×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Don’t Try to Bend Me / Не пытайся меня «сломать» [💙]: Глава 45. Свидание Я могу пригласить тебя на свидание

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние крупицы разума Чжоу Цыбая ушли на то, чтобы вызвать врача, убедиться в здоровье Гу Цзицина, а затем завернуть его в одеяло и отвезти домой.

Это была самая сдержанная их ночь, но психологическое удовлетворение превзошло физическое.

Пальцы Чжоу Цыбая впились в мягкие чёрные волосы Гу Цзицина, суставы побелели от напряжения.

А Гу Цзицину эта ночь понравилась больше всех.

Он, словно тонущий, вцепился в своё спасение, сливаясь с ним воедино.

Это был первый раз, когда они наслаждались друг другом, осознав взаимность чувств.

И впервые перед сном Гу Цзицин услышал:

– Гу Цзицин, я люблю тебя.

Оказалось, хриплый шёпот Чжоу Цыбая звучит так прекрасно.

Этой ночью Гу Цзицин спал спокойно.

*

Проснувшись, он не нашёл Чжоу Цыбая рядом. «Наверное, готовит завтрак», – подумал Гу Цзицин, натянув свитер парня.

В гостиной его ждал сюрприз: стол с розами, классическая музыка и тщательно уложенные волосы Чжоу Цыбая.

– Что это? – осторожно спросил Гу Цзицин.

– Я за тобой ухаживаю! – гордо заявил Чжоу Цыбай.

Гу Цзицин молча сел за стол. На тосте перед ним клубничным джемом было выведено: «Я люблю Гу Чжи-Чжи!».

Прямолинейно и по-деревенски.

Чжоу Цыбай, сияя, наблюдал, как тот ест. Гу Цзицин, чувствуя жар в ушах, быстро закончил и ушёл рисовать на балкон.

Но Чжоу Цыбай уселся рядом с табуреткой:

– Держи кисть.

– Бумагу.

– Гу Чжи-Чжи, ты такой красивый...

После тридцатого комплимента Гу Цзицин не выдержал:

– Чжоу Цыбай, что ты делаешь?

– Ухаживаю за тобой!

Сердце ёкнуло. Гу Цзицин отвернулся, торопливо дорисовав иллюстрации.

В ванной Чжоу Цыбай уже ждал с влажными салфетками:

– Давай помою тебе руки.

– Я ухаживаю за тобой!

Гу Цзицин, не в силах сопротивляться, сбежал в постель с ноутбуком. Матрас провалился – рядом втиснулся «груз» весом под центнер.

– Я знаю, что ты ухаживаешь, но слезь с кровати!

– Ты запретил целоваться и заниматься сексом, но про объятия ничего не говорил. – Чжоу Цыбай улёгся рядом. – И ещё: я могу массировать тебе спину.

Гу Цзицин стиснул зубы. Раньше парень краснел от пары фраз, а теперь...

Он открыл учебник по олимпиадной математике, готовясь к занятиям. Чжоу Цыбай, надев очки, принялся что-то рисовать в блокноте. Ноги Гу Цзицина он по привычке согревал между своих икр.

– Гу Цзицин, – вдруг серьёзно произнёс Чжоу Цыбай.

Тот обернулся.

– Когда мы поженимся и выйдем на пенсию, ты будешь готовиться к урокам, а я – чертить проекты. Тихо будет... Может, заведём второго, третьего, четвёртого «ребёнка»? Золотистого ретривера, бордер-колли, сиамского кота... Я построим большой дом.

В голове Гу Цзицина возник образ: седые они, идут по зимней улице с толпой питомцев, а Чжоу Цыбай внезапно целует его.

Он резко отвернулся, печатая:

– Не мешай.

Но Чжоу Цыбай заметил опечатку: «Чжоу Цыбай» вместо «периметр». Уши Гу Цзицина порозовели.

– Ты растрогался! – обнял его Чжоу Цыбай.

– Нет.

– Врёшь!

– Нет!

– Врёшь! – Чжоу Цыбай ловко поцеловал его в шею.

Гу Цзицин, впервые в жизни толкнув кого-то, вытолкал его за дверь.

– Гу Чжи-Чжи, пойдём в кино!

– Нет.

– Тогда на ужин!

– Нет.

– На каток?

– Нет.

– Тогда что ты хочешь?

– Остаться дома одному.

Тишина за дверью заставила Гу Цзицина метнуться обратно:

– Я не это имел в виду... А-а!

Чжоу Цыбай, подхватив его, прижал к стене:

– Ты согласился!

– Ты...

– Гу Цзицин, – голос стал мягким, но твёрдым. – Я так сильно люблю тебя, что хочу быть с тобой прямо сейчас.

Искренность обожгла. Руки Гу Цзицина ослабли.

– Позволь мне пригласить тебя на свидание сегодня.

Глаза Чжоу Цыбая горели, как звёзды. Гу Цзицин почувствовал, как на мёртвой планете его сердца под этим светом проклёвывается росток.

http://bllate.org/book/14413/1274374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода