×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Don’t Try to Bend Me / Не пытайся меня «сломать» [💙]: Глава 46. Опора Он хочет ввести Гу Цзицина в свою юность

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзицин был застигнут врасплох прямотой Чжоу Цыбая.

– Отпусти.

Чжоу Цыбай, решив, что это отказ, крепче прижал его.

– Дай мне два часа подготовиться к занятиям.

Это означало согласие. Чжоу Цыбай радостно отпустил Гу Цзицина, чмокнув в щёку, и отправился ждать в гостиной.

– Ты только выздоровел. Шесть часов репетиторства завтра – не слишком много?

– Нет. – Гу Цзицин продолжил работать. – Здоровье у меня крепкое. Просто не как у тебя.

Чжоу Цыбай смотрел на него как на хрупкую фарфоровую куклу:

– Может, откажешься от иллюстраций?

– Нет.

– Почему?

– Платят хорошо.

– А репетиторство сократишь?

– Нет. Девочка талантлива. Может попасть в сборную.

– Но ты устанешь!

– Её родители тоже хорошо платят.

– Сколько?

– 800 за час. За каникулы – около 50 тысяч.

Чжоу Цыбай замолчал. Для студента сумма внушительная.

– Если она не получит медаль?

– Верну деньги.

– Но ты же зря потратишь время!

– Она умная. Золото возьмёт.

– Тогда зачем тебя наняли?

– Подростки любят симпатичных преподавателей.

Чжоу Цыбай надулся:

– Гу Чжи-Чжи! Это продажа внешности!

– Рациональное использование преимуществ. – Гу Цзицин хладнокровно парировал. – Ся Цяо советовал выкладывать селфи в соцсети – вот это продажа.

– Ся Цяо ЧТО?!

Воображение нарисовало толпу фанатов, кричащих «муж» под фото Гу Цзицина. Чжоу Цыбай едва не лопнул от ревности.

– Но если денег не хватит, можно рассмотреть.

– НЕТ! – Чжоу Цыбай едва не выронил телефон.

– Если не закончу к пяти, свидание отменяется.

Чжоу Цыбай стиснул зубы, заперся в гостиной и написал Ся Цяо:

– Гу Цзицин в последнее время нуждается в деньгах?

– Нет. У него всегда были накопления.

– Тогда почему сейчас так активно работает?

– Наверное, хочет уйти от семьи.

Чжоу Цыбай осенило: Гу Цзицин готовится к независимости, чтобы их отношения остались чистыми, без вмешательства семьи. Сердце сжалось от боли.

Гу Цзицин, выбрав белый пуховик и жёлтый шарф, вышел из комнаты. Чжоу Цыбай замер:

– Красивый?

– Очень.

Обычно расслабленный стиль Гу Цзицина сменился юношеской свежестью. Он напоминал нарцисс под утренним солнцем – слишком невинно для «взрослого» свидания.

Чжоу Цыбай рванулся переодеваться. Пиджак сменил на худи и джинсы – теперь они выглядели парой студентов-первокурсников.

Чжоу Цыбай в чёрном пуховике и джинсах, с сиреневым шарфом, выглядел как парная версия Гу Цзицина.

– Ты нарядился для школьной любви? – усмехнулся Гу Цзицин.

Чжоу Цыбай, краснея, завязал ему шнурки:

– Да. Поэтому сегодня едем на автобусе.

Парк с ларьками еды и аттракционами встретил их гомоном подростков. Чжоу Цыбай заказал острый суп с лапшой:

– В школе пары приходили сюда. Девушек целовали, когда те обжигались.

Гу Цзицин спокойно доел порцию:

– Я из Наньу. Острое не страшно.

Чжоу Цыбай поник. Его план с «первым поцелуем» провалился.

У ларька с играми Чжоу Цыбай попытался выиграть керамическую собаку. После десяти промахов школьники зашикали:

– Дядя, ты точно можешь?

Гу Цзицин взял кольцо. Первый бросок – собака с длинными ушами его. Второй – котёнок.

– В детстве тренировался за сестру, – объяснил он, протягивая призы.

Чжоу Цыбай, поражённый, повёл его к автомату с игрушками. Рядом пара подростков билась над Стичем.

– Хочешь? – Чжоу Цыбай вложил монеты.

После трёх провалов Гу Цзицин ловким движением выбросил плюшевую игрушку. Девушка рядом взвизгнула от зависти:

– Смотри, какой у него парень!

Чжоу Цыбай, обнявший гору игрушек, шёл за Гу Цзицином, смешивая гордость и досаду:

– Ты всё умеешь.

– Маме нравились подарки, – ответил Гу Цзицин лёгким тоном.

Сердце Чжоу Цыбая сжалось. Он хотел подарить Гу Цзицину кусочек беззаботной юности, но тот уже прошёл это – с грузом забот на хрупких плечах.

Чжоу Цыбай резко остановился:

– Гу Цзицин, есть что-то, чего ты не умеешь?

– Коньки, – ответил тот, глядя на каток. – На юге мало катков. Сестра боялась падений.

Глаза Чжоу Цыбая загорелись. Схватив игрушки, он потащил Гу Цзицина к прокату:

– Две пары: 41 и 46.

Он быстро переобулся, затем присел, чтобы помочь Гу Цзицину. Тот смутился:

– Чжоу Цыбай, зачем…

– Готов? – Чжоу Цыбай встал, крепко сжав его руку.

Не дожидаясь ответа, рванул вперёд. Гу Цзицин, потеряв равновесие, вцепился в него. Чжоу Цыбай обнял его, скользя против ветра:

– Поверь мне. Даже если не готов – я защищу.

Его голос звучал твёрдо:

– Расслабься. Доверься мне. Я не дам упасть.

Гу Цзицин прижался к груди, слушая гул сердца сквозь вой ветра. Под ногами – лезвия, вокруг – темнота. Единственная опора – эти руки.

Он никогда ни на кого не полагался. Но сейчас выбор исчез.

– Обними крепче, – прошептал он наконец.

Боль пугал. Но он решил попробовать.

http://bllate.org/book/14413/1274375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода