻
На обратном пути за рулём был Ин Тунчэнь — каждый раз, когда они разбредались по домам, он предпочитал ехать один. В зеркале заднего вида отражались новые очки — тонкая золотистая оправа уже удобно устроилась на переносице.
Модель, которую выбрал Чжо Шу, оказалась всё той же — с золотистой рамкой, но чуть качественнее прежней. В придачу он подобрал к ней цепочку в тон.
Что ж, для «пушечного друга» — весьма заботливо.
⸻
У одного из офисных зданий Ин Тунчэнь свернул, въехал на подземную парковку и тут же заметил знакомый «Мерседес».
⸻
В переводческом бюро «Яньюй».
В офисе шли последние приготовления к совещанию — квартальная встреча, обязательная для всех.
Особенно возбуждёнными выглядели новички — Мэнди и Хэлен. Они столпились у входа в конференц-зал и оживлённо переговаривались, поглядывая по сторонам.
Ровно в три все заняли свои места.
Люй Цзунцай набрала чей-то номер, поговорила буквально минуту и отключилась.
Все взгляды обратились к ней.
— Немного подождём, Ин-лаоши и Гао-лаоши вот-вот подойдут.
Как только она произнесла это, дверь с лёгким толчком открылась изнутри.
На пороге появился Гао Да, весело помахал рукой:
— Йо! Прямо как знал — все тут, меня дожидались.
— Тьфу, — дружно отозвался коллектив.
Женатый мужчина. Уже надоел всем в доску.
Следом за ним в зал вошёл ещё один мужчина. Высокий рост, тонкие черты лица, выразительные глаза с задумчивым взглядом.
Женская половина офиса синхронно замерла.
— Ин-лаоши! Вы столько времени нас не баловали своим появлением!
— Вот-вот, с тех пор как наш талисман перестал появляться — клиенты тоже поутихли!
— Я уже всё приданое приготовила! Осталось только, чтобы Ин总 приехал свататься!
— Вот это уровень — словесные акробаты. — усмехнулся Ин Тунчэнь, сел рядом с Люй Цзунцай и передал ей кипу бумаг. — Здесь всё переведено.
— Надёжно, — кивнула она.
В самом углу кабинета Мэнди мечтательно кусала кончик ручки:
— Видела? Это он. Мой сэмпай. Мой жизненный ориентир!
— Угу, — согласно кивнул Хэлен. — Ин-лаоши — истинный пример для подражания. Живая легенда.
Совещание шло по плану: подводили итоги прошедшего квартала, строили планы на будущее. Компания развивалась уверенно, и теперь планировалось расширить перечень языков — особое внимание решили уделить малым языкам: рынок там пока не насыщен, а перспективы многообещающие.
Расширением рыночных направлений по-прежнему занимался Гао Да, а вот переводческую часть постепенно следовало передавать другим.
Первая команда, которую Ин Тунчэнь обучал с самого начала, уже вполне могла работать самостоятельно, но новичков ещё предстояло вести за руку.
— Через месяц в торговом центре K.W. запланировано мероприятие к Дню образования КНР, — сказала Люй Цзунцай, просматривая список проектов. — Приглашены иностранные бренды, и им понадобятся переводчики. Нас уже рекомендовали. Ин Тунчэнь, займись этим проектом. С тобой пойдёт Эми — она дольше всех с тобой работала. А Мэнди подключим как помощницу, пусть втягивается.
— Без проблем, — кивнул Ин Тунчэнь.
И Эми, и Мэнди едва скрывали радость.
Люй Цзунцай протянула визитку:
— Это номер секретаря председателя совета директоров K.W., она с тобой свяжется.
— Ми Шу? — Ин Тунчэнь бросил взгляд на карточку. — Понял.
К середине совещания Ин Тунчэнь начал слегка ерзать. Последствия вчерашней бессонной ночи давали о себе знать.
Гао Да как раз увлечённо рассказывал про планы по расширению и листал слайды:
— Ин, дорогой, ты бы на месте усидел, а?
— Я просто встану сзади. Заодно прослежу за новобранцами, — ответил Ин Тунчэнь, абсолютно непринуждённо захватив с собой распечатки и отойдя к стене.
Ин Тунчэнь оказался рядом с двумя новенькими, оперся спиной о стену, чуть склонил голову, внимательно слушая. Потом, мельком взглянув вниз, заметил, что обе уставились на него как заворожённые. Не сдержавшись, он взял ручку и легонько стукнул каждую по лбу:
— Внимательнее.
К тому моменту, когда совещание закончилось, за окнами уже сгущались сумерки.
В честь годовщины свадьбы Люй Цзунцай и Гао Да, последний громко хлопнул в ладони:
— Сегодня — банкет!
В коллективе, понятное дело, воцарилось веселье. Все разом оживились, сгрудились у выхода и с шумом направились в сторону ресторана.
Ин Тунчэнь, как обычно, подхватил в машину несколько человек. Новички оказались весьма разговорчивыми: едва пристегнулись, как начался обмен историями, шутками, багажом слухов и песнями.
Ресторан находился в одном из фешенебельных отелей.
Коллектив был небольшой — три стола в отдельном зале с комфортом разместили всех.
Компания молодая, энергичная: алкоголь, конечно, пошёл в ход, чтобы добавить веселья. Ин Тунчэнь тоже выпил — даже больше, чем обычно.
Когда игры и шум достигли пика, он почувствовал, как подступает жар. Встал, будто между делом, и вышел в туалет умыться.
Струи холодной воды обдали лицо, немного привели мысли в порядок. Ин Тунчэнь постоял у зеркала, дал себе остыть. Потом подошёл к окну, открыл створку, вдохнул прохладный воздух.
Из кармана пальто достал пачку сигарет — подарок от Гао Да. Щёлкнул зажигалкой, сделал глубокую затяжку. Тонкий дым мягко рассеялся в воздухе, а он, глядя в темнеющее небо, на мгновение остался наедине с собой.
И тут, из кабинки рядом, донёсся крепкий, мужской голос:
— Доченька, ну не плачь ты… Папа разберётся. Что за идиот тебе попался? Да найду я тебе кого получше!
— Всё, всё, успокойся. Найдёшь ты кого получше, сто процентов. С таким дураком и работать-то не стоило. Он вообще кто такой? Не знает, на что сам способен, а туда же. Не волнуйся, я его в два счёта разнесу.
— Раз ему нравятся мужики — пусть весь город завтра знает, какой он на самом деле. Я сделаю так, что ему с работы не выйти.
Ин Тунчэнь затушил сигарету. Голова была тяжёлой, шаги — неуверенными. Он нащупал рукой перила в коридоре, чтобы не пошатнуться. Мимо прошёл тот самый мужчина средних лет, даже не взглянув — продолжал говорить в телефон:
— Подгони мне пару молодых. И поэффектнее.
Ин Тунчэнь чуть прищурился и, не торопясь, зашагал обратно — один вперёд, другой сзади. Расходились по своим комнатам.
Мужчина открыл дверь соседнего банкетного зала. Ин Тунчэнь, проходя мимо, бросил взгляд в сторону — и вдруг остановился, как вкопанный.
Через секунду дверь снова закрылась.
— Ин-лаоши, вы дверь перепутали! — позвала Мэнди, вышедшая в туалет, заметив Ин Тунчэня, застывшего у соседней двери. — Мы в этой.
— Подожди минуту. Я ещё раз умоюсь, — пробормотал он и впопыхах снова скрылся в ванной.
Холодная вода со звоном ударялась о кафель. Он яростно тер лицо, ослабил узел галстука, расстегнул верхние пуговицы рубашки. Из-под воротника показалась линия ключиц — едва уловимая, бледная, влажная.
Когда Ин Тунчэнь снова поднял голову к зеркалу, лицо его было покрасневшим, взгляд затуманенным, грудь в каплях воды, как будто изнутри что-то распирало — тревога, возбуждение, или… опасность.
Мэнди стояла у выхода, заметив его, вздрогнула от внезапного учащённого сердцебиения. Он подошёл к ней, бегло окинул взглядом коридор, затем наклонился чуть ближе и негромко спросил:
— У тебя есть с собой духи?
— Есть, — растерянно ответила она, не понимая, чего именно ей сейчас стыдно — его взгляда или собственной реакции на него.
— Дай.
Она, не спрашивая лишнего, метнулась в зал, вернулась с флаконом.
Ин Тунчэнь обильно побрызгался, вернул духи, мягко подтолкнул девушку обратно:
— Иди. Я тут одного знакомого увидел, зайду поздороваться. Не жди меня.
— Знакомого? А ты с нами разве не… — Мэнди не успела договорить — её уже аккуратно, но твёрдо затолкнули обратно.
Ин Тунчэнь постучал в соседнюю дверь.
Через пару мгновений она открылась. Мужчина, всё тот же, смерил его взглядом с головы до пят.
— Кто такой?
— Менеджер сказал — я по вызову, — спокойно сказал Ин Тунчэнь, облокотившись о косяк. Его глаза были опущены, голос — приглушённым, а резкий аромат духов вызвал у мужчины недовольную морщину.
Увидев лицо, тот нахмурился ещё сильнее:
— Чего это они нашли кого-то такого… привлекательного. Ты один?
— Угу. Сегодня много заказов. Остальные заняты, я — свободен.
— Проходи.
Ин Тунчэнь вошёл в комнату. Напротив, у стола, сидел человек, чуть склонённый в сторону, бокал в руке, взгляд рассеянный. Он бросил ленивый взгляд в сторону двери — и мгновенно застыл, встретившись с глазами вошедшего. Застыл — но лишь на долю секунды.
— Ху-шу, вы это к чему? — небрежно произнёс Чжо Шу, покручивая бокал в пальцах.
— Слышал, тебе по нраву мужики? — усмехнулся Ху Шо. — Ну, я и подумал: почему бы не сделать приятное. Вот, нашёл красавца — пусть развеет тоску.
Он подтолкнул Ин Тунчэня к Чжо Шу.
— Не спрашивай, где взял. Этот профи, по высшему разряду. Справится — как миленький.
Чжо Шу протянул руку, уверенно обнял Ин Тунчэня за талию и потянул к себе — тот оказался на его коленях.
Он поднял бокал, поднёс к губам Ин Тунчэня:
— Выпьешь?
— … — Ин Тунчэнь молча смотрел на него.
Что за… дежавю из дешёвого криминального романа? Похоже, этому человеку помощь и не требовалась вовсе.
Чжо Шу лениво скользнул взглядом по Ху Шу:
— При вас как-то неловко… Мы тут вдвоём, а вы в углу будете… наблюдать?
— Я, конечно же, уйду, — Ху Шу в ответ подмигивал Ин Тунчэню так яростно, что казалось — вот-вот начнёт чесаться. — Хотя не уверен, сумеет ли он тебя как следует обслужить.
Чжо Шу взглянул на Ин Тунчэня — в глазах стояла такая густая, почти вязкая тень, что угадать настроение было невозможно.
— Не беспокойтесь, — Ин Тунчэнь чуть повёл уголком глаза, прижал ладонь к шее Чжо Шу, прищурился и, не раздумывая, накрыл его губы поцелуем, с привкусом алкоголя и дерзкой наглостью.
Ху Шу, довольный, показывал ему телефон — мол, не забудь сделать пару снимков. Ин Тунчэнь незаметно кивнул.
Когда дверь за стариком наконец закрылась, и они остались вдвоём, поцелуй тут же прервался.
Ин Тунчэнь устало опёрся о край стола, потёр лоб — вены на висках неприятно пульсировали.
— Ты что здесь делаешь? — Чжо Шу сжал его подбородок, заставив посмотреть прямо в глаза. — Выполняешь заказ? Сыграл в соблазнителя?
— Мимо шёл, — Ин Тунчэнь даже не попытался оправдаться. Веки ещё алели, дыхание было сбито. Он наклонился и прикусил палец Чжо Шу. Поднял на него глаза, блестящие, влажные, опасно красивое выражение:
— Не веришь? Ну, проверь сам.
Чжо Шу сдержал смешок.
Разумеется, он знал, что Ин Тунчэнь не из их компании. Если бы у него был такой «ресурс», давно бы уже выбрался из своей позолоченной клетки.
Весь этот ужин был не более чем замаскированной западнёй. Он заранее выпил антидот от алкоголя, но вёл себя как положено — позволил другому играть на чувствах, демонстрировал «растерянность».
Сотрудничество с семьёй Ху длилось давно, но с недавних пор те стали всё наглее, будто забыли, что бизнес держится не только на фамилиях, но и на взаимном уважении. Слишком многое позволяли себе.
— Спас принца от подставы — заслужил награду, — усмехнулся Чжо Шу. — Что бы ты хотел?
Ин Тунчэнь фыркнул:
— Вошёл в роль, не наигрался?
— Ну? — Чжо Шу взглянул на него с насмешливым интересом. — Назови цену, может, и дам.
Ин Тунчэнь чуть поменял положение, лениво развалившись на коленях Чжо Шу:
— Хочу быть сверху.
…
Пауза зависла в воздухе, будто кто-то случайно нажал «стоп» в середине сцены.
Смело. Очень смело.
— Ты явно не наигрался, — Чжо Шу хмыкнул, сжал его ногу — совсем не нежно, но не до боли. — Здесь наверху есть номера, можешь сам забронировать.
— Хватит, — Ин Тунчэнь тут же замахал рукой, — ещё раз — и я просто развалюсь.
— Хорошо. Тогда поменяем подход.
Он поднял Ин Тунчэня, посадил на софу, опустился перед ним, расстегнул ремень и плотно сомкнул ноги Ин Тунчэня вместе.
…
Ин Тунчэнь замер.
Мысль о том, чтобы выругаться, пришла моментально, но он никак не мог выбрать — по-китайски или по-английски.
А когда внутренняя часть бедра обожгло от резкого трения, вырвался совершенно спонтанный гибрид:
— What the fuck—！
http://bllate.org/book/14454/1278391
