× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The President Mistook Him For A Canary! / Президент принял его за канарейку! [❤️] [✅]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Чжо Шу стоял у окна, пребывая в глубокой душевной изоляции.

Уже много лет он не останавливался в подобных отелях — да что там, у него и близко не было ни одной клубной карты к такому заведению.

Когда они подошли к стойке регистрации, он было потянулся за своей банковской картой, но Ин Тунчэнь его опередил: с таким хлёстким движением метнул свою карту членства, что весь жест выглядел так уверенно и эффектно, что, пожалуй, мог бы соперничать с какой-нибудь сценой из дорамы о властном генеральном директоре.

Чжо Шу в полном недоумении застыл на месте: Эм… а кто тут кого, простите, содержит?

Номер находился на одном из нижних этажей, а матовое окно вообще не пропускало вида на улицу. Вся комната представляла собой только кровать да ванную — и ничего лишнего.

Из душа, наконец, вышел Ин Тунчэнь, с опущенной головой, вытирал волосы полотенцем:

— Иди мойся.

Чжо Шу бросил взгляд на его тонкую талию и длинные ноги, и только после этого словно вернулся из своего оцепенения. На лице у него не дрогнул ни один мускул, но в ванную он зашёл заметно быстрее, чем собирался.

Ин Тунчэнь полулёжа устроился на кровати. Он заметил, что давно замолкший рабочий чат студии внезапно снова начал оживать.

Компания недавно наняла двух выпускников, и те, похоже, испытывали явное благоговение перед своим пока ещё невидимым начальником. Хотя Ин Тунчэнь и появлялся в офисе нечасто, в чате постоянно всплывали истории о нём.

【Mandy】:

Так когда босс Ин всё-таки придёт в офис, а? Я, между прочим, только из-за него и пришла на собеседование! У нас в универе на стене признаний до сих пор висят посты от его фанаток!

【Halen】:

Подожди… Ты что, училась с ним в одном вузе? Это же круто!

【Mandy】:

Смущённый динозаврик.jpg. Та не, я просто его младшая на бакалавриате, обычный вуз, ничего особенного. Он на третьем курсе уехал по обмену, на четвёртом вернулся, сдал экзамены и с первого раза поступил в топ-3 магистратуру по своей специальности. А потом вместе с нынешними двумя основателями открыл студию!

【Halen】:

Я теперь официально завидую. А говорят, он ещё и красавец?

【Mandy】:

Ты что! Ты же знаешь, сколько у нас было парней на английской специальности — кот наплакал. А он, значит, с такой внешностью — и прямо на статус самого красивого в универе вышел! Нашему английскому факультету до сих пор этим гордятся! (Хотя я как раз в те годы учиться не успела ((()

Чат тем временем окончательно превратился в площадку для коллективного восхваления, и Ин Тунчэнь, сам не ожидавший, что окажется столь «легендарной личностью», в замешательстве решил выйти из переписки. И тут как раз появилось новое уведомление — его отметила старшая.

【Halen】:

Теперь мне просто необходимо увидеть босса Ина вживую!

【Люй Цзунцай】:

Он занят основным бизнесом, а мы тут для него — так, мимолётные гости. @Ying, не забудь прийти на собрание на следующей неделе! Или я приду и лично выломаю тебе дверь!

Люй Цзунцай была старше его на два курса, и училась в одно время с Гао Да — своим нынешним мужем. Оба они ещё в те годы наслышаны были о студенте по имени Ин Тунчэнь, который будто бы жил исключительно ради учёбы и заработка. Посовещавшись, они решили пригласить его присоединиться к ним. Готовились к длинным уговорам, а в итоге Ин Тунчэнь согласился почти сразу.

Ин Тунчэнь, разумеется, не был наивным: Люй Цзунцай отличалась выдающимися профессиональными навыками, а Гао Да хоть и не пошёл в аспирантуру, за это время успел обзавестись опытом, связями и здравым расчётом. Да и деньгами, надо сказать, их семья не обделена. Уважительно относился к жене, а это уже само по себе многое говорило — надёжный партнёр, с которым можно строить дело.

На первых порах всем троим пришлось туго: ни приличного офиса, ни клиентов. Ездили по выставкам в поисках заказчиков, и, по правде говоря, почти никто не решался им довериться. Порой за день зарабатывали меньше, чем тратили на бензин.

Но со временем они стали появляться на выставках всё чаще, и кое-кто из работодателей начал их узнавать в лицо. Постепенно появились и заказы — причём хорошие. Позже Ин Тунчэнь подключил и международные связи, заведённые во время учёбы по обмену — это тоже дало значительный результат.

Сейчас студия уверенно стоит на ногах. Штат расширился, сотрудники прибавились, а Ин Тунчэню осталось лишь ходить на собрания да работать удалённо из дома.

Несколько лет назад он внезапно заявил, что хочет вернуться в университет преподавать, и этим шокировал обоих партнёров.

Ин Тунчэнь ответил в чате коротким «Хорошо», а потом выслал несколько щедрых красных конвертов. Новички пришли в неописуемый восторг, завопили, и чуть ли не в ноги ему падали, прося остаться пообщаться.

В этот момент кровать чуть просела — кто-то лёг рядом.

Ин Тунчэнь торопливо дописал в чат: «Занят важными делами», — и отложил телефон. Повернув голову, заметил, что лицо Чжо Шу было не слишком довольным.

— Что случилось?

— В ванной пол скользкий, — нахмурился Чжо Шу. — Чуть не навернулся. Гель для душа воняет, а вода к концу вообще остыла.

— Пфф… — Ин Тунчэнь вдруг понял, что его серьёзное, почти возмущённое выражение лица вызывает непроизвольную симпатию. Он вытянул ногу и легко зацепил Чжо Шу за голень: — Не злись. Давай, я тебя согрею.

— …Ты сейчас всерьёз? — Чжо Шу чуть прищурился. — Ты меня за ребёнка держишь?

— Ни в коем случае, — лениво протянул Ин Тунчэнь, подвинулся ближе и опустил руку вниз. — Для ребёнка ты очень большой.

Чжо Шу резко вдохнул, потом развернулся и навис над ним, опираясь руками по обе стороны головы Ин Тунчэня. Его взгляд стал глубже и темнее.

Ин Тунчэнь слегка усмехнулся, снял очки и отложил их на тумбочку. Почти сразу его руку перехватили и потянули обратно, и он стремительно погрузился в новый водоворот ощущений…

На этот раз всё происходило куда легче, чем в первый. Оба, казалось, стали немного смелее. По крайней мере, Чжо Шу с уверенностью отметил, что Ин Тунчэнь — когда тот начинает стонать — звучит… чертовски приятно.

Хотя, конечно, было понятно: не обошлось без доли притворства. Сам Ин Тунчэнь считал, что мог бы получить Оскар. Но поскольку всё происходящее было хотя бы немного лучше предыдущего раза — он решил, что можно и подыграть.

Радовать студентов — его любимый способ мотивации.

— Ммм… Да у тебя же настоящий гранатомёт! Ты такой молодец… мне так хорошо…

Чжо Шу: (^▽^)

Ин Тунчэнь не раскрывал глаз, продолжая в том же духе:

— Ты — самый большой и самый потрясающий мужчина, которого я когда-либо встречал!

— …Что? — Чжо Шу чуть замер. — А ты, значит, встречал и других?

— Ни-ко-го, — Ин Тунчэнь обвил его за шею и поцеловал. Губы сомкнулись, дыхание стало горячее, между ними потянулась тонкая серебристая нить. Он едва слышно прошептал:

— Почему остановился? Такой не послушный..

Чжо Шу: (^▽^)

На следующее утро всё нарушил резкий, безжалостный трезвон будильника — шумный, как самозванец на балу.

Ин Тунчэнь вслепую пошарил по тумбочке, поймал телефон, посмотрел на экран сквозь щёлочку глаза: Пора. Университет. Совещание.

Он попытался осторожно подняться, но тут только понял, в каком положении находится: он устроился в объятиях Чжо Шу, спина к груди, тепло и плотно, будто всю ночь они были звеньями одного механизма. Ин Тунчэнь аккуратно попытался выскользнуть, но тут же был пойман обратно — не силой, а почти неосознанным движением. Чжо Шу, не открывая глаз, хрипло спросил:

— Куда собрался?

Ин Тунчэнь приподнял бровь, склонился к его лицу и двумя пальцами щедро сжал щёку:

— На работу. Отпусти. Лапа у тебя цепкая, как у коалы.

Они одновременно разжали хватку. Чжо Шу скорчил недовольную гримасу, потёр измятую щёку и пробурчал:

— Штрафую.

— Не думаю, что это повод для санкций. Просто договорились на время. Опаздывать — неприлично, — пробормотал Ин Тунчэнь, вставая с кровати. Натянул рубашку, бросил взгляд назад — и увидел, что Чжо Шу тоже сел. Волосы чуть растрепались, челюсть напряжена, брови сведены: он выглядел так, будто только что вступил в схватку со всем миром.

— Можешь поспать ещё, если хочешь, — сказал Ин Тунчэнь мягче, чем собирался, и по наитию потянулся, чтобы потрепать его по волосам.

Чжо Шу всегда аккуратно зачёсывал их назад, строго и подчёркнуто стильно, но сейчас, в полусвете раннего утра, они лежали мягкими прядями — уязвимо, по-домашнему. Он не удержался и провёл рукой ещё раз, чуть задержавшись.

— Дерзко, — отозвался Чжо Шу, сдержанно прокашлявшись.

Ин Тунчэнь (мысленно): я продолжаю pua (абьюз, домашнее насилие, психологическое насилие - китайский интернет сленг), и ничто меня не остановит.

Чжо Шу отметил этот жест внутренней галочкой — за дерзость, за фамильярность. Но глаза его прикрылись, губы смягчились, и он даже не заметил, как на лице отразилось тихое удовлетворение.

Ин Тунчэнь, закончив свои утренние шалости, принялся искать очки:

— Ты, случайно, не видел мои?

— Здесь, — откликнулся Чжо Шу, сбросив с себя одеяло. Он нагнулся, поднял очки из уголка кровати и уже собирался протянуть их владельцу, как вдруг застыл.

Ин Тунчэнь в это время продолжал шарить в ящике прикроватной тумбы. Он стоял, наклонившись вперёд, и в этом наклоне было что-то… вызывающее. Или, по крайней мере, достаточно вызывающее для того, чтобы Чжо Шу, сам не веря себе, подошёл — и с чётким, уверенным движением шлёпнул его по ягодице.

Шлёп.

Ин Тунчэнь аж дёрнулся, резко выпрямился, оглянулся с выражением человека, которого жизнь внезапно ударила по самому дорогому. Он прижал ладонь к пострадавшему месту и уже собирался выдать что-то непечатное, но тут встретился глазами с Чжо Шу — и от обиды не осталось ни следа. Только неожиданно нахлынувшее воспоминание: фраза от Мэнгуна в переписке — «Похлопал его по заднице и сказал: “Ого, упругий”».

— Упругий? — спросил он, с лицом безмерно серьёзным, как будто ставил научный вопрос на заседании кафедры.

Чжо Шу не ответил. Он просто подошёл, аккуратно взял очки, и — в одном плавном, почти заботливом движении — надел их на лицо Ин Тунчэня. Их взгляды встретились.

Ин Тунчэнь слегка дёрнул щекой, поправил очки:

— Спасибо.

— Проваливай, — выдал Чжо Шу с каменным лицом, мгновенно возвращаясь к привычной холодной манере.

— Номер своего телефона мне оставь. И ещё… ради безопасности, пока наши отношения продолжаются, постарайся не крутить ничего на стороне.

Чжо Шу, разумеется, понимал, насколько важно соблюдать формат 1v1. Но, чёрт побери, с чего это он — тот, кто буквально «продал себя» — говорит это с таким непоколебимым достоинством, будто за ним моральное превосходство?

Ин Тунчэнь добрался до университета и первым делом занял место на мягком кожаном диване в учительской. На автомате принялся поправлять рубашку, застёгивая верхнюю пуговицу — до упора, будто желая задушить любой компрометирующий след. Рукава аккуратно натянуты, не видно ни запястий, ни шеи, ни намёка на что-либо подозрительное. Только когда убедился, что внешний вид абсолютно нейтрален, позволил себе выдохнуть.

Коллеги начали подходить один за другим. Едва уселись, как глазастая преподавательница литературы уже нацелилась на добычу:

— Учитель Ин, а вы ведь и вчера были в этой же рубашке, разве нет?

Улыбка Ин Тунчэня застыла.

Та с виду невинно, но с явным подтекстом продолжила:

— Вчера за ужином говорили, что собирались встретиться с другом. Хм, неужели у вас роман?

— Нет, — покачал он головой, сохранив внешнее спокойствие.

С противоположной стороны вмешался Чжэн Чжынан, удивлённо глядя на обоих:

— Ну подумаешь. Мы же не девицы на выданье, правда? Мужику и пару дней можно походить в одном и том же, ничего страшного. Верно, учитель Ин?

Ин Тунчэнь натянуто усмехнулся:

— Ага. Конечно.

 

 

http://bllate.org/book/14454/1278387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода