×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 117. Любовь Лао У

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ну как, нравится? – с улыбкой спросил Чэнь Цзянь.

Он вел машину, а рядом Шань Юй на телефоне смотрел видео, которое Ху Пань на днях заказала у Лю У для презентации персонажей «Да Инь».

– Это Лю У сделал? Неужели не заплатил кому-то другому? – сказал Шань Юй. – Получилось довольно прилично.

– Похвали его, – сказал Чэнь Цзянь. – Говорят, он несколько ночей не спал, чтобы закончить.

– Он берет плату? – спросил Шань Юй.

– Нет, – ответил Чэнь Цзянь. – Ху Пань сама его попросила, да и делал он для своего брата. Как он может брать деньги?

– Тогда похвалим его, – зевнул Шань Юй. – Может, и сценарий ему поручим.

– Заплатишь? – спросил Чэнь Цзянь.

– Если платить, зачем тогда его просить? – сказал Шань Юй.

– Какой же ты жадный, – усмехнулся Чэнь Цзянь.

– Экономлю для вашего «Да Инь», – ответил Шань Юй.

Когда машина свернула во двор, Чэнь Цзянь заметил у беседки двух человек, которые, казалось, спорили.

Мужчина и женщина. Мужчину, если он не ошибался, звали Лао У.

– Репетируют? – спросил Шань Юй.

– Вряд ли, сценария ведь еще нет, – присмотрелся Чэнь Цзянь. – Девушку я раньше не видел.

– Это его девушка? – спросил Шань Юй.

– Его уже бросили, – сказал Чэнь Цзянь, паркуя машину. – Пойду посмотрю.

Когда он вышел из машины, Сань Бян вышел из дома:

– С рынка вернулись?

– Вернулись, – кивнул Чэнь Цзянь, указывая на беседку. – Кто там с Лао У?

– Его бывшая девушка, – покачал головой Сань Бян. – Кажется, пришла попрощаться. Уже полчаса прощаются, и всё никак не закончат.

– Разве они не расстались? – удивился Чэнь Цзянь. – Лао У, который в прошлом месяце получил только деньги на сигареты, всё ещё держится?

– На этот раз она пришла, чтобы вручить ему «карту хорошего человека», – добавила Ху Пань, выходя из дома. – Можно сказать, мирно расстались...

– Любовь Лао У такая... – снова покачал головой Сань Бян. – Тяжелая.

– Тин-Тин! – снаружи вдруг раздался крик Лао У. – Тин-Тин!

– Ой, – вышел из машины Шань Юй. – Кто-нибудь, заткните его, пожалуйста.

Когда Чэнь Цзянь вышел за ворота, он увидел, как девушка, которую, видимо, звали Тин-Тин, вырвалась из рук Лао У и побежала в их сторону.

Тин-Тин явно хотела уйти, и её порыв был сильным. Лао У отшатнулся на несколько шагов, замер на мгновение, а затем бросился за ней:

– Тин-Тин, не уходи!

Тин-Тин не остановилась, бежала быстро, по пути вытирая слёзы.

– Что случилось? – инстинктивно протянул руку Чэнь Цзянь.

Хотя это было маловероятно, он должен был убедиться, что Лао У не обидел её.

– Вы, наверное, директор Чэнь? Передайте ему, – Тин-Тин на мгновение остановилась, взглянув на него. – Пусть не грустит. Когда я добьюсь успеха, я вернусь к нему.

– Что за...? – на мгновение Чэнь Цзянь подумал, что они действительно снимают короткометражку.

И реплики у них перепутаны.

– Остановите его! – слёзы на лице Тин-Тин были настоящими. – Пусть не бежит за мной! Я сейчас ничего не могу ему дать...

Когда Лао У пробегал мимо Чэнь Цзяня, тот схватил его за руку, а Сань Бян выбежал и обхватил Лао У, таща его обратно во двор.

– Отпустите меня! – Лао У вырывался, всё ещё протягивая руку вперёд. – Тин-Тин...

– Лао Сы! – вышел Чэнь Эрху.

Лао Сы вышел из-за него, оттолкнул Сань Бяна, засунул руку подмышку Лао У, и через несколько секунд Лао У уже был оттащен во внутренний двор, где по приказу Чэнь Эрху замолчал.

– Что случилось? – наконец смог спросить Чэнь Цзянь.

– Она уезжает, на работу, – Лао У тоже был в слезах. – Она пришла попрощаться...

– Разве это не нормально, что она едет на работу? – сказал Чэнь Цзянь.

– Она едет на юг, далеко. Если уедет, неизвестно, увидимся ли мы ещё. – Лао У вытирал слёзы.

– Она же сказала, что вернётся, когда добьётся успеха, – сказал Чэнь Цзянь.

Лао У промолчал, его сжатый кулак дрожал. Через мгновение он сказал:

– Ты видел? Она не такая, как ты говорил! Она действительно думает, что у меня нет денег, поэтому сама пошла работать!

– А, – растерялся Чэнь Цзянь.

– Ты не понимаешь любви! – Лао У резко посмотрел на него. – Ты вообще ничего не понимаешь!

– Что? – посмотрел на него Чэнь Цзянь.

– Он всё-таки понимает, – сказал Чэнь Эрху.

– Он не понимает мою любовь! – сказал Лао У.

– Да... не очень понимаю, – согласился Чэнь Цзянь.

– Я буду ждать её, – Лао У указал на землю. – Здесь. Буду ждать.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Выплати мне зарплату! – сказал Лао У.

– Ладно, – снова кивнул Чэнь Цзянь.

Ху Пань выглянула из-за угла и помахала Чэнь Цзяню.

Чэнь Цзянь подошёл.

– Она всё ещё снаружи, – сказала Ху Пань. – Пойдёшь поговорить? Гостям будет странно это видеть.

– Лучше ты, с девушкой проще общаться, – заколебался Чэнь Цзянь. Вид Тин-Тин в слезах вызывал у него растерянность.

– Ты что, с ума сошёл? Мне не подходит, – сказала Ху Пань. – Я девушка. Если я расстаюсь с парнем, а потом его коллега приходит меня утешать, это странно. Лучше, чтобы мужчина-руководитель утешил.

– Ладно, – стиснул зубы Чэнь Цзянь.

Когда он шёл наружу, он увидел, что Шань Юй не спрятался наверху, а стоял у входа и наблюдал.

– Директор такой занятой, – улыбнулся Шань Юй, когда Чэнь Цзянь подошёл.

– Ты выглядишь довольно свободным, может, ты... – начал Чэнь Цзянь.

Не дожидаясь конца фразы, Шань Юй уже повернулся и пошёл внутрь, говоря:

– Нам, наверное, нужно нанять кого-то. Когда Сунь Нана в офисе, здесь даже кофе некому сделать...

– Я уже иду! – побежала за ним Ху Пань. – Что будете пить, босс Шань?

– Испанский латте, спасибо, – сказал Шань Юй.

С тех пор, как Сунь Нана пришла, ассортимент кофе значительно расширился.

– Восемнадцать, – указала Ху Пань на QR-код на стойке. – Платите здесь.

– Цены подняли? – удивился Шань Юй.

– Нет, – сказала Ху Пань. – Это внутренняя цена.

– Внутренняя цена выше, чем для гостей? – спросил Шань Юй.

– Нет, – Ху Пань быстро работала с кофемолкой. – Директор Чэнь установил правило: сотрудники получают три бесплатных кофе в день, а руководители платят, плюс три юаня за каждую чашку.

– Кто считается руководителем? – спросил Шань Юй.

– Вы и он, – ответила Ху Пань.

– Он пьёт? – снова спросил Шань Юй.

– Раньше пил, – быстро ответила Ху Пань. – Но после введения правила перестал.

– Ну конечно, это он, – засмеялся Шань Юй, кивнув.

Доставая телефон, чтобы отсканировать код, он вдруг спросил:

– А другие пьют? Например, Чжао Фанфан...

– Чжао Фанфан и другие не пьют, им не нравится, – улыбнулась Ху Пань, ставя готовый кофе на стол.

– Тогда возьму одну чашку из её квоты, – убрал телефон Шань Юй.

– Что? – растерялась Ху Пань.

– Спасибо, – взял кофе Шань Юй и быстро направился к лифту.

Тин-Тин сидела на обочине дороги, ведущей к старому свинарнику, на кирпиче. Видимо, из-за плохого настроения она не обращала внимания на свой вид.

Увидев, что Чэнь Цзянь идёт к ней, она встала и сделала несколько шагов в сторону дороги.

– Привет, – боясь, что она снова убежит, Чэнь Цзянь поспешил поздороваться.

– Как поживает Чэнь Цзыян? – спросила Тин-Тин.

– Не плачь, – Чэнь Цзянь полез в карман, достал пачку салфеток и протянул ей, не зная, что ещё сказать. – Вы... хотите ещё поговорить?

– Нет, я плачу не только из-за него. Просто атмосфера такая, – покачала головой Тин-Тин, вытащила салфетку и вытерла слёзы. – Я просто пришла попрощаться. Он действительно хороший человек, и мне было бы неловко не сказать ему этого лично.

– Ты его... девушка? – спросил Чэнь Цзянь.

– Бывшая девушка. Мы уже расстались, – сказала Тин-Тин. – Я уезжаю, и не знаю, когда вернусь, и получится ли у меня что-то добиться.

– Он сказал, что ты едешь на работу, – Чэнь Цзянь немного забеспокоился. – Тебя кто-то пригласил? Или как? Куда ты едешь работать?

Тин-Тин улыбнулась:

– Он всегда говорил мне, что их директор очень хороший человек. И он не врал.

Чэнь Цзянь промолчал.

– Не волнуйся, я хоть и не училась, но уже давно в этой жизни, – сказала Тин-Тин. – Я знаю, как защитить себя.

– Сколько тебе лет? – спросил Чэнь Цзянь.

– Двадцать один, – улыбнулась Тин-Тин. – Спасибо.

– А, – больше Чэнь Цзянь ничего не добавил.

– С ним всё будет хорошо, я ухожу, – Тин-Тин прижала салфетку к уголку глаза. – Передай ему, что он мне всё ещё нравится, но я боюсь бедности. Никто не может дать мне то, что я хочу, и он тоже.

Чэнь Цзянь был не очень силён в утешениях, особенно перед девушкой, которая, казалось, уже всё решила и была очень решительна.

– Я поеду зарабатывать деньги. Я не хочу жить в бедности с кем-то, – сказала Тин-Тин. – Я видела слишком много, как двое людей не могут быть счастливы вместе. Когда я заработаю деньги, я вернусь к нему.

– ...Хорошо, – Чэнь Цзянь не знал, что ещё сказать, только кивнул. – Тогда будь осторожна.

– Буду, – кивнула Тин-Тин и быстро пошла в сторону выхода из городка.

Когда Чэнь Цзянь вернулся в дом, Лао У уже ушёл в общежитие. Чэнь Цзянь только через некоторое время, с помощью Ху Пань и других, смог разобраться, что произошло.

Тин-Тин была той самой девушкой, которая постоянно просила у Лао У деньги. Деньги она действительно брала и не возвращала. Тин-Тин говорила прямо: поскольку о ней никто не заботился, она просто хотела заработать денег. Просить у парня было не долгосрочным решением, особенно учитывая, что у Лао У и так не было денег. Поэтому она решила поехать в большой город на заработки.

– Я сначала думала, что у неё есть брат, как у меня, – сказала Ху Пань. – Оказалось, она единственный ребёнок.

– Почему же её семья о ней не заботится? – спросил Чэнь Цзянь.

– Кто знает, – пожала плечами Ху Пань. – Может, слишком бедные, может, развелись, а может, просто не хотят. Или, может, ребёнок слишком непослушный, и они не могут справиться. Причин может быть много.

– Надеюсь, у неё всё получится, – вздохнул Чэнь Цзянь.

– У неё нет выбора, – сказала Ху Пань. – Либо выйти замуж, и если ошибётся, продолжать страдать, либо попробовать самой что-то сделать.

– А если не получится? – спросил Чэнь Эрху.

– Если думать о провале, это уже не борьба, – сказала Ху Пань. – Нужно быть готовым ко всему, и тогда идти вперёд. В голове только два слова: деньги! Деньги!

Все замолчали.

– Но... – через некоторое время Сань Бян нахмурился. – Можно ли сказать, что Лао У действительно... был в отношениях?

– Можно, – подумала Ху Пань, подперев щёку рукой. – Ведь Тин-Тин сказала ему правду и пришла попрощаться перед отъездом.

– Ага, – кивнул Сань Бян, затем посмотрел на Чэнь Цзяня.

– Что? – спросил Чэнь Цзянь.

– Просто кажется, что у вас всё идёт гладко, – сказал Сань Бян. – Нана развелась, Лао У только что расстался, я...

– Ты не можешь добиться Ху Пань, – добавил Лао Сы.

– Босс Шань должен был заткнуть тебя! – резко посмотрел на него Сань Бян, а когда Чэнь Цзянь пошёл к лестнице, он окликнул его. – Чэнь Цзянь.

– Что? – обернулся Чэнь Цзянь.

– Вы самая нормальная пара, – сказал Сань Бян.

– Если так завидуешь, найди себе парня, – раздражённо сказал Чэнь Эрху.

– Не до такой степени, – сказал Сань Бян. – Я просто размышляю.

– Как только ты начинаешь размышлять, – сказал Чэнь Эрху, – Небесный Император начинает смеяться.

Шань Юй засмеялся, достал мучного червя и начал дразнить Эрго:

– Дай Лао У полдня выходного.

– Пусть работает ночью, а днём отдыхает, – сказал Чэнь Цзянь, прислонившись к шкафу. – Он сказал, что всё равно ночью не спит.

– Довольно драматично, – сказал Чэнь Цзянь. – Но я не спросил, почему Лао У не предложил Тин-Тин работу у нас. Можно было бы спросить меня, даже если мы не нанимаем.

– Она просто хотела уехать, – сказал Шань Юй. – В большом городе больше возможностей. Увидеть, как живут девушки в больших городах.

– Может быть, – посмотрел на него Чэнь Цзянь. – Такие, как я, которые не хотят уезжать, наверное, редкость? Чэнь Эрху и другие сейчас работают спокойно, но на самом деле они тоже мечтают когда-нибудь уехать. Ху Пань и Нана приехали сюда из других мест. Только я...

– Ты же застрял из-за меня, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь улыбнулся.

– Когда в этом году разберёшься с долгами, какие планы? – спросил Шань Юй.

– Поехать посмотреть на другие гостевые дома, – сказал Чэнь Цзянь. – Ты же хотел сделать ещё один гостевой дом в стиле старых домов на южной стороне горы? Посмотрим, как это делают в других древних городках.

– Внезапно такой активный? – Шань Юй поставил коробку с червями и повернулся.

– Внезапно? – спросил Чэнь Цзянь.

– В прошлый раз, когда я говорил об этом, ты не казался особо заинтересованным, – сказал Шань Юй.

– Не знаю, может, меня что-то задело, – посмотрел на него Чэнь Цзянь. – Мне кажется, Тин-Тин уезжает и расстаётся с Лао У не только потому, что хочет заработать денег, а потому что... у Лао У нет стремления к этому... Хотя, наверное, это не совсем точно, просто внезапное ощущение...

– Ты хочешь сказать, что один хочет двигаться вперёд, а другой остаётся на месте, – сказал Шань Юй.

– Ага, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Ты уже давно не на месте, – Шань Юй легонько провёл пальцем по его лицу. – Ты никогда не стоял на месте. Я начал что-то делать, потому что ты толкал меня вперёд.

– Правда? – посмотрел на него Чэнь Цзянь.

– Ага, – кивнул Шань Юй. – Может, подумаешь ещё?

Чэнь Цзянь помолчал, затем спросил:

– Ты только что брал червя руками?

– Врёшь, – сказал Шань Юй. – Эрго ест так активно, что хватает и за пальцы, и за червя. Я всегда использую пинцет.

– А, – Чэнь Цзянь улыбнулся, взял его палец и поцеловал.

– Если хочешь заняться гостевой домом, можешь начинать думать об этом уже сейчас, – сказал Шань Юй. – Не нужно ждать, пока разберёшься с долгами.

– Тогда первый шаг – узнать, есть ли у босса Шаня желание вложить деньги, – сказал Чэнь Цзянь.

– У «Да Инь» нет своих денег? – спросил Шань Юй.

– Нет, – сказал Чэнь Цзянь.

– Кофе подорожал на три юаня, и ты продаёшь мне его по восемнадцать за чашку, – сказал Шань Юй. – И даже так не смог накопить?

– А? – засмеялся Чэнь Цзянь. – Ты пил кофе?

– Пил, – сказал Шань Юй. – Использовал квоту Чжао Фанфан.

– Быстро соображаешь, босс Шань, – удивился Чэнь Цзянь.

– В правилах есть лазейки, – улыбнулся Шань Юй.

– Вижу, мне ещё многому нужно учиться у босса Шаня, – сказал Чэнь Цзянь.

– Впереди ещё много времени, – Шань Юй потянулся. – Учись постепенно. 

http://bllate.org/book/14412/1274324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода