Готовый перевод Don’t Try to Bend Me / Не пытайся меня «сломать» [💙]: Глава 58. Силуэт Почему этот силуэт так похож на Гу Цзицина

Гу Цзицин не дал прямого согласия.

Но Чжоу Цыбай всё же купил новое танцевальное платье.

Хотя он помнил, что его сшила мать Гу Цзицина, и старался не повредить, но упорно не позволял тому снять наряд. В итоге ткань всё же испачкалась.

Когда Гу Цзицин, прижатый к оконному стеклу отеля, в отместку впился зубами в плечо Чжоу Цыбая, тот не отпустил его, а хрипло спросил: – Чжи-Чжи, почему ты решил подарить мне это сегодня?

Гу Цзицин, уткнувшись лбом в его плечо, прошептал: – Хотел встретить тебя раньше.

Фраза звучала просто, но заключала в себе всю любовь.

Прежде чем он успел добавить что-то, волна страсти накрыла их с новой силой.

Казалось, они пытались восполнить все потерянные годы через эту немую ярость чувств.

За окном мерцали огни Наньу, ревела река, кричали чайки – до самого рассвета.

Проснувшись, Гу Цзицин чувствовал, будто его переехал каток.

Даже растяжка у строгой учительницы танцев в детстве не сравнилась с ночным «боем» с Чжоу Цыбаем.

– Ты просто бык, – пробормотал он, не открывая глаз, и перевернулся в объятиях Чжоу Цыбая.

Тот поцеловал его в лоб: – Проснулся?

– Угу.

– Я выложил в WeChat Моменты, что это самое особенное и счастливое Новогодье.

– Угу.

– И наше фото у ворот школы.

– Угу.

– Постирал танцевальный костюм.

– Угу.

– Заказал в отеле кашу.

– Угу.

– А ещё школьную форму упаковал в чемодан.

– ...Что?

Гу Цзицин открыл глаза.

Чжоу Цыбай, слегка смутившись, заявил: – Думаю, в следующий раз пригодится.

– ...

Серьёзно? Только поел – уже о следующем порции мечтает?

Прежде чем Гу Цзицин успел возмутиться, Чжоу Цыбай поцеловал его веки: – Давай дома сделаем танцевальный зал?

– ...

Нет. Никак.

Гу Цзицин мечтал дожить с ним до ста лет.

– Принеси ноутбук, – мягко попросил он, сделав глубокий вдох.

Чжоу Цыбай услужливо подал компьютер, подложил подушки. Ожидая рабочих дел, он увидел открытый документ:

**«Договор о романтических отношениях между Гу Цзицином (Сторона А) и Чжоу Цыбаем (Сторона Б)»**

[Статья 1]: Стороны обязуются поддерживать здоровую коммуникацию, учитывать взаимные интересы для стабильности отношений.

Чжоу Цыбай согласен.

[Статья 2]: При конфликте интересов Сторона Б обязана уступать Стороне А, сохраняя гармонию.

Тоже согласен.

[Статья 3]: В целях сохранения здоровья: не более двух контактов в неделю, длительностью до двух часов (во время сессии – один раз).

– ...

– Чжи-Чжи! Раньше ты ставил правила из-за нашего статуса, но теперь мы официальная пара! Это же абсурд! – возмутился Чжоу Цыбай.

– Вполне разумно. Иначе как мы доживём до седин? – Гу Цзицин невозмутимо печатал дальше.

– Ты же знаешь, я выносливый!

– Тем более нельзя злоупотреблять.

– Но воздержание тоже вредно!

– Приготовлю тебе «охлаждающие» блюда.

– ...

– Я ведь забочусь о тебе?

– ...

– Раз ты согласен с первыми пунктами, остальные статьи пишу на своё усмотрение. Твоё мнение – чистая формальность.

– Чжи-Чжи!!!

– Чжоу Цыбай!

Осознав, что проиграл в словесной дуэли, Чжоу Цыбай швырнул ноутбук на диван и принялся щекотать Гу Цзицина.

Тот, сверхчувствительный к прикосновениям, мгновенно сдался, смеясь и пинаясь под атакой.

Подушки слетели на пол, комната наполнилась смехом. Гу Цзицин уже представлял себя в новостях: «Первый в Наньу погибший от щекотки».

Зазвонивший телефон спас его. На экране – «Дедушка».

Старик звонил до победного, а его гнев усиливался с каждой минутой ожидания. Чжоу Цыбай схватил трубку: – Алло?

– Ты ещё смеешь меня так называть?! – кричал дед. – Совершил такое предательство рода! У Чжоу больше нет такого внука!

Гу Цзицин напрягся: неужели их связь раскрыли?

– Дедушка, что случилось? – Чжоу Цыбай обнял его крепче.

– Су Сяобай проболталась! Ты скрывал девушку! Неблагодарный! Я что, против любви?! Если бы я был таким, твой брат до сих пор бы холостяком был!

– Дед, при чём тут я? – голос Чжоу Чжэньбая на заднем плане.

– Молчи! Ты в университете творил такое, что мне стыдно вспоминать!

– Мне же перед внуком лицо терять...

– Ха! «Лицо»! Ты, подкаблучник, ещё и о своём достоинстве говоришь!

Ссора на том конце разрядила обстановку. Но откуда взялась «девушка»?

– Дедушка, Су Сяобай сказала, что у меня девушка? – переспросил Чжоу Цыбай.

– Сам виноват! Спросил про собаку – она замялась. Я выведал правду! Глупый ты, ростом вымахал, а мозгов не прибавилось!

Чжоу Цыбай, поступивший в Цинхуа без блата: «...»

Гу Цзицин фыркнул. Чжоу Цыбай хотел заткнуть ему рот, но дед услышал: – Это что?!

– Кот поцарапал, – соврал Чжоу Цыбай.

– Срочно сделай прививку от бешенства!

– Обязательно... – Чжоу Цыбай застонал, когда Гу Цзицин провёл ногтями по его прессу, и быстро закончил: – Дед, тебя зовут к обеду! Пока!

– Стой! Когда познакомишь с невестой?! Когда свадьба?! Хочу правнуков...

– Дедушка!!!

Чжоу Цыбай боялся, что слова деда обидят Гу Цзицина. Не обсудив каминг-аут заранее, он тревожно смотрел на партнёра, ожидая реакции.

Тот спокойно набрал на телефоне:

«Она красивая, умная, из бедной семьи, но скоро разбогатеет. Хочет накопить приданое перед встречей с вами...»

Чжоу Цыбай зачитал текст, недоумённо глядя на Гу Цзицина. Тот невозмутимо убрал телефон.

Дед одобрительно хмыкнул: – Хорошая девочка! Скажи, пусть не стесняется. Красный конверт ждёт!

– Хорошо, дедушка. Пока! – Чжоу Цыбай бросил трубку и обнял Гу Цзицина. – Ты правда согласен встретиться с моей семьёй?

– А почему нет?

– Думал... – Чжоу Цыбай запнулся, – что тебя напугают сложные семейные связи.

Гу Цзицин опустил ресницы: – Они твои родные. И они хорошие.

Он не хотел лишать Чжоу Цыбая семейного тепла.

Тот поцеловал его в лоб: – Поедем завтра?

– Нет.

– Почему?

– Я слишком бедный.

– Моя семья не снобы!

– Знаю.

Иначе Чжоу Цыбай не стал бы таким.

– Но я же парень. – Гу Цзицин произнёс это легко. – Вдруг тебя выгонят? Мне нечем тебя кормить. Не станем же мы бомжевать? Подождём, пока я разбогатею. Ладно, паренёк?

– Не ладно. – Чжоу Цыбай перевернул его, игриво куснув за шею. – Буду содержать тебя сам.

– Можно и так. – Гу Цзицин лениво прижался к его груди, словно рыбка-прилипала.

Чжоу Цыбай положил руку ему на живот: – А как насчёт правнука для деда?

– ...Что?

Гу Цзицин поднял глаза, встретил серьёзный взгляд – и покраснел до ушей. – Чжоу Цыбай, тебе совесть не жмёт?!

– Забота о стариках – добродетель.

– Тогда покажи ему Чжоу-Чжоу! Он умеет «кланяться» за красные конверты.

– А второго ребёнка заведём сиамского кота.

– Убери руку! Я же не могу рожать котов!

– Попробуем?

– Чжоу Цыбай!!!

Тот лишь рассмеялся, осыпая поцелуями раскрасневшегося Гу Цзицина. Наигравшись, серьёзно сказал: – В следующем семестре возьму курсы третьего года. Хочу раньше начать работать. Тогда поедем домой?

Гу Цзицин кивнул.

– Договорились! – Чжоу Цыбай уже тянулся к нему, но телефон завибрировал.

В чате «Любящая семья» мелькали сообщения:

[Чжоу Чжэньбай]: Значит, с нами праздновать было не весело?

[Чжоу Чжэньбай]: А этот силуэт... Не Гу Цзицин ли?

[Чжоу Чжэньбай]: @Чжоу Второй, объясняйся!

Гу Цзицин поднял бровь. Чжоу Цыбай потупился:

– Кажется... я забыл ограничить доступ к посту...

Спустя минуту после планов о скрытых отношениях Гу Цзицин задумался: можно ли ещё отучить парня от привычки хвастаться?

http://bllate.org/book/14413/1274387