×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Don’t Try to Bend Me / Не пытайся меня «сломать» [💙]: Глава 30. Поцелуй Чжоу Цыбай ты хочешь поцеловаться

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чанчжи смотрел на Чжоу Цыбая с отвращением:

– Чжоу Цыбай! Хватит врать! Мы максимум случайно задели ногой, когда ты падал!

– Значит, вы признаёте, что намеренно подставляли ногу? – Чжоу Цыбай поднял взгляд. В его спокойных глазах читалась стальная решимость.

Хэ Чанчжи дрогнул. Чжоу Цыбай достал телефон и включил запись: голос Хэ Чанчжи эхом разнёсся по раздевалке: *«Мы максимум случайно задели ногой...»*

Лицо оппонента исказилось.

– Нарушение правил команды, – холодно произнёс Чжоу Цыбай. – Уходишь сам, или я иду к тренеру?

Давление, исходящее от него, заставило Хэ Чанчжи сжать кулаки. Он знал – противник сильнее. Вспомнив странную близость между Чжоу Цыбаем и Гу Цзицином, а также ту злосчастную фразу *«Гу Цзицин тоже со мной спал»*, он с яростью пнул дверь и удалился.

Как только Хэ Чанчжи исчез, Чжоу Цыбай мгновенно смягчился:

– Он... тебя не обидел?

Гу Цзицин взглянул на его идеально ровно стоящую ногу.

– ...

– Немного болело, – покраснев, признался Чжоу Цыбай, отводя взгляд.

Гу Цзицин достал мазь:

– Прихватил из твоего дома. Думал, пригодится.

Сердце Чжоу Цыбая растаяло. Этот человек – не бездушный котик, а заботливый, чуткий...

– Спину тоже ударил, – вдруг добавил он, стараясь звучать нейтрально. – Поможешь намазать?

Уши горели огнём.

– Сначала душ, – улыбнулся Гу Цзицин.

Чжоу Цыбай рванул в душ, торопясь вернуться до того, как раздевалку наводнят другие игроки.

Тем временем Гу Цзицин переписывался с Ся Цяо:

[Хэ Чанчжи может мстить. Будь осторожен!]

[Он не посмеет тронуть Чжоу Цыбая.]

[Но тебя-то запросто! У тебя нет влиятельной семьи за спиной!]

[Он не рискнёт.]

Гу Цзицин равнодушно отложил телефон. Шум воды стих. Из душа вышел Чжоу Цыбай – лишь в шортах, с каплями воды на рельефном прессе.

– Не зря девушки мечтают за тебя замуж, – заметил Гу Цзицин.

– Это просто слова! – Чжоу Цыбай засуетился. – Я их даже не знаю! И футболки не специально задирал...

Гу Цзицин рассмеялся:

– У нас в провинции таких называют «па эрдо» – подкаблучники. Ты прям как соседский дядя, который оправдывался перед женой.

– Не смейся! – Чжоу Цыбай нахмурился. – Мой дед тоже «па эрдо» был. После смерти бабушки он говорил, что скучает по тем временам, когда она заставляла его на коленки вставать. Потому что это значило – она любила.

Гу Цзицин замер, уловив глубинную искренность в его словах.

– А ещё папа и брат часто на коленях сидят, – вдруг добавил Чжоу Цыбай, краснея. – Видимо, это у нас семейное. Я тоже таким буду.

Его неуклюжее произношение диалектного слова заставило Гу Цзицина рассмеяться по-настоящему – как весенний ручей, разбивающий лёд. Чжоу Цыбай заворожённо смотрел на его глаза-полумесяцы и алую родинку у виска.

– Не смейся! – вскричал он, закрывая Гу Цзицину рот ладонью.

– Просто ты милый.

В суматохе они споткнулись. Чжоу Цыбай, обхватив Гу Цзицина за талию, рухнул на шкафчики, прижав его к своей обнажённой груди. Их дыхание смешалось, сердца бешено стучали в унисон.

Гу Цзицин поднял глаза:

– Чжоу Цыбай... Хочешь поцеловаться?

http://bllate.org/book/14413/1274359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода