×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 109. Скажи какая она любовь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Эрху долго не мог прийти в себя от шока. Когда он шел к машине, его движения были скованными, и он пытался изобразить естественность.

– Вы трое все-таки поедете на мотоциклах? – Чэнь Цзянь отвлекся, спросив Сань Бяня.

– Ты приехал на «Мерседесе»! – сказал Лао Сы. – Зачем нам мотоциклы? Мы еще ни разу не ездили на такой машине!

– А мотоциклы бросите? – спросил Чэнь Цзянь.

– Ты что, глупый? Мы потом за ними заедем, – сказал Сань Бянь. – Они в полицейском участке, куда они денутся?

– Ладно, – сказал Чэнь Цзянь. – Садитесь в машину.

Скованный Чэнь Эрху сел на переднее сиденье, а Сань Бянь и остальные трое устроились сзади.

Чэнь Цзянь включил обогрев на полную мощность, надеясь, что это поможет Чэнь Эрху быстрее расслабиться.

– Вы тут с этим Чжаном ничего не натворили? – спросил он, заводи машину.

– Нет, – ответил Сань Бянь. – Он просто на нас пялился, но как только мы на него смотрели, он сразу отворачивался, делая вид, что ему все равно. Фальшивый тип. Непонятно, как Нана могла на него повеситься.

– Он спас ей жизнь, – сказал Чэнь Эрху.

– Что? – Лао У сразу же наклонился к спинке переднего сиденья. – Как спас? Что случилось?

– Нана фотографировалась на льду, лед треснул, и она упала в реку, – объяснил Чэнь Эрху. – Этот Чжан вытащил ее. Ее мать говорила, что он очень старался, даже кулаками лед разбивал… Наверное, после этого они и сошлись. Но по этому поступку нельзя судить, хороший он человек или нет…

– А… – Лао У задумался.

– Не думай об этом, – предупредил Сань Бянь. – Такие вещи называются судьбой, обычным людям такое не встречается.

– Но… – Лао У продолжал размышлять.

– Хватит тебе. Если ты хочешь устроить что-то подобное, чтобы завоевать девушку, это уже будет убийство, – сказал Чэнь Цзянь.

– Я не это имел в виду! – крикнул Лао У.

– Просто предупреждаю, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ты меня просто придираешься, – обиженно откинулся на сиденье Лао У.

– Я беспокоюсь о тебе, – Чэнь Цзянь посмотрел на него в зеркало заднего вида.

– Я видел, что у матери Наны глаза красные, – сказал Лао Сы. – Ее ругали?

– Кто бы ее ругал? – спросил Лао У.

– Шань Юй, конечно, кто еще! – сказал Сань Бянь. – В «Да Инь» никто не посмеет ругать родителей Наны, кроме Шань Юя. Лу Юнь, если бы не боялся его, то, несмотря на то, что он чиновник, Шань Юй бы его не пощадил.

– Не то чтобы ругал, я думаю, Шань Юй сдерживался, – сказал Чэнь Эрху. – Просто ее родители слишком раздражают, особенно отец! Я сам бы его ударил!

– Ну и как теперь? Все решилось? – спросил Сань Бянь.

– Вроде да, – Чэнь Эрху посмотрел на Чэнь Цзяня. – По словам Шань Юя, если они не разведутся, этот Чжан потеряет работу. Такой человек, как он, наверное, теперь будет вести себя прилично, ведь в случае развода он тоже получит свою выгоду.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь. – Посмотрим, пойдет ли он на это.

– Если не пойдет, мы его устроим! – крикнул Лао Сы. – Я уже хотел его ударить, но Сань Бянь не дал!

– Ты что, думаешь, можно драться у входа в полицейский участок? – сказал Сань Бянь. – Мы там стоим, а камеры на стене уже поворачиваются в нашу сторону!

Когда они вернулись в «Да Инь», кроме Шань Юя, сидевшего на ресепшене, на первом этаже никого не было.

– Где все? – спросил Чэнь Цзянь, подойдя к стойке.

– Чжао Фанфан пошла за продуктами, тетя Хуан убирается на втором этаже, Ху Пань и Сунь Нана, наверное, еще в общежитии, – Шань Юй положил перед Чэнь Цзянем журнал звонков. – Я принял два звонка, директор, проверьте.

Вопрос: принимаете ли вы корпоративные мероприятия, около 15 человек, стоимость номеров, аренда зала для совещаний?

Ответ: принимаем, стоимость номеров неизвестна, стоимость аренды зала неизвестна.

Вопрос: вы на ресепшене ничего не знаете?

Ответ: нужно уточнить детали, свяжитесь с директором, вот его номер телефона.

Второй звонок был не таким бесполезным, но человек просто спросил, много ли сейчас туристов, и получил ответ, что не очень.

Чэнь Цзянь посмотрел на Шань Юя.

– Ну как? – спросил Шань Юй.

– Хочешь, чтобы я тебя похвалил? – спросил Чэнь Цзянь.

– Не стоит убивать энтузиазм босса, – сказал Шань Юй.

– Я… – Чэнь Цзянь хотел что-то сказать, но зазвонил телефон. Это был незнакомый номер из другого города, вероятно, тот, который Шань Юй оставил. Он ответил: – Алло.

Шань Юй встал, потянулся и пошел к лифту.

Закончив разговор, Чэнь Цзянь обнаружил, что Сань Бянь и остальные куда-то пропали, только Чэнь Эрху сидел на ресепшене.

– Где все? – спросил он.

– Пошли проведать Нану, – сказал Чэнь Эрху. – Чэнь Цзянь…

– Да? – откликнулся Чэнь Цзянь.

– Как мне лучше сказать об этом Сань Бяню и остальным? – Чэнь Эрху нахмурился, выглядя очень обеспокоенным. – Я думаю, сначала нужно осторожно выяснить их отношение, а потом постепенно подвести к этой теме, а затем…

– Эрху, Эрху, – прервал его Чэнь Цзянь, искренне сказав. – Просто скажи им прямо. Если тебе сложно, я сам могу поговорить с ними.

– Нет, нет, нет, это будет слишком неожиданно, – Чэнь Эрху замахал руками. – Лучше, если я сам это сделаю, это будет естественнее.

– Ну, как знаешь, – Чэнь Цзянь был немного раздражен.

– Тогда я сделаю все по плану, – сказал Чэнь Эрху.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Я правда скажу, – Чэнь Эрху подтвердил.

– Хорошо, – снова кивнул Чэнь Цзянь.

– Когда они спустятся, я скажу, – Чэнь Эрху выглядел так, будто собирался сделать важное признание. – Я правда скажу.

– Умоляю, просто скажи, – сказал Чэнь Цзянь. – Пока ты не возьмешь мегафон и не выйдешь на улицу, можешь говорить что угодно.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Эрху.

– Ты посиди здесь, – сказал Чэнь Цзянь. – Я пойду наверх, проверю.

– Хорошо, – Чэнь Эрху аккуратно положил журнал и блокнот на стойку и сел.

Чэнь Цзянь не стал ждать лифта, ему было лень, и он побежал по лестнице на четвертый этаж.

Только он свернул в коридор, как Сань Бянь, услышав его шаги, высунул голову из комнаты: – Чэнь Цзянь.

– Да? – обернулся Чэнь Цзянь.

– Ты крут, – Сань Бянь показал ему большой палец и снова скрылся в комнате.

Видимо, они уже все знали. Чэнь Цзянь почувствовал жалость к Чэнь Эрху, который внизу все еще планировал, как объяснить «своим людям» ситуацию.

Зря он так старался.

Он был более взволнован, чем сам заинтересованный.

Другой заинтересованный был более расслаблен и в этот момент стоял перед террариумом, наблюдая, как Эр Гэ ест мучных червей.

– Никаких конфликтов не было, когда вы их провожали? – спросил Шань Юй.

– Нет, – ответил Чэнь Цзянь. – Но этот Чжан припарковал машину прямо у входа в полицейский участок… Видимо, он все-таки трус, когда дело доходит до конфликтов.

– Сунь Нана назначила встречу на третье число следующего месяца, – сказал Шань Юй. – Тогда посмотри, кого можно взять с собой, чтобы сопровождать ее.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь прислонился к шкафу и смотрел на него.

Только сейчас, когда все успокоилось, и он остался наедине с Шань Юем, он наконец почувствовал реальность происходящего.

– Черт, – он выдал такую же бедную реакцию, как и Чэнь Эрху.

– Что? – улыбнулся Шань Юй.

– Ты просто сказал это? – спросил Чэнь Цзянь.

– А как иначе? – сказал Шань Юй. – С этим Чжаном можно не считаться, но с родителями Наны нужно было все прояснить, но я не хотел тратить время на объяснения.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь.

Через несколько секунд он снова хихикнул.

– Ты что, отравился? – посмотрел на него Шань Юй.

– Нет, – Чэнь Цзянь задумался, а потом снова засмеялся. – Просто чувствую… не могу объяснить, сегодня было действительно захватывающе…

– Ревнуешь еще? – спросил Шань Юй.

– Это другое, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ого, – Шань Юй повернулся к нему.

– Ого, блин, – Чэнь Цзянь снова не сдержал смеха, подошел к Шань Юю, обнял его и крепко поцеловал в шею.

На рабочем месте нельзя заниматься любовью.

Раньше, если он задерживался в офисе подольше, он боялся, что его заметят, но мог прикрыться тем, что отчитывается о работе. Теперь же, даже если он действительно отчитывался о работе, «свинарники» (сотрудники) наверняка подумали бы, что они с Шань Юем там чем-то занимаются.

Особенно сейчас, когда все только что выяснилось.

Чэнь Цзянь не задержался в офисе надолго, и когда он выходил, у него было ощущение, что он должен выглядеть так, будто просто вышел по рабочим делам.

Он сначала зашел в общежитие, но Сань Бянь и остальные уже ушли вниз.

Ху Пань и Сунь Нана в маленькой гостиной подкрашивались.

Увидев его, Ху Пань улыбнулась и сказала: – Что, хочешь что-то узнать?

– Нет, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

– Мы уже все рассказали, – сказала Ху Пань. – Они не особо удивились.

– Мне кажется, Лао У даже не понял, – сказала Сунь Нана.

– Он не настолько глуп, – возразила Ху Пань. – Просто, наверное, шок был слишком сильным. Посмотри на Чэнь Эрху, он вообще никак не отреагировал, можно подумать, он действительно знал.

– Как ты? – спросил Чэнь Цзянь у Сунь Наны.

– Чувствую себя легко, – Сунь Нана поправила волосы. – Как будто выиграла битву.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь прислонился к дверному косяку. Теперь можно было спросить: – А насчет того случая, когда ты упала в реку…

– Ты что, как все, – засмеялась Сунь Нана. – Все об этом спрашивают!

– Значит, все любят сплетни, – сказал Чэнь Цзянь. – Может, даже…

Можно снять короткометражку.

Он вовремя замолчал, боясь, что Сунь Нана ударит его.

– Это было тогда, когда я только закончила университет, – вздохнула Сунь Нана. – Я пошла фотографировать ледяную реку, чтобы сделать красивые снимки. Чтобы получилось хорошо, нужно было выйти на середину, но лед там был еще не крепкий, и я провалилась.

– Вы тогда еще не были знакомы, верно? – спросил Чэнь Цзянь.

– Нет, он тоже там фотографировал, – вздохнула Сунь Нана. – Спасение… Тогда он действительно казался хорошим человеком. После того как он вытолкнул меня, если бы не помощь других, он бы сам не выбрался… Тогда он действительно казался героем.

– Никто не знает, как все изменится в будущем, – сказал Чэнь Цзянь.

– Мы как раз об этом говорили, – сказала Ху Пань. – Это можно использовать как материал для разных короткометражек.

… Это ты сама сказала.

Чэнь Цзянь посмотрел на Сунь Нану.

– Можно немного изменить, сначала собрать материал, – сказала Сунь Нана. – Я могу написать сценарий.

– Вы… – Чэнь Цзянь немного сомневался. – Серьезно хотите снимать?

– Конечно, когда закончится сезон и людей станет меньше, у нас будет время, – Ху Пань хлопнула в ладоши. – Это так весело, «Да Инь: Мир боевых искусств», мы будем скрытыми мастерами, а наши пейзажи идеально подойдут.

– В костюмах? – спросил Чэнь Цзянь.

– Почему бы и нет, у нас много старых простыней и покрывал, – сказала Ху Пань. – В кладовке их полно, можно обернуть вокруг себя…

– И что это будет за фильм? – Чэнь Цзянь был в замешательстве.

– «Путешествие в Да Инь: Мир боевых искусств», костюмы из простыней будут только для антуража, – сказала Ху Пань. – Не переживай.

Возможно, потому что босс обычно не давит на сотрудников, они всегда полны энергии.

Перед ужином, пока не было дел, все обсуждали историю Сунь Наны, а потом перешли к обсуждению короткометражки. Каждый что-то предлагал, а Сань Бянь даже начал пробные съемки.

Когда один из гостей спустился вниз, он даже похвалил их.

– Хорошо играете, – сказал мужчина, хлопая в ладоши. – Вы играете охранника?

– … Великого мастера, – сказал Сань Бянь.

– А, – кивнул мужчина. – Переродился в охранника?

– Да, – с сожалением кивнул Сань Бянь.

– Очень интересно, – мужчина смеялся, выходя. – У вас в гостевом доме такая приятная атмосфера.

– Я похож на охранника? – спросил Сань Бянь, когда мужчина ушел.

– Может, дело в костюме, – проанализировал Лао У.

– Точно! – Лао Сы хлопнул себя по бедру. – Попробуй накинуть шаль Наны.

– Отстань, – Сунь Нана поправила шаль на себе. – Моя шаль из кашемира, она очень дорогая.

– Ничего, когда переоденешься, точно будешь выглядеть как великий мастер, – сказала Ху Пань.

Чэнь Цзянь смеялся, пока шел в кафе.

Чэнь Эрху сидел там и не участвовал в безумных приготовлениях к «Миру боевых искусств Да Инь».

– Черт, – Чэнь Эрху даже не дождался вопроса, чтобы высказаться.

– Что случилось? – Чэнь Цзянь посмотрел на него. – Ты тут один?

– Сань Бянь и остальные уже все знали, прежде чем я успел сказать, – Чэнь Эрху цыкнул. – Ху Пань и Нана просто рассказали все по ходу дела.

– Это нормально, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

– А я тут сидел, нервничал, – Чэнь Эрху был немного расстроен, но потом подошел ближе к Чэнь Цзяню. – Но я заметил, что они никак не отреагировали, так что не переживай.

– Я не переживаю, – сказал Чэнь Цзянь.

Чэнь Эрху посмотрел на него.

Чэнь Цзянь тоже посмотрел на него.

– Да, – кивнул Чэнь Эрху. – Это я один тут слишком бурно реагирую.

Чэнь Цзянь ничего не сказал, улыбнулся и похлопал Чэнь Эрху по плечу: – Спасибо.

Когда начали готовиться к ужину, все разошлись по своим делам. Чэнь Цзянь собирался пойти на кухню помочь с едой, но Лао У подошел к нему: – Чэнь Цзянь.

Чэнь Цзянь вспомнил, что Лао У хотел поговорить с ним после обеда, но весь день был слишком занят.

– Что? – спросил он.

– Пойдем, – Лао У пошел во двор. – Всего пару слов.

Чэнь Цзянь пошел за ним.

– Зарплата, – Лао У обернулся и тихо сказал. – Ты правда не дашь мне?

– Я сказал, что в этом месяце не будет, – сказал Чэнь Цзянь. – Тебе нужны деньги?

– Да, – ответил Лао У.

– Сколько? – спросил Чэнь Цзянь.

– Пятьсот, – сказал Лао У. – На сигареты.

– На сигареты пятьсот? – удивился Чэнь Цзянь.

– Чтобы не приходилось постоянно просить у тебя, – сказал Лао У.

– Ничего, можешь просить у меня пачками, – сказал Чэнь Цзянь.

Лао У промолчал.

– Лао У, – Чэнь Цзянь тоже понизил голос. – Я так делаю, потому что считаю тебя другом. Может, это немного… но…

– Сто, – Лао У не рассердился, просто снизил запрос.

– Я переведу тебе, – Чэнь Цзянь достал телефон.

– Когда в следующем месяце будет зарплата, вычти из нее, – сказал Лао У.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь отправил Лао У сто юаней.

– Чэнь Цзянь, – Лао У посмотрел на него. – Скажи, что такое любовь?

Чэнь Цзянь посмотрел на него: – Что случилось?

– Просто интересно, – сказал Лао У. – Мне не у кого спросить, а ты… ты ведь тоже в отношениях, хоть и не совсем обычных.

– Не могу объяснить, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ты считаешь меня другом и так со мной разговариваешь? – Лао У уставился на него.

– Правда… не могу объяснить, – сказал Чэнь Цзянь. – Это просто чувство.

Лао У глубоко вдохнул, видимо, собираясь вздохнуть, но в этот момент порыв ветра ударил его в лицо, и он закашлялся.

– Черт! – выругался он. – Почему небо всегда так поступает!

Чэнь Цзянь не сдержался и громко рассмеялся.

– Сестра Чжао, у вас еще есть апельсины? – из кухни донесся голос Шань Юя.

Босс сам пришел поесть?

Чэнь Цзянь обернулся и почувствовал, как его сердце на две секунды забилось быстрее. Всего две секунды, но затем он успокоился. Однако, когда он повернулся и пошел обратно в дом, его шаги стали легче.

Вот оно, это чувство.

Но объяснить Лао У это он действительно не мог. 

http://bllate.org/book/14412/1274316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода