× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Sickly Beauty Substitute Called It Quits / Слабый Красавец-Замена Хочет Уйти: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

После сильного ночного снегопада весь мир превратился в белое поле.

Плита, на которой кипело лекарство, издавала звук «гулулу». За огнём присматривали две молодые служанки. Они стояли рядом друг с другом и что-то бормотали. Внезапно вошли двое сильных и могущественных слуг. Они забрали горшок с лекарством, не сказав ни слова.

«Эй! Что вы делаете? Это лекарство для самого старшего молодого мастера!» Младшая служанка схватила за руку вторую девушку и погналась за ними.

Когда они подходили всё ближе и ближе к главному двору, она не заметила мгновенного выражения паники на лице служанки позади неё.

В спальне с закрытыми окнами и дверями молодой человек, закутанный в белоснежный лисий мех, лежал в изголовье кровати, время от времени кашляя. Длинные тёмные волосы падали ему на щёки, его кожа была такой белой, что казалась почти прозрачной.

«Ты чувствуешь себя лучше? В последнее время стало очень холодно, так что тебе следует накинуть на себя больше одежды». Маркиз Женбэй вздохнул с облегчением. Его старший сын наконец-то проснулся.

Если бы что-то случилось с его старшим сыном, маркиз и его семья не смогли бы вынести этого.

«Отцу не нужно притворяться. Здесь нет посторонних. Неужели отец действительно не знает причины моей болезни?» Когда молодой человек говорил вялым тоном, он искоса посмотрел на маркиза Чжэнбэя. «Более того, кто может сказать, о чём больше беспокоится отец - обо мне или о том, чтобы взять вину на себя? Боюсь, ты единственный, кто это знает».

«Шэнь Юй!»

«Да?» Шэнь Юй своими словами вызвал гнев маркиза Чжэнбэй, но ему было всё равно.

В своей прошлой жизни Шэнь Юй беспокоился о сохранении отношений между собой и отцом, но это была его новая жизнь, поэтому он не собирался делать ошибки ради кого-то.

«Я знаю, почему ты злишься, но ты должен пойти во дворец, хочешь ты этого или нет!» Маркиз Чжэнбэй едва сумел подавить свой гнев, он начал уговаривать своего сына. «Отец знает, что ты не хочешь этого делать. Я бы позволил тебе решать, что делать, но это указ от самого Его Величества....»

Шэнь Юй нахмурился. Какими бы величественными и благородными ни звучали слова маркиза, они не могли скрыть абсурдного факта, что он отправлял своего единственного законного сына и наследника в дворцовый гарем, чтобы обеспечить своё политическое будущее.

Шан Цзюньлинь, император Да Хуаня, находился на троне уже семь лет, и всё это время гарем был пуст. Министры убеждали императора принимать одну красавицу за другой, но Шан Цзюньлинь просто игнорировал их. Они потеряли всякую надежду. Затем, однажды при дворе, Шан Цзюньлинь внезапно издал указ, предписывающий сыну маркиза Чжэнбэя войти в гарем.

После того, как Шан Цзюньлинь взошёл на трон, его поведение становилось всё более и более жестоким, никто не хотел рисковать своей удачей. Маркиз Чжэнбэй не осмеливался задавать ему никаких вопросов. Он просто каждый раз спешил к себе домой, в то время как его коллеги смотрели на него глазами, полными зависти или злорадства.

Помимо Шэнь Юя, у маркиза Чжэнбэя был ещё один сын, ребёнок наложницы. Несмотря на то, что любовь между мужчинами была широко признана в Да Хуане, определённо не существовало традиции, согласно которой старший законный сын выдавался бы замуж в качестве жены. Согласно здравому смыслу, маркиз должен был послать сына наложницы, чтобы тот вошёл во дворец. Однако мать ребёнка, госпожа Ру, подула подушечным ветром в ухо маркиза Чжэнбэя и убедила его вместо этого отправить Шэнь Юя во дворец.

Никто не думал, что маркиз Чжэнбэй действительно отправит своего единственного законного сына в гарем. Когда Шэнь Юю сообщили эту новость, он был так зол, что упал в обморок на месте.

Шэнь Юй вспомнил, как это случилось в его прошлой жизни. В то время он отказался принять вопиюще эксцентричное решение маркиза Чжэнбэя. Он вынашивал план, как заставить заговор мадам Ру обернуться против него. В конце концов, человек, вошедший во дворец, был его сводным братом. Но теперь Шэнь Юй возродился...

Маркиз знал, как трудно было Шэнь Юю принять его решение. Это правда, что внутренний двор императора оказался пуст, но переменчивый нрав и кровожадная натура императора были одинаково хорошо всем известны. Шэнь Юй был старшим сыном маркиза ди. Если он не попадёт в гарем, его ждёт блестящее будущее. С другой стороны, если бы он вошёл во дворец, то мог бы полностью рассчитывать на благосклонность императора, но никто на самом деле не знал, о чём думал император.

Слушав его, Шэнь Юй чувствовал всё большую и большую скуку. Неужели маркиз Чжэнбэй действительно не понимал, как опасно входить во дворец? Нет, ему просто было неинтересно. По сравнению с собственным будущим маркиза, какое ему дело до сына, на которого он не обращал внимания с детства?

«Я знаю» прервал он маркиза Чжэнбэя. «Отец продолжает и продолжает говорить это только для того, чтобы убедить меня послушно войти во дворец. Хорошо, но у меня есть просьба».

Маркиз Чжэнбэй не думал, что Шэнь Юй сдастся так быстро. На мгновение он удивился: «Говори».

«У одной из служанок в моём дворе грязные руки и ноги. Поскольку отец здесь, почему бы тебе не заняться этим за меня». Шэнь Юй лежал в постели, его тон голоса звучал загадочно.

«Если у тебя есть проблема со служанкой, просто разберись с ней сам. Зачем просить меня сделать это?» Маркиз Чжэнбэй не понимал, как такая тема внезапно перешла к общению со служанкой. Он был немного сбит с толку.

Его старший сын всегда был напористым, он справлялся с подобными вещами самостоятельно. Это был первый раз, когда Шэнь Юй попросил своего отца помочь. На мгновение настроение маркиза стало немного неуверенным.

Это касается мадам Ру. «Конечно, тебе придётся с этим самому разобраться» подумал про себя Шэнь Юй. Просто потому, что он решил войти во дворец в этой жизни, не означало, что он собирался игнорировать всё то, что сделали мадам Ру и её сын.

«Вот лекарство, молодой мастер». Вошёл мальчик-слуга.

Запах лекарства наполнил воздух. Маркиз Чжэнбэй нахмурился и отступил в сторону, чтобы позволить мальчику принести лекарство Шэнь Юю. «Сначала прими своё лекарство. Об остальном мы поговорим позже».

У Шэнь Юя с детства было слабое здоровье, для него было обычным делом принимать лекарства. Когда он почувствовал запах лекарства, то принял его, не меняя выражения лица. Он взял ложку и осторожно помешал ей.

Маркиз Чжэнбэй нахмурился ещё сильнее, когда увидел, что Шэнь Юй держит лекарство, не выпивая его. Маркиз собирался что-то сказать, но Шэнь Юй отложил ложку.

Ложка с отчётливым звуком ударилась о чашу с лекарствами. В то же время прозвучал ледяной голос Шэнь Юя. «Приведи сюда людей снаружи».

К ним привели двух служанок, а мальчик-слуга продолжал стоять рядом и держать в руке горшочек с лекарством.

Маркиз Чжэнбэй не знал, что и думать. «Что случилось?»

«Отец мог бы с таким же успехом попросить их рассказать тебе, что они сделали». Он с полуулыбкой посмотрел на людей, стоявших на коленях.

Маркиз Чжэнбэй посмотрел на двух служанок. Они обе были молоды. Лицо младшей девушки было полно замешательства, в то время как выражение лица старшей стало немного интригующим.

Оно было испуганным, напряжённым и неуверенным.

Лицо маркиза Чжэнбэя стало серьёзным. «Скажите мне, что вы сделали?»

Казалось, он спрашивал двух девушек, но его взгляд упал в основном на служанку, которая выглядела более взволнованной.

Эта служанка, Чунь Юй, склонила голову и бросила взгляд на молодого человека, лежавшего на кровати. Она встретила его бесчувственный взгляд и в панике отвела глаза.

«Эта рабыня ничего не хотела сделать. Именно госпожа Ру угрожала семье этой рабыни и велела этой рабыне подсыпать что-нибудь в лекарство старшего молодого господина». Чунь Юй постоянно кланялась, пока говорила. «Эта рабыня сделала всё не по своей воле. Умоляю лорда маркиза и молодого господина, пожалуйста, пощадите жизнь этой рабыни».

Маркиз Чжэнбэй не мог не оглянуться на Шэнь Юя. Его сын, похоже, не был удивлён таким результатом. Его глаза были полузакрыты, а выражение его лица нельзя было разглядеть отчётливо.

Обернувшись, маркиз Чжэнбэй сказал строгим голосом: «Знаешь ли ты, что клевета на своего хозяина является преступлением! Ты сказала, что мадам Ру угрожала тебе накачать молодого мастера наркотиками? У тебя есть доказательства?»

«Эта рабыня не посмела бы солгать» ответила Чунь Юй, чей лоб был в крови. Дрожа, она достала из внутреннего кармана нефритовый браслет и подняла его обеими руками. «Это то, что госпожа Ру дала этой рабыне».

Маркиз Чжэнбэй склонил голову, слуга позади него взял браслет и почтительно вручил его маркизу.

Это был нефритовый браслет высшего качества, далёкий от того, что могла позволить себе такая служанка, как Чунь Юй. У маркиза Чжэнбэя был острый взгляд. Он узнал всё с первого взгляда, этот нефритовый браслет когда-то носила госпожа Ру.

«Если отец в это не верит, попроси врача проверить лекарство» сказал Шэнь Юй, видя колебания маркиза Чжэнбэй.

Поскольку Шэнь Юй собирался создать проблемы, он, естественно, подготовился заранее. Госпожа Ру не раз и не два приказывала своей служанке что-то подмешать в его лекарство. К тому времени, когда он узнал об этом в своей предыдущей жизни, его здоровье разрушилось. После своего перерождения первое, что сделал Шэнь Юй, это приказал найти семью Чунь Юй, которая находилась под контролем госпожи Ру, а затем подождал, пока она (Чун Юй) сделает свой ход.

Что касается того, как он заставил Чун Юй предать госпожу Ру… Чунь Юй была готова накачать его наркотиками ради своей семьи, поэтому он, естественно, смог настроить её против мадам Ру с помощью такого же рычага воздействия.

В тот момент, когда маркиз Чжэнбэй увидел браслет, он пришёл к осмысленному выводу. Он посмотрел на своего старшего сына и подумал, что на самом деле не узнал его.

«Чего ты хочешь?»

«Разве это не вопрос, на который должен ответить отец? Этот сын просто надеется, что ты отнесёшься к этому беспристрастно. Этот сын скоро отправится во дворец. Отец не хочет, чтобы его сын входил во дворец с обидой на резиденцию маркиза, верно?» Шэнь Юй опять задал вопрос.

Маркиз Чжэнбэй души не чаял в мадам Ру уже более десяти лет. Шэнь Юй хотел посмотреть, какой выбор сделает маркиз Чжэнбэй, когда на карту будет поставлено его будущее.

«Кстати, отец, не заставляй меня ждать. Твой сын надеется, что ты дашь удовлетворительный ответ до того, как мне придётся войти во дворец». Шэнь Юй посмотрел на маркиза Чжэнбэя со слабой улыбкой. Его тело было явно болезненным и слабым, но его улыбка выглядела леденящей.

Оставалось ещё больше десяти дней, прежде чем он войдёт во дворец. Шэнь Юй не хотел, чтобы дело зашло в тупик. Поскольку он занимал положение старшего сына, мадам Ру на протяжении многих лет тайно разыгрывала трюки над ним. Если бы не бдительность Шэнь Юя, ей бы давно удалось убрать его.

Маркиз Чжэнбэй серьёзно посмотрел на Шэнь Юя. На мгновение ему показалось, что он почти не знает своего собственного сына. Он подавил свои мысли и кивнул. «Если это дело действительно связано с мадам Ру, этот маркиз такого не потерпит».

Маркиз Чжэнбэй ушёл с двумя служанками и горшочком с лекарством. Вскоре после этого Шэнь Юй получил известие о том, что маркиз Чжэнбэй тайно пригласил врача.

«Почему молодой господин полностью передал дело мадам Ру лорду маркизу? Молодой господин очень хорошо знает, как лорд маркиз относится к мадам Ру...»

Все в резиденции знали, что маркиз Чжэнбэй избаловал мадам Ру, и если бы она попросила звёзды, он не дал бы ей луну. Если бы не законы в Да Хуане, запрещающие наложницам занимать более высокое положение, пост госпожи маркизы всё ещё не был бы вакантным.

Именно по этой причине мадам Ру считала Шэнь Юя такой занозой в своей плоти. Он не мог сказать, как сильно он втайне страдал в детстве из-за неё.

Он слегка приподнял голову и позволил служанке завязать его плащ. Шэнь Юй взял грелку для рук в свои объятия и тихо произнёс: «Независимо от того, насколько сильно маркиз Чжэнбэй обожает мадам Ру, на этот раз он не будет сбит с толку».

Плотно закутавшись, Шэнь Юй вышел за дверь.

«Шэнь Юй!»

Шэнь Юй оглянулся. Когда он увидел лицо гостя, то на мгновение впал в транс.

Мужчина был одет в белое, он имел выдающуюся внешность, выглядя гораздо моложе, чем помнил его Шэнь Юй. В оцепенении Шэнь Юй наблюдал, как мужчина подходил к нему всё ближе и ближе. Сотни разных эмоций наполняли его сердце.

Это был любовник, за которым он гонялся в своей прошлой жизни. Шэнь Юй пожертвовал всем ради него, но, в конце концов, обнаружил, что это было не что иное, как имитация правды. Глубокая привязанность была фальшивой, искренняя любовь была фальшивой... Шэнь Юй никогда не забудет лживость и подлость, проявленные этим человеком, когда заговор был раскрыт.

Да, кто бы мог подумать, что Шэнь Юй может быть таким сумасшедшим? Он сплёл тщательно продуманную схему без единого изъяна только для того, чтобы в последний момент всё перевернуть. Накануне восшествия этого человека на престол он затащил их обоих в пропасть.

«Почему ты не рассказал мне об этом важном деле?»

Человек в белом выглядел кротким, в его глазах было как раз нужное количество беспокойства. Когда Шэнь Юй увидел его сейчас, он посчитал всю ситуацию забавной. Этот человек, этот достойный принц, не колеблясь, унизил своё достоинство, чтобы подружиться с ним, и нежно сплёл сеть обмана во имя любви, чтобы заманить его в ловушку. Неудивительно, что Шэнь Юй влюбился в него с головой в своей прошлой жизни.

Однако…

Поскольку этот человек постучался к нему в дверь, он просто так его не отпустит.

http://bllate.org/book/14424/1275076

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода