× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Sickly Beauty Substitute Called It Quits / Слабый Красавец-Замена Хочет Уйти: Глава 25.3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 25.3

Шэнь Юй встал, чтобы встретить Шан Цзюньлиня. «Ваше Величество, вы прибыли так быстро».

«Человек, которого ты послал, чтобы позвать этого императора, выглядел встревоженным, поэтому я немедленно пришёл. Что случилось?» Шан Цзюньлинь повёл Шэнь Юя обратно к главному месту.

Шэнь Юй пересказал ему только что полученную информацию. «Это всё, что я успел спросить».

Шан Цзюньлинь сел на главное сиденье, погладил запястье Шэнь Юя и легонько сказал: «Продолжай».

Всё оказалось не очень сложно. Человек, стоявший за этой схемой, посылал бывшим наложницам вещи через дворцовых слуг, прося их выполнять «незаметные, тривиальные задания». И, в конце концов, он приказал им найти способ подобраться поближе к императору.

«Сначала этот человек не был так настойчив в том, чтобы заставить нас приблизиться к Его Величеству. Но потом, после того, как благородный монарх вошёл во дворец, он словно стал одержимым по какой-то причине. Он отдал строгий приказ, чтобы мы нашли способ стать наложницами Его Величества....»

«Ты не знаешь, кто отдавал эти приказы?» спросил Шэнь Юй.

«Я не знаю. Он всегда посылал нам поручения через дворцовых слуг. Мы никогда не видели его лично».

«Какие слуги посылали тебе его поручения?»

«Сяо Гуйцзы, Тётя Фан, Сике...»

Шэнь Юй молча записал имена. «Ты знаешь, кто ещё, кроме тебя, выполняет его приказы?»

Наложница Юй назвала несколько имён.

Шэнь Юй и Шан Цзюньлинь посмотрели друг на друга, и их глаза стали серьёзными. Линь Чжилань не была в этом списке имён.

Шан Цзюньлинь приказал вывести Наложницу Юй, а затем спросил: «Что думает благородный монарх?»

«Либо Наложница Юй не знает о Линь Чжилань, либо их контролируют разные люди». Шэнь Юй больше склонялся к последнему объяснению.

«Дворец Вашего Величества действительно имеет крадущегося тигра и затаившегося дракона*» поддразнил Шэнь Юй.

*идиома, означающая скрытых талантливых личностей

«Тогда этот император должен поблагодарить благородного монарха за то, что он усердно трудится, чтобы создать этому императору чистый дворец». Шан Цзюньлинь ущипнул Шэнь Юя за щеку.

Шэнь Юй закрыл лицо руками и не позволил Шан Цзюньлиню сделать это быстро. «Добилось ли Ваше Величество какого-нибудь прогресса?»

«Линь Чжилань предоставила некоторую информацию, но её недостаточно, чтобы поймать человека, стоящего за всем этим». Шэнь Юй был вовлечён в это дело с самого начала, а Шан Цзюньлинь не собирался ничего скрывать от него.

«Сначала нужно поймать человека, опознанного Наложницей Юй. Между ними двумя могут быть какие-то отношения» предположил Шэнь Юй, подумав об этом.

«То, что говорит благородный монарх, разумно».

Затем Шан Цзюньлинь достал жетон. «Это для благородного монарха. Если у тебя есть приказы к Скрытой Драконьей Страже, используй этот жетон».

Жетон был чёрным, как смоль, с выгравированным тёмно-красным цветочным узором. Шэнь Юй взял его и провёл по нему пальцами. На обороте были маленькие неровные иероглифы. Он даже не узнал, каким шрифтом они были написаны.

«Почему Ваше Величество вдруг подарило мне этот жетон?»

«Благородный монарх помогает этому императору в работе, этот император должен признать такую помощь. Теперь ты можешь мобилизовать одну команду Скрытых Драконьих Стражей. Благородный монарх может принять этот подарок, не слишком беспокоясь».

У Шан Цзюньлиня были другие дела, и он ушёл, отдав несколько распоряжений.

Когда Шэнь Юй вернулся в свои покои, он достал чёрный жетон и внимательно посмотрел на него.

С помощью этого жетона можно командовать Скрытой Драконьей Стражей, но Шан Цзюньлинь отдал его ему так небрежно. Чувства Шэнь Юя стали немного сложными.

Но у него не было много времени, чтобы думать об этом. Ему всё ещё предстояло разобраться с последствиями инцидента с Наложницей Юй.

Шэнь Юй приказал Скрытой Драконьей Страже проверить имена, которые она предоставила. Но ничего подобного тому, что случилось с Наложницей Юй, не случилось с другими.

Это была хорошая новость. Это показывало, что этот человек не проник слишком далеко во дворец.

Скрытая Драконья Стража действовала быстро. Вскоре они опознали подозрительного мужчину, описанного Наложницей Юй. Как и подозревал Шэнь Юй, это был молодой евнух, который служил во дворе.

Шэнь Юй не тратил много времени на разговоры с этим человеком. В каждом царстве были свои эксперты, и он считал, что Скрытая Драконья Стража получит полезную информацию от этого человека быстрее, чем он.

Всё делалось в тайне. Благодаря изолированному характеру места, где жила Наложница Юй, пострадало не так много людей. После того, как Шэнь Юй отдал приказ, никто не осмеливался обсудить его.

Со времени последней крупной «чистки» прислуживающих Шан Цзюньлиня, многие связи между дворцом и внешним миром были разорваны. Аристократические кланы, такие как семья Чжан, осмеливавшиеся проникнуть во дворец, также были уничтожены, но остальные люди, которым посчастливилось остаться незамеченными, всё ещё прятались.

«Если бы благородный монарх внезапно не решил заточить этих бывших наложниц, контролируемых □□*, во дворце Ючжан, заговорщик никогда бы не раскрылся». Шан Цзюньлинь держал в руке чёрную фигуру го**.

*По какой-то причине это слово подверглось цензуре в оригинальном тексте

**логическая настольная игра с глубоким стратегическим содержанием, возникшая в Древнем Китае, по разным оценкам, от 2 до 5 тысяч лет назад.

«Ваше Величество что-нибудь узнали?» Шэнь Юй немного поразмыслил и поставил белую фигуру.

«Умение благородного монарха играть в го действительно открыло глаза этому императору».

На доске го чёрные и белые фигуры сражались друг с другом. Ходы Шан Цзюньлиня были широкими и прямыми, в то время как ходы Шэнь Юя были непредсказуемыми и коварными. Каждый шаг был возможностью убить. Тупик стал путём к жизни, а путь к жизни стал тупиком. Ситуация на доске быстро менялась. Одно неосторожное движение, и можно потерять всё.

«Я совершил такой достойный ход. Почему Ваше Величество не щадит меня?» Шэнь Юй притворился, что жалуется, играя белой фигурой.

Камень го, сделанный из белого нефрита, был зажат между тонкими пальцами молодого человека. Невозможно было сказать, что выглядело красивее, нефритовый камень или его рука. Глаза Шан Цзюньлиня проследили за движением этих пальцев, и внезапно ему показалось, что он стал фигурой в игре....

«Ваше Величество, вы проиграли».

Звонкий голос вырвал Шан Цзюньлиня из его мыслей. Он посмотрел на игровое поле, где Шэнь Юй одним ходом переломил ход событий, и не смог сдержать улыбки. «Этот император и вправду уступил».

Шэнь Юй принял горячий напиток от Му Си, сделал глоток и прищурился от удовольствия. «Ваше Величество, кажется, сегодня в хорошем настроении».

Шан Цзюньлинь отвёл взгляд от доски. «Что заставило тебя так сказать?»

«Сегодня я победил Ваше Величество обманом, но Ваше Величество, кажется, даже не сердится». Шэнь Юй держал в руках маленькую чашу, поднимающийся пар делал его глаза затуманенными и тёплыми.

Шан Цзюньлинь невольно рассмеялся. «Когда этот император когда-нибудь сердился на тебя?»

Шэнь Юй на мгновение задумался. Казалось, что Шан Цзюньлинь действительно не выходил из себя с тех пор, как вошёл во дворец. Он решил сменить тему. «Му Си, принеси Его Величеству тоже горячего напитка. Позвольте Его Величеству попробовать новый продукт, приготовленный маленькой кухней дворца Ючжан».

Му Си быстро принесла ещё одну чашу. Шэнь Юй любил пить такой напиток в последнее время, поэтому на маленькой кухне он всегда был приготовлен.

Шан Цзюньлинь никогда не был привередлив в еде. Он сделал глоток и прокомментировал: «Неплохо».

«Вам должно быть действительно понравилось, раз Ваше Величества похвалил этот напиток». Шэнь Юй допил и отставил маленькую чашку в сторону. «Приготовьте ещё для Вашего Величества».

Му Си записала это.

Шан Цзюньлинь медленно пил. «Молодой евнух, которого мы нашли, выдал много информации».

Шэнь Юй: «Ваше Величество, продолжайте».

Шан Цзюньлинь: «Во дворце есть огромная сеть связей, которая существует ещё со времен правления предыдущего императора. Здесь задействовано много дворцовых слуг, но большинство из них действуют по приказу и не знают, кому служат. Лишь небольшое число людей на самом деле знает личность заговорщика. Молодой евнух, захваченный во дворце Ючжан, - один из них».

Шэнь Юй: «Он основной участник?»

Шан Цзюньлинь: «Не совсем. Он узнал это только потому, что ему сказал его мастер».

Шэнь Юй: «Мастер?»

Шан Цзюньлинь: «Евнух, который изначально отвечал за дворец Ючжан».

Наконец-то Шэнь Юй понял, почему человек во дворе выбрал этого молодого евнуха. После двух чисток Шан Цзюньлиня попасть во дворец Ючжан стало ещё труднее, чем в другие места. Возможно, этот молодой евнух был их единственным вариантом.

«От этого евнуха уже избавились?»

«Да. В первый раз, когда мы проводили расследование, было установлено, что он работал более чем на одного человека». Шан Цзюньлинь не ожидал обнаружить ещё больше людей, прячущихся в темноте.

«Ваше Величество, на кого?»

Глаза Шан Цзюньлиня потемнели. «На Короля Хуайю».

«Король Хуайю? Король Хуайю, который боролся за трон с предыдущим императором и проиграл? Он утверждает, что болен, и с тех пор никуда не выходил». Шэнь Юй не помнил много информации из своей прошлой жизни об этом человеке. Пока Король Юэ не предпринял попытку взойти на трон, этот человек прятался в своём дворце и ничего не делал.

«Да». Шан Цзюньлинь нахмурился. «До того, как покойный император взошёл на трон, Король Хуайю был самым популярным кандидатом на пост императора. Но по какой-то причине он решил уйти добровольно. После того, как покойный император взошёл на трон, Королю Хуайю было предоставлено разрешение остаться в столице для лечения».

Шэнь Юй: «Это понятно. Вместо того чтобы позволить тигру вернуться в гору, лучше держать его у себя под носом. В конце концов, этот человек чуть не поднялся на самый высокий пост».

«Что, по мнению благородного монарха, должен сделать этот император?»

«Разве Ваше Величество ещё не приняло решение?» Шэнь Юй посмотрел на него. В его глазах появилось невысказанное понимание.

Во дворце Хуайю.

Худой мужчина стоял, прислонившись к низкому столику, напротив бледнолицего мужчины средних лет, который говорил слегка визгливым голосом:

«Ваше Высочество, вас разоблачили. Что вы собираетесь делать теперь?»

«Разве не этого хотел мастер? Ты пришёл сюда, чтобы спросить меня, что делать?» У Короля Хуайюя был хриплый голос, и, судя по его тону, ему явно не нравился этот незваный гость.

«Мастер попросил меня передать это. Он сказал, что вы поймёте его намерения, когда увидите, что там».

На стол была положена тёмно-красная коробка. Зная, что ему здесь не рады, мужчина средних лет не стал задерживаться надолго, поэтому встал и ушёл.

Долгое время из комнаты доносился хриплый смех.

Вскоре после того, как мужчина средних лет ушёл, команда хорошо обученных императорских стражников окружила не очень роскошный дворец Хуайю.

Вечером Шэнь Юй закончил переписывать несколько страниц книги, ожидая Шан Цзюньлиня.

Новости извне уже достигли дворца, и слуги, участвовавшие в заговоре, были тайно увезены. Некоторые политически проницательные люди почувствовали надвигающуюся бурю.

«Почему благородный монарх ещё не отдыхает?» Шан Цзюньлинь сегодня вернулся поздно. Обычно в это время Шэнь Юй уже был в постели.

«Я ждал, Ваше Величество».

Воспользовавшись моментом, чтобы развеять холод, Шан Цзюньлинь подошёл к Шэнь Юю. «Что делаешь?»

«Переписываю пару страниц». Шэнь Юй отодвинулся в сторону, освобождая место для Шан Цзюньлиня. «Ваше Величество уже закончили?»

Шан Цзюньлинь сел рядом с Шэнь Юем. «Почти».

Узнав, кто стоит за этим, Шан Цзюньлинь немедленно заключил дворцовых слуг из списка, чтобы помешать им распространять новости. Затем он приказал императорской страже отправиться во дворец Хуайю, чтобы забрать этого человека.

Думая о том, что произошло недавно, Шэнь Юй вздохнул. «После случившегося, все те люди, которые хотели отправить своих сыновей или дочерей во дворец или стать новыми наложниками Вашего Величества, должны, наконец, остановиться».

«Всегда есть люди, которые не сдаются». Шан Цзюньлинь взял книгу, переписанную Шэнь Юем, и несколько мгновений смотрел на неё. «Большинство людей любят короткие пути, чем честное продвижение».

«Это потому, что Ваше Величество слишком очаровательны».

«Благородный монарх ошибается. Что их очаровывает, так это сила, которую представляет этот император».

«Даже если бы Ваше Величество не были самым выдающимся человеком в империи, я думаю, что с таким обаянием, как у вас, очень большое количество людей захотело бы быть с вами». Притворившись грустным, Шэнь Юй посмотрел на Шан Цзюньлиня, и его тон изменился. «Неужели у Вашего Величества действительно нет никого, кроме меня?»

«Почему благородный монарх не адресует эти слова себе самому?» Шан Цзюньлинь приподнял подбородок Шэнь Юя и сказал с глубоким смыслом: «Молодой Мастер Ван, Молодой Мастер Сюй… Благородный монарх мог бы сам рассказать об этом императору. Сколько хороших молодых мастеров у тебя есть за пределами дворца?»

http://bllate.org/book/14424/1275102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода