× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Survival Log of the Obsessive Seme's Secretary / Дневник выживания секретаря Гвангуна.[Переведено♥️]: 5 Глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Входим.

— …Но ты уверен, что он сюда приходил?

— Даже если нет, может, хоть зацепку найдём.

Честно говоря, я вообще не помнил Ким Дэхёна. Ни малейшего впечатления. Был ли он вообще в этой истории? Настолько блеклый, что казался массовкой без реплик. Поэтому я и не мог предсказать, куда он сбежал и чем всё это закончится. Знал бы заранее — хоть записи бы вёл по ходу этого чёртового сериала.

— Секретарь, он ведь студент-бета, верно?

— Ага. Говорил, что в кафе подрабатывает, чтобы на учёбу заработать. Хотя… какого чёрта у него дома такой срач?

Хм. Ладно, заваленный мусором угол ещё можно понять. Но стопка квитанций на шкафчике для обуви явно выбивалась из картины.

— Ну и студенты пошли… с размахом…

— Пятьсот, восемьсот… И это только по двум картам.

И почти всё — бары. По названиям сразу понятно, что за заведения. И без того паршивое предчувствие стало ещё хуже. Я вдруг вспомнил кое-что и резко вытащил телефон.

— Алло, хочу заблокировать карты.

— Пэк, что происходит? — Сок Хо подошёл ближе, увидев, что я кому-то звоню.

Я поднял руку — «подожди» — и стал одну за другой блокировать карты Юн Тэ О, вводя его данные. Их оказалось несколько, и я повторил процедуру несколько раз.

— Что там?

— Рядом с шефом кто-то есть?

— …Сомневаюсь. Но даже если и был, вряд ли он сейчас возьмёт трубку.

— Чёрт… — выругался я.

— Эй, зачем ты блокируешь все его карты?

— Это не похоже на обычный побег.

Ненавистный, но неизбежный шаг — я набрал Юн Тэ О. Лишь бы мои догадки оказались ложными. Сердце гулко билось под затянувшиеся гудки. Раздражённый и без того, он точно взорвётся от такого звонка — чтобы я спросил какую-то ерунду.

— Господин, это Пэк. Вы хорошо… отдых… или обед… — Что я несу?!

— Что? — раздалось в трубке, в голосе злость и усталость.

Я сглотнул и перешёл сразу к делу:

— Простите, но… проверьте, пожалуйста, ваш кошелёк.

Повисла тишина. Даже показалось, что связь прервалась.

— Господин…?

И вдруг — громкий смех. Нездоровый, надломленный. Меня передёрнуло от холода.

— Ха… сука… Притащите Ким Дэхёна. Немедленно.

И — гудки. Всё. Шансов на сомнения больше не было — кошелёк действительно украли.

— Сок Хо, — выдохнул я, — бета обчистил VIP-кошелёк.

— …Он что, с ума сошёл?

Сошёл. Иначе не скажешь. Юн Тэ О был чертовски богат и щедр, особенно с теми, кого не выбирал сам. Но предательства он не прощал. Особенно когда понимал, что его эмоции использовали.

— И это не студент. И в кафе он не работал.

Теперь в памяти вырисовывалась картина. Этот бета уже пытался облапошить Тэ О. Несколько тысяч с карты и удачная по тем временам побегушка. Но потом его всё равно «нашли и закрыли вопрос».

— Чёрт… Где же его искать?

— Разделимся, — сказал я, протягивая Сок Хо пару квитанций и забирая остальные себе.

Надо найти его раньше, чем ярость шефа сотрёт всех на своём пути.

❖ ❖ ❖

Однажды я был у гадалки. Не верил во всё это, но говорят ведь, что есть те, кто видит всё как на ладони. Она действительно знала. Чётко, без двусмысленностей. Даже прошлое описала. И про будущее сказала:

«Не трать деньги на лотереи. У тебя по жизни не будет слепой удачи».

Я тогда посмеялся, но за годы ни разу не выиграл даже мелочёвку. А сейчас… сейчас я чувствовал себя будто тот билет всё-таки сработал.

— Он здесь? — спросил я у работника караоке, показав фото.

Тот кивнул. Чёрт, что за совпадение — из всех мест и всех чеков именно сюда я пришёл первым.

— Спасибо, — я сунул ему купюру в пятьдесят тысяч вон.

Деньги размягчают людей. Может, ещё пригодится.

— Сюда, эта комната, — проводил он меня к нужной двери.

Заведение оказалось дорогим. Женщины-беты в откровенной одежде мелькали повсюду — понятно, для какой публики.

— Если будет шум — делайте вид, что ничего не слышали, — сказал я и ещё сунул ему купюру.

— Конечно, конечно.

Я выдохнул и отправил Сок Хо местоположение. На фото Ким Дэхён казался безобидным, даже хилым. Но я — омега, а не боец, и переоценивать себя было бы глупо.

— Ладно… — пробормотал я, открывая дверь.

— Ким… Дэхён?

Вместо нужных слов я застыл. В полумраке на столе вперемешку с бутылками и закусками — сплетённые голые тела. Двое… нет, трое.

— Да что за…

На звук моего голоса парень поднял голову от груди девушки.

— …Комнатой ошиблись, — протянул он.

Девицы даже не остановились, продолжая своё. Но сам Ким Дэхён уже с раздражением столкнул девушку с себя и встал, не утруждая себя тем, чтобы хоть как-то прикрыться, закурил.

— Выйдите. Обе.

Будто не понимая, что я им говорю, и девушки, и Ким Дэхён разом прыснули в смех. Чёрт… Люди ведь никогда не слушают, пока с ними говоришь по-хорошему.

Я поднял с пола пустую бутылку из-под шампанского, закатившуюся под стол.

— Вон. Все.

Схватил бутылку за узкое горлышко и со всего размаху ударил её о край стола.

БАХ!

Стекло разлетелось с хрустом, осколки брызнули во все стороны. Один даже полоснул по тыльной стороне моей руки, оставив жгучую боль. Я сделал вид, что ничего не почувствовал.

…Больно, блядь.

http://bllate.org/book/14451/1278029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода