Готовый перевод Don’t Try to Bend Me / Не пытайся меня «сломать» [💙]: Глава 60. Семейные традиции Строгость Не существует

Но почему Гу Цзицин не живет в одной комнате с ним?!

Особенно после того, как Чжоу Цыбай узнал, какую именно комнату приготовила для гостя его невестка, тревога стала невыносимой.

Комната и правда была лучшей в доме – с собственной террасой. Вот только располагалась она на противоположном конце коридора второго этажа от его спальни. А открытая гостиная в два этажа сводила на нет все попытки тайком пробраться к Гу Цзицину. Особенно с дедом, который вставал в 5:30 утра читать газеты внизу.

Чжоу Цыбай нервно подмигивал Гу Цзицину, пытаясь намекнуть на проблему. Но тот делал вид, что ничего не замечает.

– Сяо Цы, у тебя что, глаз дергается? – наконец спросила невестка.

– Нет! – Чжоу Цыбай резко выпрямился.

– Тогда зачем моргаешь, как перед девушкой? Флиртуешь с воздухом?

«Флирт» остался незамеченным. Гу Цзицин лишь едва улыбнулся, явно наслаждаясь ситуацией.

– Кстати, – невестка повернулась к Гу Цзицину, – скоро обед. Дедушка и все в зимнем саду наверху. Хочешь присоединиться?

Гу Цзицин кивнул, хотя внезапное волнение сковало грудь. Не впервой бывать в доме Чжоу, но теперь всё иначе. Он поправил ремень рюкзака, стараясь выглядеть скромнее.

– У вас... принято кланяться на Новый год? – вдруг спросил он, задирая голову.

Невестка и Чжоу Цыбай рассмеялись. Дверь в зимний сад распахнулась.

Сто квадратных метров тропического рая. Чжоу Сяо Юэ и Су Юэ Бай в динозавровых пижамах с тайваньского AliExpress гонялись друг за другом с игрушечными пистолетами. Чжоу-Чжоу лихо присоединился к игре.

За каменным столиком Чжоу Чжэньбай в костюме от Brioni искал затерявшуюся фигуру:

– Дедушка, хватит прятать мою пушку!

– Какая пушка?! – старик стукнул тростью. – Её съела моя ладья!

– И откуда у тебя три ладьи в одной партии?

– Не твое дело!

Глава семейства в цветном фартуке копался у кактуса, помогая жене.

– Зови меня папой, а я зову его папой. Сам разбирайся.

Су Юэ Бай, заметив Гу Цзицина, бросился к нему:

– Братик Цзицин! Помоги с задачкой! В прошлый раз я стал первым!

Госпожа Чжоу тут же бросила секатор:

– Сяо Гу! Ты совсем исхудал! И где твои теплые штаны?!

Не успел Гу Цзицин опомниться, как в комнату уже несли стопку неиспользованных кальсон Чжоу Цыбая.

– А ты?! – мать схватила сына за джинсы. – Тоже без подштанников?!

Чжоу Цыбай, человеческая грелка для Гу Цзицина, возмутился:

– Я же...

– Это ты его плохому научил!

Рейд продолжился. Глава семьи покорно закатал брюки, демонстрируя кальсоны. Чжоу Чжэньбай, 32-летний министр, попытался сохранить достоинство:

– Мама, я взрослый...

– Вот потому и носи! А то к сорока – радикулит!

Гу Цзицина затолкали в комнату с парой теплых штанов. Чжоу Цыбай, воспользовавшись суматохой, прокрался за ним.

– Испугался нашей семейной сумасшедшинки? – обнял он остолбеневшего Гу Цзицина.

Тот молчал. Вместо чопорной аристократии он увидел настоящий дом – шумный, теплый, живой.

– Тебе нравится, да? – шепнул Чжоу Цыбай, прижимаясь ближе. – Тогда давай поженимся быстрее.

Гу Цзицин прикусил губу:

– А если вашей семье я не понравлюсь?

– Будешь носить кальсоны – мама полюбит.

Осознав подвох, Гу Цзицин попытался вырваться, но Чжоу Цыбай уже расстегивал его пояс:

– Вот за то, что отказался жить со мной...

Дверь распахнулась.

– Братик! Ты оделся? Мама зовет лепить печеньки!

Чжоу Цыбай замер с видом пса, у которого украли кость. Гу Цзицин, усмехнувшись, скрылся в ванной.

Через десять секунд по дому разнесся визг:

– Дядя! Не поднимай меня! Я боюсь высоты-ы-ы!

Когда Гу Цзицин вышел, Су Юэ Бай уже ревел, показывая на Чжоу Цыбая:

– Он злой! Хочу обнимашки от Цзицина!

Чжоу Цыбай фыркнул:

– Ты еще и поцелуи потребуешь?

– Чжоу Цыбай! – грозно окликнул брат. – Зачем обижаешь моего сына?

– Он сам начал! – Чжоу Цыбай взревел. – Этот сопляк помешал мне с моим муж...

Слово «мужчина» застряло в горле. Весь дом замер, уставившись на них.

Чжоу Цыбай: – …

Гу Цзицин: – …

Мертвая тишина повисла в воздухе.

Чжоу Цыбай, собравшись, бодро заявил:

– Это он первый начал! Посмотри, Гу Цзицин такой худенький – как он его потаскает?

Он опустил Су Юэ Бая на пол и потянул Гу Цзицина на кухню:

– Ты же хотел помочь с печеньем?

Оставшиеся в гостиной переглянулись.

– Нынешние «прямые» парни любят держаться за руки? – Су Юэ Бай нервно хихикнул.

– Интересно, – Чжоу Чжэньбай заерзал в кресле, – а отчего у них уши красные?

На кухне невестка, оправившись от шока, сунула Гу Цзицину миску:

– Хотела испечь десерт, но тесто какое-то странное...

Тот взглянул и мягко поправил:

– Масло и муку надо смешивать складками, а не мешать по кругу.

Он взял яйца, сахар, взбил глазурь. Движения его были точными, изящными – даже закатанные рукава обнажали изящные запястья. Через полчаса противень с идеальным печеньем отправился в духовку.

– Боже, это божественно! – невестка, попробовав кусочек, помчалась угощать остальных.

Гу Цзицин, включив воду, наконец рассмеялся:

– Ревнуешь к шестилетке?

– Ты должен целовать только меня, – Чжоу Цыбай намылил его руки.

– А если семья догадается?

– Они тебя обожают! Дедушка, невестка...

– А родители?

Чжоу Цыбай уверенно развел пальцами пену:

– В нашей семье все подкаблучники. Дедушка, папа, брат – все. Невестка за ЛГБТ, значит, ты ей понравишься. Брат слушает невестку – будет тебя любить. Мама обожает нас – полюбит и тебя. Папа слушает маму...

Гу Цзицин перебил:

– А если выгонят? Станем Ромео и Джульеттой?

– Я уже подсчитал: к четвертому курсу смогу содержать нас обоих. У меня есть тайные сбережения.

Он вытирал его пальцы полотенцем, серьезный и сосредоточенный. Гу Цзицин вдруг шепнул:

– Мой парень мог бы подзарядиться поцелуем перед обедом.

Чжоу Цыбай потянулся к нему, но замер – за стеклянной дверью стоял Су Юэ Бай.

– Дядя, что такое «подкаблучник»?

– Это... хороший мужчина.

Мальчик тут же помчался в гостиную:

– Дедушка! Вы все – лучшие подкаблучники на свете! Дайте больше красных конвертов!!!

Гу Цзицин и Чжоу Цыбай обменялись взглядами.

– Думаешь, нас вышвырнут?

– Я думаю, сколько дают за тридцать контрольных в день для несовершеннолетних.

http://bllate.org/book/14413/1274389