×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How Long Can Your Snowman Live? / Как долго проживёт твой снеговик? [❤️][✅]: Глава 45. Доставка с сюрпризом

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Пока Фу Жанъи спал, его телефон вибрировал с завидным упорством. Каждый раз Чжу Чжиси вздрагивал, боясь его разбудить. В конце концов, он осторожно забрал аппарат и присел у изголовья кровати.

Наверное, стоит включить режим “Не беспокоить”.

Только он потянулся к настройкам — на экране выскочило сообщение. Чжу Чжиси даже не собирался читать, это же чужое, личное. Но взгляд всё равно зацепился. И он сразу помрачнел.

Текст — сплошная мерзость. Сплошной словесный помойник, полное унижение, гендерные оскорбления, откровенные атаки.

Что-то не так. Очень не так.

Интуиция у Чжу Чжиси работала без сбоев. Он тут же переписал номер с экрана в свой телефон. А потом вспомнил — ведь этот номер до этого ещё и названивал без остановки.

Надо бы глянуть список звонков. Но нужен пароль. А он его не знает.

И да, вообще-то это неэтично… Он бросил взгляд на Фу Жанъи. Тот спал крепко, свернувшись калачиком. Лицо повернуто в его сторону. Такой тихий, спокойный.

Чжу Чжиси вдруг застопорился, а потом совершенно автоматически наклонился и поцеловал его в волосы.

— Нет, — сам себе приказал он и резко отдёрнулся.

“Целовать украдкой и в телефон лезть — одинаково нехорошо. И то, и другое не очень вежливо.”

Он даже провёл пальцем по губам — как бы стирая преступление. И тут в голове вспыхнул огонёк:

“Постой… А ведь Фу Жанъи тоже однажды взломал мой телефон. Ещё и уронил меня на пол, вцепился в шею, и вообще…”

По сравнению с этим поцелуй — невинная шалость. В голове воцарился полный порядок. Казалось, телефон уже сам открылся — настолько спокойно он себя почувствовал. Правда, пароль всё равно надо было ввести.

— Так… может, день рождения?

Он припомнил анкету для фиктивного брака. 25 августа.

Ввёл.

Пароль неверен.

Ну да, чего он вообще ожидал? Фу Жанъи в жизни бы не поставил такой простой пароль. Он же осторожность в человеческом обличье.

Но новых идей не было.

В отчаянии он вбил их дату «свадьбы» — 1214.

Экран мигнул, и… телефон разблокировался.

В темноте Чжу Чжиси сел, как вкопанный, глаза как блюдца. Голова и тело работали в разных вселенных, но рот не подчинялся — уголки губ полезли вверх сами собой. Не сдержался — снова чмокнул Фу Жанъи в макушку.

Но цель есть цель. Он сразу открыл звонки. Конечно — куча входящих от одного и того же номера. И это тот самый, с которого пришла та поганая смска.

Когда он потом варил куриный бульон, то набрал номер с собственного телефона. Без ответа. Тогда он скинул его Чжу Цзэжаню.

[Маленький свин: Братик, проверь мне этот номер, ну пожаалуйста (сердечко)]

[Большой Чжу: То есть, если надо — я сразу брат, а как не надо — я никто? Почему я должен тебе помогать? Я тебе кто — частный детектив или секретарь? Ты в курсе, сколько стоит минута моего времени?]

[Маленький свин: Этот человек меня достаёт.]

Бульон только начал закипать, как зазвонил телефон — Чжу Цзэжань.

— Это виртуальный номер. Похоже, его купили специально для таких дел. Я сейчас наводку пробью по каналу покупки, может, что-нибудь и найдём. Как он тебя достаёт? Преследует? С каких пор? Сколько раз звонил? Есть ещё что-нибудь?

— А… на самом деле это не меня, хи-хи, — Чжу Чжиси фыркнул, зачерпнул ложку супа, подул и сделал глоток.

На вкус — жуть. Соль вообще не чувствуется. Он схватил волшебную палочку-фею и начал яростно “колдовать” над кастрюлей.

— Чжу Чжиси, ты с ума сошёл? Ты издеваешься надо мной?! Подожди… ты, мелкий гад, просто не хотел, чтоб я волновался, да?

— Ага-ага. Как узнаешь, кто это, сразу говори. Самый дорогой Альфа планеты отключается. Пока, я готовить пошёл.

— Ты готовишь?! Для кого ты там… — ту-ту-ту…

Купить номер, чтобы слать гадости… это явно не просто прихоть. Чжу Чжиси всё больше убеждался — тут что-то мутное. Может, какой-нибудь навязчивый фанат Фу Жанъи? Юй Хэн, например?

Хотя, с Юй Хэном он уже сталкивался. По ощущениям — не его стиль.

Так или иначе, на следующий день до работы Чжу Чжиси заехал в головной офис семейной компании.

Он там бывал редко, тем более без записи — неудивительно, что его сразу попытались остановить. Но он послушно взялся заполнять анкету. Только начал — вдруг услышал знакомый голос:

— Чжу… младший господин?

Он поднял голову и весело помахал ручкой:

— Эй, Сяо Линь! Доброе утро. Вот, записываюсь.

Сяо Линь чуть в обморок не грохнулся. Молча утащил его на самый верх — если б начальник, с его синдромом «братика-защитника», узнал, что любимого младшенького пытались тормознуть на ресепшене — сожрал бы всех живьём.

— О, гость редкий, — пробурчал Чжу Цзэжань.

— Ты каждый день так рано приходишь? — Чжу Чжиси прошёл к столу, мельком глянул на бумаги и поднял одну. — Недвижка? Сяо Линь в прошлый раз говорил, что ты по недострою совещания гоняешь. Ты реально полез в эту дыру?

При одном упоминании темы Чжу Цзэжань поморщился и потёр переносицу:

— Мы не полезли — нас туда кинули. Чтобы получить один проект, пришлось влезть в этот срач.

Чжу Чжиси зевнул. Его недвижимость не интересовала. Он пришёл за другим — попросил у брата материалы, которые тот собирал по случаю телефонного буллинга.

— И ты ради этого приперся лично?

— Ну ты же дорогущий Альфа. Моё время стоит копейки, конечно мне бегать. — А на деле — личное присутствие всегда повышает шансы на успех. И можно больше дел скинуть.

Как только он открыл досье, его передёрнуло. Что-то в этих документах вызывало почти физическое отвращение.

Сяо Сян. Имя того самого учителя физики.

— Ты его знаешь? — Чжу Цзэжань откинулся на спинку кресла, внимательно изучая младшего брата. Что это у него за выражение? Он впервые видел на вечно ржущей физиономии Чжу Чжиси что-то настолько… мрачное.

Тот дочитал документы, но полезного там оказалось мало. Он вернул их на место и спокойно ответил:

— Нет.

— Тогда чего…

Чжу Чжиси улыбнулся безобидно, как кот с ножом за спиной:

— Просто хочу отрубить ему руки. А потом кастрировать.

Теперь уже Чжу Цзэжань перестал улыбаться.

— Ты чего вообще? Где мой солнечный, добрый младшенький? Кто этот зловещий псих, и что он сделал с тобой?

Чжу Чжиси сцепил пальцы на столе, подпер подбородок и, сияя, заявил:

— Ну так теперь я больше похож на тебя, нет?

После этой стандартной братской пикировки он всё же попросил Чжу Цзэжаня узнать, что сейчас с тем Сяо Сяном.

Брат, в отличие от отца, действовал рискованно, амбициозно и грязно, когда требовалось. У него была своя сеть контактов — быстрая, теневая. Искать через него — надёжнее всего.

Конечно, Чжу Чжиси надеялся, что это просто случайный спамер. Что это ни с кем не связано.

Если всё действительно так, как говорил Фу Жанъи — мол, Сяо Сян давно уехал в провинцию и осел там — тогда с чего бы ему сейчас нарушать закон? Да ещё спустя пятнадцать лет.

И всё же Чжу Чжиси было неспокойно.

С тех пор как он осознал, что влюблён в Фу Жанъи, его захлестнуло чувство, которого он прежде не знал. Хотелось вывернуться наизнанку, всё отдать, всё показать. И одновременно — не спугнуть. Было ощущение, будто он снова стал тем самым школьником, впервые в жизни запутавшимся в любви.

Он чуть не признался в чувствах. Но после того как узнал, через что прошёл Фу Жанъи, — эта лёгкая, летящая влюблённость вдруг обрела вес.

Он понял: он для Фу Жанъи — больше, чем просто человек в кадре. Настолько, что тот даже перед сном просил его… не говорить о смерти.

Смерть — тень, нависшая между ними.

Что хуже всего — по ощущениям, последние дни отсчёта летели как на ускоренной перемотке. Объятий хватало. Даже поцелуев. Но толку почти не было.

Чжу Чжиси, который вроде уже успел привыкнуть к этим тик-так в голове, снова чувствовал себя как в первый день. Цифры мигали, а он паниковал. Хотелось вычеркнуть эту проблему из жизни. Хотелось остаться с тем, кого он любит.

А Чжу Чжиси никогда не был из тех, кто ноет или сдаётся. Если что-то хотел — действовал сразу.

[Старший: Сяо Энь, Сяо Юй не вспоминал чего-нибудь новенького?]

Ответ от Лян Иэня пришёл быстро. Смайлик с плачущей рожей — плохой знак.

[Сяо Энь: Эх… после того дня, как мы с вами разошлись, он всё время спит.]

[Старший: Он всё ещё тот мышиный пряник?]

[Сяо Энь: Был человеком один день. А остальное время — снова хомяк.]

[Старший: ? Но я же позавчера его видел! В виде белой собачки, в переулке рядом с Юаньанем. Я его даже звал, а он удрал!]

Через минуту Лян Иэнь уже звонил.

— Позавчера?

— Ага, — подтвердил Чжу Чжиси. — Потом я пошёл на ужин с ребятами.

Интонация у Лян Иэнь была твёрдая, без колебаний:

— Не может быть, старший. Мы с Сяо Юем весь день были вместе. Он от меня ни на шаг.

— Ты уверен? Примерно в четыре–пять вечера. Я за ним полгорода бегал!

— Уверен, — сказал он. — В это время особенно.

Чжу Чжиси моргнул:

— Почему особенно? Что вы в это время делали?

Лян Иэнь замолчал. Долгое, глухое молчание. С полминуты спустя он каменным голосом повторил:

— В любом случае, он не мог быть на улице Юаньань.

Чжу Чжиси чувствовал, как начинает путаться:

— То есть… тот белый пёс — это не Сяо Юй? И что теперь делать с моим отсчётом?

С той стороны раздался мягкий голос Лян Иэнь:

— Так не стоит думать, старший. Пусть это и не он, но мы знаем, что Сяо Юй как-то чувствует этот отсчёт. Когда он придёт в себя, он обязательно поможет.

— Ну да… — Чжу Чжиси вздохнул.

— Я постараюсь тебе помочь, — добавила он.

— Но продавать себя ради меня не надо, — сказал он серьёзно.

— …Спасибо за заботу.

— Не за что. Я через это уже проходил, хе-хе.

Хотя и с таймером, и с этими странными звонками дела шли не ахти, но вселенская справедливость всё же существует — работа над выставкой продвигалась отлично. Чжу Чжиси даже закончил всё раньше срока и мог уйти из музея.

Он жутко скучал по Фу Жанъи. Утром, когда спешил в головной офис, успел только сжать ему руку — стандартная «отметка» влюблённого.

Когда же у Альф наступает этот период? И как часто он вообще бывает?

А зимой он случается?

Тем временем в офисе, Фу Жанъи проверял экзаменационные работы и внезапно трижды чихнул.

— Ай-ай-ай, неужели кто-то скучает по нашему маленькому преподавателю Фу? — пошутил коллега с соседнего стола, учитель Чжан.

Фу Жанъи остался невозмутим. Открыл WeChat, ткнул в закреплённый контакт. Новых сообщений не было. Закрыл, и стал бессмысленно катать мышку взад-вперёд.

— Простудился, — тихо ответил он.

— Тогда надо потеплее одеваться, — рассмеялся учитель Чжан. — А то Сяо Чжу за тебя волноваться будет.

Фу Жанъи: — …

— Эй, Сяо Фу, ты что, фон в WeChat сменил? — подхватил другой преподаватель. — Это что, люффа? Такая милая!

Чжан продолжал поддразнивать:

— Что-то не в твоём стиле, ты ж обычно поскромнее. Не заставили ли тебя, а, Сяо Фу?

— Ну что ты, — вмешался третий, — конечно сам поставил. Наверняка Чжу нарезал?

Фу Жанъи едва держался. Может, уйти с ноутбуком в библиотеку и там допроверять?

Он уже собирался так и сделать, как вдруг в дверь постучали. Все трое обернулись одновременно.

— Приветик!

Вот уж точно — про чёрта вспомни… и вот он собственной персоной.

В дверях стоял Чжу Чжиси — в светло-коричневом пальто с роговыми пуговицами, обмотанный гигантским серо-голубым шарфом, руки заняты пакетами. От него тянуло маслом и сливками.

— Учителя, вы такие молодцы! Я принёс вам полдник!

С этого момента взгляд Фу Жанъи никуда больше не уходил. Он просто смотрел, как тот улыбается, распаковывает пакеты, достаёт кексы, печенье и слоёные пирожные — и раздаёт их коллегам.

— Только что говорили о вас! — воскликнул кто-то. — Такая встреча!

— Обо мне? — Чжу Чжиси ткнул в себя пальцем.

Фу Жанъи тут же закашлялся — чтобы сбить волну и отвлечь от фона в WeChat. Вряд ли Чжу Чжиси сам туда заглянет, но мало ли.

— Ты горло простудил? — внимание и правда быстро переключилось. — Пей воду! Горячую!

Чжан тем временем вскрыл упаковку с печеньем:

— Ха, благодаря Сяо Фу и мы теперь полдничаем по-королевски!

— Да не стесняйтесь! — с улыбкой ответил Чжу Чжиси. — Эта выпечка просто бомба, вы только попробуйте.

Он был весь такой лёгкий и открытый, подшучивания воспринимал спокойно. Но уши у него при этом вспыхнули, а губы поигрывали то вверх, то вниз, как будто не знали, улыбаться или сдержаться.

— Женатый человек — совсем другое дело! Сяо Фу, тебе прямо повезло!

Чжу Чжиси тут же повернулся и беззвучно повторил губами, глядя на Фу Жанъи:

— Сяо Фу, тебе прямо повезло!

Фу Жанъи чуть склонил голову, и когда тот отвернулся — едва заметно прижал пальцем уголок губ. Ну невозможно же.

Доставщик сладостей медленно подкатил к его рабочему месту, поставил мини-кейк перед ним и, крутя пальцами спинку стула, тихо сказал:

— Этот с пониженным сахаром.

Фу Жанъи глянул на клубничку сверху, а потом на него:

— С чего вдруг ты пришёл?

— Вдруг? — Чжу Чжиси состроил обиженную рожицу, словно сам стал живым эмодзи с люффой. — Понятно, значит, ты не рад. Ну всё, ухожу, сори, переборщил с вниманием.

Фу Жанъи быстро протянул руку и схватил этого эмоционального балбеса:

— Я так не говорил.

Чжу Чжиси тут же заулыбался и, вместо того чтобы теребить кресло, начал гладить ему запястье.

— Сяо Чжу, присядь, у меня есть стул.

— Не надо, у меня свой. — Фу Жанъи достал стул, подложил поясничную подушку и мягкую накладку. — Садись.

Чжу Чжиси поднял подушку:

— Не, тебе нужнее.

— Слишком мягко. Я люблю жёсткое.

По офису тут же прокатилась волна выразительных «ц-ц-ц».

Оба слегка смутились.

— Работай, не отвлекайся, — сказал Чжу Чжиси и всё-таки сел. Устроился у стола, положил голову на руки, наклонился набок и просто уставился на Фу Жанъи. Глаза — как прожекторы.

Как тут, скажите, работать? Он и так проверял эти работы с трудом, а тут… полный бардак в голове.

Фу Жанъи уставился в экран, но ничего не видел. Концентрироваться стало неожиданно сложно.

А тут ещё Чжу Чжиси под столом устроил целое представление — его пальцы крались по колену и устраивали маленькую, но настойчивую пантомиму.

Минут через пятнадцать, сдавшись, Фу Жанъи тихо вздохнул и наклонился к нему:

— Можешь отнести пару книг в библиотеку?

— А? — Чжу Чжиси моргнул. — Конечно!

Фу Жанъи быстро приписал ещё несколько названий — такие, которые искать долго.

— Заодно возьми вот эти. Очень надо.

— Без проблем. — Маленький зайчик-доставщик снова взял заказ, радостно схватил книги и умчался в библиотеку.

И пропал.

Фу Жанъи со скоростью света добил проверки, доел тот самый кекс и отправил сообщение:

[Нянь-Нянь: Ты где?]

Неужели всё ещё не нашёл? Надо было другие книги написать…

Ответа не было. Он заволновался. Под шутки коллег выключил ноутбук и, выходя из офиса, сразу позвонил.

— Ты где?

На том конце Чжу Чжиси дышал тяжело, кричал что-то вроде «перемирие-перемирие!» и «эй, ты куда побежал!», а потом весело крикнул в трубку:

— За зданием Миньдэ! На маленькой площади!

Что он там делает?

Когда Фу Жанъи добрался до указанного места, нашёл его сразу. На площади — студенты, снег и Чжу Чжиси. Он носился как угорелый, с гигантским снежком в руке, смеялся во весь голос:

— Давай! Лови!

Снежок вылетел из его ладони и разлетелся в воздухе белыми искрами.

Он… он реально играет со студентами в снежки.

Фу Жанъи стоял на месте, немного растерянный. Потом достал телефон, включил камеру и нажал «запись».

На экране — он. И словно почувствовал взгляд: обернулся. Глаза сверкали ярче, чем его бриллиантовая серьга. Он поднял руку, замахал — так энергично, что перчатка чуть не слетела. Вскрикнул, задрав голову:

— Учитель Фу-у-у! Идём скорее!

Тут было полно студентов. Фу Жанъи знал в лицо как минимум пятерых. Присоединяться особо не хотелось — он даже прикрылся телефоном.

Но в следующую секунду Чжу Чжиси в кадре получил снежком по лицу. Классическая ошибка — отвлёкся.

Он присел, схватился за лицо.

Видео резко качнулось, упало, и в кадре осталась только дрожащая снежная каша и чьи-то спешащие шаги. Шаг. Ещё. Всё быстрее. Вскоре — и пальто, и серо-синий шарф попали в кадр.

— Это… это учитель Фу? — раздался чей-то неуверенный шёпот.

Фу Жанъи не слышал. Он уже присел рядом и осторожно посмотрел на Чжу Чжиси:

— Всё нормально?

Он взял его за руку, отнял ладони от лица, а свободной рукой стал смахивать снег с его волос и щёк.

— В глаз попало…

— Дай посмотреть.

Он уже потянулся ближе, как вдруг холодная ладонь метнулась вперёд — и зашвырнула ему снежок прямо за шиворот.

Фу Жанъи застыл. Потом резко выпрямился, зажмурился и полез доставать лёд из воротника.

— АХАХАХА! — Чжу Чжиси уже стоял, ликующий.

— Ты обманул.

— Это называется «на войне все средства хороши!»

Наконец, Фу Жанъи вытащил этот злополучный снежок. Он был в форме сердечка. Плотный. Кто-то явно лепил его с душой.

Он хотел было кинуть его обратно, но, увидев форму, передумал.

Но радость Чжу Чжиси длилась недолго. Его снова атаковали снежками, и вскоре он уже носился по всей площади, как ошпаренный, пока не подскользнулся и не влетел в сугроб. В волосах — снег, щёки залиты румянцем, подсвеченные белым светом.

Смотрелся он ужасно лохмато, но при этом смеялся от души, показывая кроличьи зубки.

Вдруг один студент закричал:

— Учитель Фу! А вы чего стоите? В бой!

И началось:

— Учитель Фу, вы уже выставили нам баллы?

— Спасите нас, плиииз!

Фу Жанъи не раз попадал в неловкие ситуации, но такого — ещё никогда. И всё из-за одного человека.

Виновник сиял, как солнышко, и, вытянув руки, подражал студентам:

— Учитель Фу~ Я застрял! Помогите!

 

 

http://bllate.org/book/14416/1274491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода