× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Survival Log of the Obsessive Seme's Secretary / Дневник выживания секретаря Гвангуна.[Переведено♥️]: 4 Глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй! Да хватит уже, командир. Парень ведь реально сейчас в штаны наложит.

По дому, явно не подходя к его роскошной обстановке, разнесся наглый, дерзкий смех. Пока я, прислушиваясь к их смешкам, осторожно оглядывал обстановку, до меня стало доходить — похоже, я зря накручивал себя, опасаясь худшего.

— …Что вообще происходит? — выдохнул я.

— Ай-ай-ай… Да как ты вообще в нашу компанию попал? — фыркнул, явно презрительно, Кан Сок Хо, проводя рукой по моей голове.

Я резко отбил его руку. Что это за манеры такие — гладить человека по голове, как какого-то пса? Да, я действительно на секунду перепугался, но по их реакции понял, что ситуация не такая уж и опасная.

— Я, между прочим, очень занят, — процедил я.

— Вот именно, — ухмыльнулся кто-то из них. — Если уж ты так занят, зачем нас всех втягивать в это, а, секретарь?

Наш секретарский отдел… ну, скажем прямо, в компании считался элитой. Никто не смел нас задевать. Сам факт, что мы были глазами, ушами и руками Юн Тэ О, вызывал у других зависть. Конечно, если не считать охрану из третьей команды. Им на нас было плевать — ведь именно они занимались «кадровыми вопросами», когда кто-то из нас оступался.

— Ты что, шантажировал босса? — подозрительно прищурился Кан Сок Хо.

— Ч-что? Да ничего я… — начал было оправдываться я.

— Ты же сказал ему, что болен? Что-то ты слишком бодрый для больного, — усмехнулся другой.

Ах да… точно. Я ведь твердил Юн Тэ О одно и то же: «Я болею, мне нужно отдохнуть». И потом, на автомате, снова принялся за дела.

— Нет, я… больной, — сказал я, теперь уже почти желая, чтобы это стало правдой. — Но работу-то всё равно нужно делать.

— Ого, гляньте на него. Ни моргнёт глазом — и врёт, — фыркнули они.

— И вообще, — добавил я, — я не просил, чтобы меня кто-то заменял.

— Что? — нахмурился Кан Сок Хо.

И тут меня осенило. Юн Тэ О же сказал, что пришлёт секретарей из третьей команды. Но вместо них — вот эти «каменные глыбы». То ли сам босс ошибся, то ли секретари в штабе напутали. Как бы там ни было, зачем он мне прислал этих детин?

— Вы хоть гладить бельё умеете? Или, может, готовить? — спросил я с показным равнодушием.

И тут — тишина. Их ухмылки сползли с лиц, глаза потупились. Даже отводят взгляд.

— Так… где мой телефон… Сейчас узнаем, свободен ли босс в обед, — пробормотал я.

— Эй, эй! — взвыл Кан Сок Хо, схватив меня за запястья так, что те едва не хрустнули. — Только не звони боссу из-за такой ерунды!

Вот теперь я окончательно понял: это не ошибка штаба. Это сам Юн Тэ О так решил. С трудом удержавшись от злой ухмылки, я выдохнул:

— Кан Сок Хо, можно я немного передохну? Кажется, у меня жар поднялся от всего этого стресса.

— …Пэк, ты что-то путаешь, — процедил он сквозь зубы.

— Телефон… — начал я снова, но он махнул рукой: мол, иди уже, отдохни.

С тяжёлым вздохом я плюхнулся на диван. Теперь надо было придумать, как использовать этих бугаев с пользой. Хоть бы полотенце ровно сложить умели.

— Вы ведь знаете, — сказал я, лёжа на диване, — что босс… ну, слегка помешан на порядке, да?

— Ну… бывает у него такое, — буркнул один из них.

«Слегка» — это мягко сказано. Этот человек — ходячая катастрофа из перфекционизма и мании контроля.

— Так вот. Убираться в доме нужно каждый день, — добавил я.

На самом деле уборка была скорее формальностью. Воздушные фильтры, пылезащита, климат-система — этот дом чище, чем операционная. Но об этом знать им не обязательно.

— Помните, пару недель назад, младший из нашей команды оставил отпечаток на постельном белье? — тихо продолжил я. — Кажется, именно вы за ним приходили.

— Было дело… — пробормотал кто-то, нахмурившись.

Конечно, это было враньё. Тогда парень просто перепутал режимы и установил в спальне влажность 100%. Но детали — неважны. Главное — нужный эффект.

— Так что, — добавил я с ленивой улыбкой, — постарайтесь не накосячить. Если хотите, чтобы у вас, хм, состав команды не менялся.

Слова подействовали мгновенно. Смех стих, взгляды потяжелели. Они-то знали, на что способен Юн Тэ О, и прекрасно понимали, что даже мелочь может обернуться трагедией.

— Чёрт… Неужели мы не справимся с какой-то уборкой? — злобно сплюнул Кан Сок Хо и, вскочив, повёл своих подчинённых.

Я устало махнул рукой и, закрыв глаза, расслабился. Их раздражённые голоса доносились фоном, словно колыбельная.

И тут телефон завибрировал.

Начальник второй команды.

Сердце ухнуло вниз. Днём мы обычно общались сообщениями, но звонки — всегда к беде. Я ответил.

— Алло?..

— Пэк, у нас ЧП, — голос на том конце дрожал.

Вот оно. Самое страшное из всех слов в этом «сериале».

— Бета сбежал.

Мир на секунду перевернулся. Пол ушёл из-под ног, а в висках застучала кровь.

…Кажется, я потерял сознание.

Кажется, мысли Кан Сок Хо были такими же, как и у меня. Странное дело — чем тише и послушнее становился бета Юн Тэ О, тем большее беспокойство это вызывало у нас, кто наблюдал за ситуацией со стороны. Вчера, позавчера — Ким Дэхён тоже, наверное, именно поэтому вел себя так покорно, даря всем видимость спокойствия.

— На этот раз за ним какая команда закреплена?

— Вторая охрана. Ну… теперь-то её, наверное, уже не будет…

Если бета умудрился исчезнуть прямо под присмотром второй охранной команды, вряд ли кто-то из причастных сможет остаться в живых. Ведь ещё сегодня утром Юн Тэ О был, кажется, приподнятым — говорил, что собирается пообедать вместе со своим бетой. И если тот умудрился сбежать прямо во время обеда… боюсь, сегодня многие домой уже не вернутся.

— Заперто.

— Дайте-ка сюда.

Квартира Ким Дэхёна оказалась обычной «офистелью». Кажется, он говорил, что подрабатывает в кафе студентом. Вряд ли у него за спиной стояло что-то серьёзное — скорее всего, какая-то жалкая история. Почему-то все беты, которых так или иначе втягивал в свою орбиту Юн Тэ О, имели за плечами одни лишь мрачные, безрадостные прошлые истории.

— Секретарь Пэк, что вы там копаетесь?

— А вы-то что делаете, а?

Чудно, как же у нас так всё наперекосяк — мысли никогда не совпадают. Пока я доставал из кармана универсальный набор отмычек, Кан Сок Хо уже притащил с лестничной площадки огнетушитель. Думает ровно так, как выглядит… в лучших традициях третьей команды.

— Хотите, чтобы о нас по всему району слухи поползли, что мы в чужие квартиры вламываемся?

— Пэк, ты кем до этого работал, а?

Торговая тайна, придурок.

Не отвечая, я вставил в замочную скважину тонкий металлический стержень, а следом за ним — чуть более толстый. По едва уловимому тактильному отклику нащупал пазы и провернул механизм. Хорошо хоть, что это был не электронный замок.

http://bllate.org/book/14451/1278028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода