× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After Retiring From the Underworld, I Entered an Infinite Game / Выйдя Из Подземного Мира, Я Вступил В Бесконечную Игру: Глава 20: Психиатрическая больница «Голубая Гора (Часть 20)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20: Психиатрическая больница «Голубая Гора (Часть 20)

— Блин!

На этот раз даже Лу Сяоцинь перестала плакать и уставилась на него в оцепенении.

Се Фанчэн краем глаза заметил её выражение лица и решил, что она в шоке.

Подумав, он неуверенно пробормотал:

— Всё нормально. Я послал Хэ Синя вниз позвать Ци Чаньяна и остальных. Они скоро поднимутся и составят тебе компанию.

Лу Сяоцинь:

— ...А.

Се Фанчэн, не мастер утешений, после этих слов снова повернулся к Хань Ци и поднял подбородок в его сторону.

— Ты чего там вжался в стену? Разве с такого расстояния ты сможешь определить, болен я или нет?

Хань Ци поспешно ответил:

— Ты не болен.

— ??? Ты даже не посмотрел — откуда знаешь?

Хань Ци про себя подумал: Да кто ж посмеет сказать, что ты болен?

Нехотя он оторвался от стены и поплёлся обратно к своему месту, а все его рты, которые до этого вовсю переругивались, притихли, будто курицы.

Лу Сяоцинь смотрела на этого жуткого NPC, который теперь вёл себя смирно, как перепелка, и снова взглянула на сидящего Се Фанчэна.

Как только NPC уселся на место, Се Фанчэн протянул руку вперёд.

— БАМ!

Хань Ци моментально вскочил и в доли секунды снова прилип к стене.

Се Фанчэн: «...»

— Я просто за своей палкой потянулся. Ты чего разбежался? — раздражённо сказал он.

Хань Ци стиснул зубы, сам вытащил палку из своего плеча и издали протянул её обратно.

Се Фанчэн взял её и спросил:

— У тебя есть тряпка?

Хань Ци покачал головой, не отрывая от него взгляда.

Се Фанчэн на секунду задумался, затем снова протянул палку Хань Ци.

— Тогда сам вытри. И хорошенько, ясно? — буркнул он, недовольно покосившись на оружие. — Глянь, вся в твоей крови.

Хань Ци: «...»

Лу Сяоцинь: «...»

В этот момент, глядя на выражение лица NPC, Лу Сяоцинь даже почувствовала к нему странную жалость.

Стиснув зубы, Хань Ци молча принял палку, опустил голову и тщательно вытер её полой своего белого халата, после чего вернул обратно.

Довольный, Се Фанчэн ткнул палкой в пол и поднял подбородок:

— Ну давай, осматривай. Как ты там это делал до этого?

— ... — Хань Ци скрипел зубами. — Ты не болен. Можешь идти.

— БАМ! Се Фанчэн ударил по столу.

— Ты даже не посмотрел! Так небрежно — сам напрашиваешься, да?!

Хань Ци с неохотой подался назад, его неестественно огромные глазные яблоки медленно скользнули вверх-вниз, осматривая пациента. Через пару секунд он процедил:

— Ты не болен. Удовлетворён? Можешь, пожалуйста, уйти?

Се Фанчэн покачал головой:

— Не уйду.

— Ты... не мешай нормальному процессу осмотра!

Один такой пациент — ещё куда ни шло! Но сейчас Хань Ци уже перешёл от «выбора жертвы» к отчаянным попыткам «урвать хоть кусочек».

Он даже не планировал трогать этого человека!

Но Се Фанчэн снова покачал головой:

— Не уйду. Тебе какое дело?

В этот момент из коридора донеслись беспорядочные шаги.

Впереди шёл Хэ Синь — с красным полосатым шрамом на лице (словно от удара верёвкой), прихрамывая и с обиженным выражением. Контраст с его же образом кровожадного монстра несколько минут назад был разительным.

Добравшись до дверей кабинета, Хэ Синь развернулся и тут же сбежал.

Остальные переглянулись, не понимая, что происходит.

Сюэ Кай осторожно высунул голову, но тут же отпрянул назад.

— Кхм... — Он побледнел, прижал руку к груди и прошептал: — На Хань Ци куча крови! Неизвестно, чьей... Жуть!

Ци Чаньян тоже заглянул внутрь — и замер.

В комнате было трое. Хань Ци, весь в крови, с первого взгляда выглядел пугающе. Но если присмотреться: Лу Сяоцинь сидела у стены, и даже такая робкая девушка теперь смело поднимала голову, попеременно глядя то на Хань Ци, то на Се Фанчэна.

Ну а Се Фанчэн...

Он закинул дубинку на плечо.

— Ну что, осмотр закончен? Я здоров, так?

Хань Ци: «...»

— ...Да.

— Кто следующий? А, Сяоцинь. — Се Фанчэн уставился на Хань Ци. — Она больна?

Глазные яблоки Хань Ци медленно повернулись в сторону Лу Сяоцинь.

Девушка, всё ещё пугливая, встретилась с ним взглядом — и тут же испуганно отвела глаза.

Вот так-то лучше!

Уголки губ Хань Ци дрогнули, готовые расплыться в ухмылке...

Но тут Се Фанчэн поднялся со стула, упёр дубинку в пол и уставился на него.

Хань Ци: «......»

Пришлось покачать головой:

— Не больна.

— Ладно. Следующий.

Се Фанчэн обернулся.

У дверей игроки, словно в игре «поезд», тайком вытягивали шеи, пытаясь заглянуть внутрь. Шесть лиц выражали шок, страх, растерянность и полнейшую неразбериху. И ещё одно...

— Сяо Ян, давай, ты первый.

Ци Чаньян, чьё имя было названо, выбрался из «поезда».

На его лице царило спокойствие — казалось, его уже ничто не способно удивить.

— Садись-ка сюда.

Се Фанчэн поддел ногой стул в его сторону, затем встал у стола, словно грозный страж, и уставился на Хань Ци:

— Тебе что, не нравится осматривать пациентов? Ну так осматривай.

Под пристальным взглядом этого «бога смерти» Хань Ци не оставалось ничего, кроме как пробормотать:

— Он тоже не болен.

— Следующий.

Когда все игроки прошли «осмотр», у них осталось ощущение, будто они только что вышли из странного сна.

Сюэ Кай тихо спросил:

— Что вообще происходит??

Разве этот Се не новичок? Почему он ведёт себя страшнее, чем NPC?!

Ци Чаньян поднял глаза к небу и вздохнул:

— Долгая история…

Когда все уже выходили из кабинета, Се Фанчэн вдруг вспомнил о чём-то, развернулся и добавил:

— Ах да, на обед добавьте ещё одну порцию мясных фрикаделек. Не забудьте передать повару.

Лицо Хань Ци потемнело, но, бросив взгляд на дубинку, лежащую на плече у Се Фанчэна, он мог лишь униженно кивнуть.

Се Фанчэн, проявляя заботу, обернулся к остальным игрокам, которые смотрели на него в ужасе:

— Может, у вас есть какие-то пожелания по меню? Давайте сразу закажем.

Все дружно и деревянно затрясли головами.

Только тогда Се Фанчэн наконец вышел за дверь.

Как воспитанный менеджер, он не забыл прикрыть её за собой, но перед этим ещё раз напомнил:

— Фрикадельки. Не забудьте.

Хань Ци проводил его полным горечи взглядом.

Когда они наконец покинули кабинет и вернулись в читальный зал на первом этаже, среди игроков повисла странная тишина.

Первым не выдержал Сюэ Кай. Он робко поднял руку и осторожно посмотрел на Се Фанчэна:

— Эм… Можно вопрос?.. Почему Хэ Синь тебя так… боится?..

Се Фанчэн равнодушно пожал плечами:

— А, я его бил.

— ......???

Все выглядели совершенно потерянными.

Сюэ Кай, запинаясь, продолжил:

— Тогда... почему Хань Ци тоже тебя боится?

Се Фанчэн:

— Его я тоже бил.

Сунь Мяо первая сообразила:

— То есть, брат Се, выходит, ты можешь одолеть NPC?!

— Ага.

Глаза Сунь Мяо загорелись:

— Тогда почему бы нам просто не перебить всех NPC? Так мы будем в полной безопасности!

Два голоса прозвучали одновременно:

— Нельзя.

Ци Чаньян с удивлением посмотрел на Се Фанчэна, который тоже сказал «нельзя».

Выглядит как своевольный грубиян, но на самом деле соблюдает правила игры!

В таких непредсказуемых данжах действительно нельзя просто так убивать NPC — вдруг у кого-то из них окажется ключевая информация.

«Не отвечай» — это не просто хоррор-игра на силу, но и на интеллект. Устранять опасных NPC можно только когда ситуация полностью ясна.

Они были в данже всего второй день — убивать NPC так рано было против негласных правил опытных игроков.

Ци Чаньян уже собирался объяснить это всем, как вдруг услышал, как Се Фанчэн поучительным тоном вещает:

— Убьём их — кто полы подметать будет? Кто шваброй ходить? Кто мусор выносить? А если туалет засорится, кто прочищать станет?.. И главное — КТО ЕДУ ГОТОВИТЬ БУДЕТ?

А готовят-то вкусно.

Кто-то даже осознанно ахнул, услышав это.

Ци Чаньян: «......»

Се Фанчэн:

— Вот видишь, в этом и есть мудрость прохождения данжей. Так ведь, Сяо Ян?

Ци Чаньян смотрел на него безмолвно.

...Какая нафиг мудрость!!!

http://bllate.org/book/14423/1275020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода