×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I’m the Bad Guy, Can I Leave? / Я плохой парень, поэтому могу я уйти?: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хан Часо бежал, как безумный.

Он не знал, почему бежит.

Осознал — и понял лишь одно: за ним гонятся.

«Кто?»

Очевидный вопрос пронзил сознание.

И тогда он почувствовал тяжесть в руке — вниз посмотрел… и увидел пистолет.

— А…

Он узнал его сразу.

Недорогой базовый пистолет, чёрный, с серебряным орлом на корпусе.

И память начала перебираться сама собой.

Чёрная тень позади исчезла.

Он понял — он не убегает, он защищает.

Кого?

— П-помоги…

Тонкий детский голосок прорвался у него из-за спины.

И всё встало на свои места.

Топ, топ!

Он вскинул оружие, направив его на человека, бегущего прямо на них.

Клэнк.

Голубой свет закипел в стволе, когда его палец лёг на спуск.

Вууу—

Ствол вибрировал, а рядом раздался тихий всхлип.

Слёзы дрожали в чьём-то нежном голосе — и он застыл.

Кьяаааа!

Красные глаза стремительно сокращали расстояние.

Один шаг.

Второй.

Третий.

На последнем числе он спокойно нажал на курок.

И затем—

Керг!

Сердце вырвали.

Нет — конечность оторвали.

Что это?

Почему так больно?

---

Не успел он опомниться, как уже лежал в пещере.

Отрубленная конечность.

Крик, разрывающий горло.

Это — воспоминание Хан Часо.

Его прошлое.

Нет… это роман?

Мысли прыгали, как рикошетящие пули.

— Ургх… Аааааааааа!!!

Боль прорезала его глотку.

Во влажной тёмной пещере он кричал, потому что больше он не мог ничего.

Топ… Топ…

Шаги.

Отражались от каменных стен — и впивались в его сердце.

«Они идут.»

Проклятые твари, эти демоны-жующие плоть.

Хан Часо отчаялся и разозлился одновременно.

У него могла быть хорошая работа, нормальная жизнь.

Ему не надо было всё бросать из-за каких-то братьев, ради которых всё валится!

— Сегодня — последний день.

— …Разве не рано? Может, ещё немного.

— До каких пор?

— ……

— Сколько ещё мне держать это дерьмо в живых под видом “снятия стресса”?

Холодный ровный голос.

Без единой эмоции.

Гулкий в каменной пещере.

— Хан Часо.

Красные глаза устремились в него.

Взгляд врага.

Нет.

Это не тот Чон Ихён.

Это не тот человек, которого он знает.

— И теперь эта утомительная пора закончилась.

Над ним стояло жестокое лицо.

А позади — человек с грязным видом, но безошибочно… Бэк Дам.

Молния ударила в голову.

Спутанные нити сложились в единую линию.

Бэк Дам.

Дом Бэк Дама.

Бэк Сун.

Нападение.

Он прикрыл собой Бэк Суна, сдерживая атаку монстра.

Да, и ещё — система постоянно всплывала перед глазами…

Пук.

— …!

Тупая, тяжёлая боль пронзила грудь.

Чон Ихён спокойно вытер кровь с меча.

Бэк Дам молча смотрел на него, когда тело обмякло.

В его взгляде было презрение.

Лёд, в котором он был не человеком — даже не насекомым.

Конечно, это вызывало ярость.

Гнев наполнил затухающие глаза.

Он знал, что вот-вот проснётся.

Настоящий Бэк Дам не стал бы так смотреть.

Настоящий Чон Ихён помог бы.

Но это не отменяло боли, которую он чувствует сейчас.

— Неблагодарные… ублюдки…

Может, из-за природы сна?

А может, потому что его разум наполовину разрушился?

Хан Часо вспыхнул гневом.

— Ради кого я вообще… кх… всё это дерьмо терплю…!

Или потому, что он впервые ни за что не держится в реальности?

— Что он несёт?

— Не знаю. Это предсмертный бред?

— Чёрт, ну надо же… по случайности вселиться в такого человека… хрх…!

Быть злодеем в любом другом романе было бы легко.

Даже в обычном любовном — ерунда.

Но его закинули в роман, полный безумцев…

И он — тот самый, кому досталось это всё!

— Охотник Хан Часо, вы в порядке? Охотник Хан—

— ——!!

— Не двигайтесь! Помощник менеджера Ли, бегом — вызывайте весь медцентр! Менеджеру Ки и гильдии Небесных духов сообщите, что Хан Часо пришёл в себя. Ах да, и в Филосо тоже! Тьфу… Охотник Хан Часо, вам ни в коем случае нельзя шевелиться!

— ——!

— Подождите, успокойтесь, а то язык прикусите!

Борясь с яростью, Хан Часо внезапно осознал:

«Мой голос… не выходит.»

И в тот же момент резкий писк ударил по ушам.

[Внимание!]

[Недостаточно энергии для пассивного умения «Регенерация»!]

[Для сохранения энергии накладываются ограничения]

[Ограничение (1): следите за выражениями]

[Если вы потратите больше энергии, чем требуется для поддержания навыка, вы снова впадёте в кому]

Ограничение ради экономии энергии?

И снова угроза впасть в кому.

«Так я всё это время… был без сознания?»

Но окно сообщений не закончилось.

[Осторожно: повторное впадение в кому может отключить действие надетых предметов с особыми атрибутами!]

Серые глаза Хан Часо затрепетали — он беспомощно смотрел на всплывающее окно.

А медики, заметив, что он не может говорить, обменивались тревожными взглядами.

— С его шеей всё в порядке…

— Может быть, психологическая травма?

Лица, выглядывающие на него через стеклянное окно коридора, были полны беспокойства.

С того момента, как Хан Часо осознал, что не может говорить, он лишь безмолвно улыбался, с расфокусированным взглядом.

«Небеса, как вы можете быть столь жестоки к такому доброму человеку…»

Он был пациентом, которого Бэк Дам практически навязал, но тот спас ему жизнь собственными руками.

И они знали, какой он человек — и как он пострадал.

Охотник, который спас жизнь брату Чон Ихёна, искалечив собственное тело.

И теперь снова спас жизнь — на этот раз единственному S-классовому целителю страны.

Для сотрудника Бюро пробуждённых не могло быть большего благодетеля.

— …Должен быть способ.

— Точно. Если мы просто опустим руки, эти либертарианцы решат, что всё им сходит с рук.

Все сразу напряглись, услышав слово «незарегистрированные».

Всего в изолятор отправили шесть человек — едва живых.

Четверо были незаконно прибывшими иностранными охотниками, двое — незарегистрированные пробуждённые.

Когда подтвердилось, что оба корейца не стоят на учёте, допрос начался немедленно — и оказался бесполезным.

— Вы же говорили, что они невменяемые?

В какой-то момент преступники действительно сорвались.

Метались, бесновались, но говорить было не с кем — разум в них уже разрушился.

Тогда Бюро сделало последнюю ставку — Гильдии Либерального Альянса начали массово вызывать своих представителей.

Сегодня в Бюро пробуждённых явился мастер гильдии «Икар».

— Вы говорили, что лидер Небесных духов участвовал в допросе. Он что-нибудь слышал?

— Он вышел с заявлением, что у них нет отношения к этому нападению. Сказал, что им вообще неинтересен Бэк Дам и что они лучше «Красный Ветер» поищут, чем будут на это время тратить…

— Господи! Вот видите — если эти ребята плотно закрыли рот, бояться их больше нечего.

Остроумный сотрудник сразу указал на «Икар» как вероятного виновника.

Более низкий коллега почесал затылок:

— Постойте… «Красный Ветер» ведь завтра, да?

— Ага. Они вызывают всех по одному. Видимо, там уже зубы скрипят от злости.

Звучало неприятно, но логично.

— А как же пробуждённые, которые ни к какой гильдии не принадлежат? Мы же просто тратим время?

— Ну и пусть тратим.

Сотрудник в очках ухмыльнулся.

— Если мы будем и дальше давить на них, им всё равно придётся просить помощи у Хэтэ.

— Ах…

Низкий сотрудник выдохнул с пониманием.

Хэтэ — «каратель» Либерального Альянса.

Они — те, кто срезает глотки тем, кто творит зло во имя свободы.

Пока что они лишь наблюдали со стороны, но если Хэтэ поднимется, это станет проблемой для всего Либерального Альянса.

Тогда виновники, а также все, кто прятался в тени, будут выловлены и уничтожены разом.

Пробуждённые это прекрасно понимали — и потому сейчас шли предупреждения: Если не хотите умереть вместе с ними, выдайте виновных немедленно.

— Уф… похоже, Хэтэ придётся вмешаться. Хоть что-то хорошее.

— Хорошее? Да что хорошего, человек? Эти преступники даже не регистрируются как пробуждённые, а ведут себя будто боги.

Сотрудник с морщинистыми губами недовольно пробормотал.

И вдруг по коридору пронёсся горячий порыв ветра.

Кофе в его руке вспыхнул пламенем.

— Хек! Что за…!?

— Глава гильдии Небесных духов.

С другой стороны коридора приближался Чон Ихён, и от жара, который он излучал, у сотрудников перехватило дыхание.

Пламя в его глазах заставило всех отшатнуться.

Но сюрпризы на этом не закончились.

— Разве вы не собирались навестить брата Охотника Бэк Дама?

— Д-да?

За ним шёл Бэк Дам — с очень благостной, мягкой улыбкой.

У сотрудников медцентра побежали мурашки.

Они знали: За этим ангельским лицом скрывается характер, способный соперничать с Якшей.

В день, когда Хан Часо впервые привезли в Бюро, Бэк Дам им не доверял — и едва не разнёс лазарет своей плетью.

Если бы он не понял вовремя, что Хан Часо находится под проклятием, медчасть уже была бы разделена пополам.

Ужас ясно читался в глазах персонала, когда два S-классовых охотника подошли ближе.

— …Вы ведь обещали объяснить состояние Хан Часо, верно?

— А? Я? Нет, я думал, это Суджин.

— Почему это я?!

— Сейчас не время спорить, вы двое! Давайте лучше убедимся, что с Хан Часо-сси всё в порядке!

Перед дверью палаты лечения мгновенно начался переполох.

http://bllate.org/book/14438/1276739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода