×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Paranoid Bosses Are All My Boyfriends / Все мои парни — параноидальные боссы.[Переведено♥️]: 1 Глава. Дело об убийстве в школе.

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старший, старший, вы слушаете? — девушка, слегка порозовев, робко спрятала руки за спину и нервно теребила ногти, с надеждой глядя на задумавшегося юношу перед собой. Его внешность была поразительна; причёска самая простая, но глаза сияли, словно звёзды, — даже в рассеянном состоянии они дарили ощущение ясности. Особенно выделялась родинка в форме слезинки под правым глазом, придававшая особое очарование изначально чистому взгляду.

Су Цзинъян услышал обращение только после нескольких повторов — словно очнувшись. В голове всё ещё царил лёгкий хаос. В тот миг ему показалось, что сердце остановилось на несколько секунд, а сознание опустело, и от этого ощущение нереальности только усилилось.

— А?.. Извини, я отвлёкся, повтори ещё раз, пожалуйста.

Девушка улыбнулась и лукаво закатила глаза. Она не обиделась на его рассеянность:

— Я сказала, что у меня в эти выходные день рождения. Ты придёшь на мой праздник?

Сказав это, она вновь опустила голову, её лицо залилось смущением.

Су Цзинъян был вице-президентом школьного кружка живописи «Зелёная Олива». Когда-то «Зелёная Олива» считалась самым непопулярным клубом в школе — новички не задерживались там и семестр. Но с того момента, как в первый год обучения Су Цзинъян вступил в клуб, всё изменилось. Его харизма притягивала не только девушек, но и парней: многие вдохновлялись и начинали проявлять интерес к «Зелёной Оливе». Теперь, когда он был уже на третьем курсе старшей школы, благодаря его участию клуб стал самым популярным в школе.

Сам же Су Цзинъян не любил лишнего общения. Если бы не старшие ребята, которые по очереди уговаривали его, он никогда не стал бы вице-президентом. На самом деле он хотел «почётно уйти в отставку» ещё на втором курсе.

Однако для клуба он стал чем-то вроде талисмана: трижды менялись президенты, а он неизменно оставался вице-президентом — с первого года до выпускного.

Девушка перед ним была Сун Кейин, новый президент «Зелёной Оливы». Су Цзинъян не хотел задеть её чувства — всё-таки она его прямая младшая и соратница по клубу. Поэтому он, поколебавшись, всё же кивнул:

— Хорошо.

На лице Сун Кейин вспыхнула радость, она едва не подпрыгнула от восторга и воскликнула:

— Тогда договорились, до встречи, старший!

С этими словами она поспешно убежала, будто боялась, что он передумает. Издали было видно, что девушка пребывала в очень счастливом настроении.

Су Цзинъян, держа в руках учебники, замер на месте и слегка постучал пальцами по виску: ему казалось, что он забыл что-то очень важное. Но он не стал заострять внимание на этом и продолжил путь к учебному корпусу.

А в укромном уголке неподалёку раздался хруст листвы. Спустя некоторое время из-за стены показалась голова — чьи-то пальцы вцепились в кирпичи, а глаза с мрачным выражением следили за направлением, в котором ушёл Су Цзинъян.

Неизвестно, сколько времени он простоял в этой позе и сколько услышал из разговора только что. Юноша усмехнулся.

Некоторые снова ведут себя не так, как следует.

— Ха.

Не стоит питать иллюзий насчёт того, что тебе не принадлежит.

Парень вышел из-за угла и, следуя за удаляющимся Су Цзинъянем, продолжал пристально смотреть ему в спину. В его взгляде сквозили навязчивость и безумие.

Мой старший.

Сегодня ты всё так же прекрасен, как всегда.

В углу стены, где он сжимал руку, осталось пять небольших отверстий — неизвестно, с какой силой он надавил. Подувший ветер поднял с земли сухие листья.

Как только Су Цзинъян вошёл в учебный корпус, на него тут же устремилось множество взглядов. Эти сияющие глаза заставили его на мгновение замереть — внутри поднялось странное, невыразимое чувство.

Как же странно.

Су Цзинъян невольно усмехнулся.

Ведь так было каждый день, но почему именно сегодня это ощущалось непривычно? Он не мог уловить, что именно изменилось.

— Старший Цзинъян, это маленький тортик, который я сама приготовила, для вас! — выбежала девушка, протягивая изысканную коробочку.

Су Цзинъян неловко застыл. Возможно, именно её поступок стал сигналом — и тогда остальные, давно готовые, ринулись один за другим:

— Старший, старший, это бенто, которое я приготовила специально для вас!

— Старший Цзинъян, я люблю вас! Вот письмо, которое я написала!

— Старший Су, примите, пожалуйста, этот оберег, который я сплела своими руками!

Су Цзинъян почувствовал себя так, будто задыхался, и едва не бросился бежать. Извиняясь, он поспешил прочь, не раздумывая.

Он не заметил лишь одного — у входа в здание стоял человек и молча наблюдал за происходящим. На его лице ясно читались ненависть и ярость.

Чёрт возьми! Почему все эти грязные люди смеют досаждать моему старшему?!

Я не хочу, чтобы они это видели!

Он принадлежит мне.

Было бы прекрасно, если бы старший смотрел только на меня.

С этой мыслью юноша чуть сузил глаза, и непонятно, что именно ему пришло в голову, но вдруг он издевательски усмехнулся.

Да, стоит лишь сделать так, чтобы он принадлежал только мне — и всё будет в порядке!

Тогда никто не захочет отнять старшего у меня!

Наверняка он будет удивительно прекрасен, когда покажет мне свою уязвимую сторону.

Наконец добежав до своего класса, Су Цзинъян снова застыл на месте — и снова ощутил на себе внимательные взгляды одноклассников, в которых горел фанатичный свет.

Но, возможно, потому что он уже говорил раньше, что не хочет, чтобы кто-то подходил к нему слишком близко, и что он не принимает подарков, ученики лишь смотрели на него горячими глазами и не делали ничего более дерзкого.

Су Цзинъян довольно спокойно вернулся на своё место.

На его парте не оказалось груды подарков, как это описывалось в романах, потому что для одноклассников он был недосягаемым любимцем, и в их глазах никто не был достоин Су Цзинъяна.

Что касается подарков — их, разумеется, следовало убрать.

Как только прозвенел звонок, в класс вошла мисс Цао, классный руководитель, с животом, распухшим от переедания. Она прищурилась в щёлочку, глядя на доску, и нахмурилась.

Прежде чем она успела вспылить, трое учеников из дежурной группы вскочили и хором сказали:

— Извините, учитель, сегодня дежурим мы.

Сказав это, они недоумённо переглянулись.

А за их спинами ещё несколько человек, которые тоже хотели встать и признать вину, поспешно уселись обратно в смущении.

Увидев это, брови Су Цзинъяна дёрнулись, и он невольно стал в уме подсчитывать свою очередь дежурства.

Он опустил голову от неловкости.

Ведь именно сегодня дежурным был он.

Мисс Цао, взглянув на эту картину, сразу всё поняла.

Хотя с остальными она была суровой и строгой, к Су Цзинъяну относилась очень предвзято — в его пользу. Даже слегка упрекнуть его ей было жаль.

Никто не знал почему, но стоило лишь взглянуть на Су Цзинъяна — и настроение сразу улучшалось, по всему телу разливалось ощущение лёгкости и тепла. Даже если человек был раздражён и подавлен, вдруг начинал чувствовать себя счастливым.

Су Цзинъян уже собирался встать и признать свою ошибку.

Но мисс Цао дважды нарочно покашляла:

— Ладно, на этот раз я вас прощаю.

Сказав это, она заставила остальных учеников класса с облегчением выдохнуть.

Затем добавила:

— Но если кто-то посмеет повторить такое в следующий раз… хех, вы ведь знаете, на что я способна.

Ученики смущённо опустили головы.

Демон остаётся демоном.

Место Су Цзинъяна находилось у окна — единственное без соседа за партой.

Неизвестно почему, но он вдруг поднял голову, до этого уткнувшуюся в книгу, и невольно посмотрел в окно.

Под учебным корпусом был специально устроенный небольшой цветник, а чуть дальше — спортплощадка. Их класс располагался на четвёртом этаже, поэтому, если не высовываться из окна, с его позиции можно было видеть лишь площадку вдали.

Так как это был первый урок утром, уроков физкультуры в это время не проводилось, и на площадке почти никого не было. Но, как всегда, бывают исключения.

Стоило Су Цзинъяну поднять голову, он заметил фигуру, стоявшую посреди спортплощадки. Человек был обращён лицом к учебному корпусу и стоял неподвижно, словно подсолнух, который всегда поворачивается к солнцу.

Расстояние было слишком большим, и Су Цзинъян не мог рассмотреть лицо, но, подумав о сравнении с подсолнухом, вдруг почувствовал в этом что-то милое и улыбнулся — глаза чуть прищурились, уголки губ приподнялись.

Лу Ичэнь всё это время стоял на месте, пристально глядя в сторону учебного корпуса. Невооружёнными глазами видеть так далеко было бы невозможно, но, очевидно, он был исключением. Он не только видел отчётливо, но и смотрел с предельным вниманием.

В тот миг, когда Су Цзинъян поднял голову, выражение его лица мгновенно изменилось: ледник обратился в вулкан. Опущенные глаза Лу Ичэня широко распахнулись, и всё его тело словно источало возбуждение.

Старший посмотрел на меня!

Хе-хе.

Как же красиво улыбается старший!

Особенно эта родинка в форме слезинки под правым глазом… как же хочется её лизнуть.

Подумав об этом, кончик языка Лу Ичэня коснулся верхних передних зубов и медленно скользнул по ним.

Вдруг один из учителей заметил фигуру на площадке и закричал, направляясь к нему:

— Эй! Кто там стоит! Быстро в класс!

Лу Ичэнь повернул голову, посмотрел на приближающегося мужчину и опасно сощурил глаза.

Какое разочарование.

Чёрт возьми.

Учитель вбежал на площадку и застыл, озадаченно почесав затылок.

Перед ним простиралось пустое пространство и бесконечное зелёное поле.

Никого.

Даже если бы кто-то убегал, невозможно было бы скрыться так быстро.

Неужели привиделось?

Учитель с недовольным видом ушёл, не придав происшествию большого значения.

Похоже, я и правда старею, раз уже начинаю видения видеть.

Как только мужчина ушёл, на прежнем месте вновь появился юноша. Он продолжил одержимо смотреть в сторону учебного корпуса.

В следующую секунду он поднял висевшую на шее камеру, навёл её на цель и заново отрегулировал фокус и экспозицию.

Щёлкнула затворная кнопка.

Вспышку почти не было видно, но, возможно, почувствовав что-то, Су Цзинъян снова поднял голову и посмотрел в окно.

Только тогда он заметил, что фигура на площадке исчезла.

Необъяснимо, но ему стало немного тоскливо.

Он вздохнул и вернулся к учёбе.

http://bllate.org/book/14450/1277917

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода