×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 107. Это мой парень

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько мотоциклов проехали через главную улицу поселка. Новый год еще не закончился, и дорога была усыпана красной бумагой от хлопушек.

На дверях и окнах магазинов по обеим сторонам улицы все еще висели ярко-красные парные надписи и вырезные узоры. Даже в некоторых, казалось бы, изысканных магазинах музыка еще не вернулась к своему обычному стилю, и продолжали звучать праздничные новогодние песни.

Однако людей на улице стало меньше, чем несколько дней назад. Многие туристы уже вернулись на работу. Яркие уличные пейзажи и слегка опустевшая толпа создавали особую атмосферу праздника.

Поскольку машин на дороге было мало, группа мотоциклистов ехала довольно беспорядочно. Впереди Сань Бянь ехал по центру, занимая обе полосы. Лао Сы и Лао У ехали по одной полосе каждый, причем Лао Сы двигался по встречной. Чэнь Цзянь ехал по правой полосе, но, несмотря на то, что Чэнь Эрху освободил место, он так и не перестроился, продолжая ехать по встречной.

Дорога в поселке была узкой, и с тротуара можно было разглядеть людей в машинах на противоположной стороне. Никто из них не страдал близорукостью.

Они просто хотели сохранить симметрию в строю.

Впрочем, в поселке к правилам дорожного движения всегда относились довольно свободно. Машины могли остановиться или поехать в любой момент, и многие просто парковались у обочины, слегка наклонившись.

Доехав до въезда в поселок, они так и не увидели бывшего мужа Чжан.

Никто не спешился, все стояли, опираясь на ноги, и смотрели в сторону въезда.

Кроме нескольких маленьких дорог, известных только местным, это был единственный большой въезд в поселок. Независимо от того, ехали ли они на машине или на автобусе, все должны были проезжать через это место. Если они будут ждать здесь, то смогут перехватить бывшего мужа Чжан.

В кармане зазвонил телефон. Чэнь Цзянь достал его и увидел, что звонит Шань Юй.

– Алло? – он ответил на звонок.

– Гуляете без меня, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь рассмеялся:

– Ты приедешь? Мы на остановке у въезда.

– Поймали его? – спросил Шань Юй.

– Еще нет, – ответил Чэнь Цзянь.

– Скажи ему, что лучший исход – это развод по соглашению. Я посмотрел соглашение Сунь Нана, она практически ничего не требует, только половину выплаченного ипотечного кредита за дом, – сказал Шань Юй. – Пусть не лезет на рожон.

– Когда ты успел посмотреть соглашение? – удивился Чэнь Цзянь.

– Только что, – ответил Шань Юй.

– А если он не согласится? – спросил Чэнь Цзянь.

– Тогда будем судиться, – сказал Шань Юй. – Обсудим, откуда взялись его психические проблемы и травмы. В тот день в ресторане он первый начал драку, и есть свидетели. Мы могли бы уже посадить его на несколько дней, но проявили снисхождение. Пусть узнает, кто лучший адвокат по разводам, и поймет, что ему не светит ничего хорошего.

– Кто лучший адвокат по разводам? – спросил Чэнь Цзянь.

– Кто знает, но он его точно не найдет, – сказал Шань Юй. – Если он скажет, мы найдем. Если нет, я попрошу генерального директора Лю порекомендовать кого-нибудь. Это не так сложно, даже если придется ехать в другой город.

– ...Понял, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Лучше не доводить до этого. Сунь Нана точно не захочет, чтобы мы так ввязывались, – сказал Шань Юй. – Чжан работает в налоговой по контракту. Если он не будет сотрудничать, мы можем устроить демонстрацию у его работы, и тогда он точно потеряет эту должность...

– Нана вряд ли на такое пойдет, – сомневался Чэнь Цзянь.

– Она точно не пойдет, – согласился Шань Юй. – Это должны сделать мы... или вы, бесстыдники.

– Шань Юй? – Чэнь Цзянь был шокирован.

– Какой драйв, – Шань Юй вдруг загорелся. – Я даже текст могу написать...

– Давай без этого! – Чэнь Цзянь понизил голос, чтобы прервать его.

– Кажется, он едет! – Чэнь Эрху обернулся и крикнул Чэнь Цзяню. – С кем ты там болтаешь без конца?

Чэнь Цзянь посмотрел вперед и увидел белую машину, которая замедлила ход, заметив их.

– Он едет, – сказал Чэнь Цзянь. – Я повешу.

– Если будет упрямиться, можно немного подраться, – сказал Шань Юй. – Просто чтобы напугать. Сунь Нана все это время страдала, потому что рядом не было достаточно сильных людей, чтобы поставить его на место.

– Подраться? – Чэнь Цзянь подумал, что хорошо, что Шань Юй не приехал.

– Немного подтолкни его, управляющий, – сказал Шань Юй. – Ты в этом разбираешься лучше меня.

– Понял, – Чэнь Цзянь вспомнил, как Шань Юй чуть не задушил бывшего мужа Чжан в ресторане.

Белая машина остановилась у обочины.

Чэнь Цзянь и его друзья на мотоциклах медленно подъехали ближе и остановились в десяти метрах от машины. Все вышли из мотоциклов.

Чэнь Эрху с внушительным видом развернул плечи и пошел к капоту машины.

Пройдя несколько шагов, он наклонил голову:

– Черт, Чэнь Цзянь, он привез кого-то с собой.

На заднем сиденье действительно сидел человек. Чэнь Цзянь тоже это увидел.

Но когда он подошел ближе и разглядел человека на заднем сиденье, он был ошеломлен.

Этот Чжан действительно был мерзким типом. Если бы он привез с собой пару головорезов, чтобы устроить скандал, это было бы проще. Но он привез родителей Сунь Нана, которых они видели за обедом в тот день.

Как тут можно «немного подтолкнуть»?

– Что вам нужно? – бывший муж Чжан вышел из машины и указал на них, а затем на видеорегистратор. – Регистратор включен!

– В тот день в ресторане ты первый начал драку, – повысил голос Чэнь Цзянь, заглядывая в окно переднего пассажира. – И камеры в ресторане тоже были включены!

Затем он улыбнулся мрачным родителям Сунь Нана на заднем сиденье:

– С Новым годом, дядя и тетя.

– Я не хочу иметь с вами дела, – сказал бывший муж Чжан. – Вы похитили Нана и привезли ее сюда...

– Клевета – это преступление, братан, – сказал Чэнь Цзянь, поворачиваясь к нему.

– Следи за языком, – пригрозил Чэнь Эрху. – Кого похищают, а потом отпускают гулять по городу?

– А вы чего тут стоите и не даете нам проехать? – спросил бывший муж Чжан.

– Ты сам остановился, мы подумали, что у тебя машина сломалась, и хотели помочь, – сказал Лао У. – Чего ты так далеко остановился? Совесть мучает?

– Где Нана? Мы хотим ее увидеть, – мать Сунь Нана, не выходя из машины, посмотрела на Чэнь Цзяня.

– Сестра Нана на работе, – сказал Чэнь Цзянь. – Мы можем отвезти вас к ней, но этого мужчину она видеть не хочет, так что...

– Мама, – бывший муж Чжан подошел и оттолкнул Чэнь Цзяня. – Не слушайте их. Это банда хулиганов из глухого поселка, здесь небезопасно.

– В ста метрах отсюда полицейский участок, – сказал Чэнь Цзянь. – Хотите сначала туда заехать?

– Я не позволю тебе увести их, – бывший муж Чжан указал на него.

Черт бы тебя побрал!

Чэнь Цзянь не стал ничего говорить, просто схватил его палец и резко отогнул его назад. Бывший муж Чжан скривился от боли, схватил Чэнь Цзяня за запястье и потянул его к капоту, крича:

– Ты...

Не успел он договорить, как Сань Бянь внезапно закричал:

– Ты что делаешь?

Затем он бросился на капот, и его телефон, ударившись о крышку, отлетел в сторону.

– Сань Бянь, ты в порядке? – Лао У сразу же бросился к нему, чтобы помочь подняться, и указал на них:

– Ты что, дерешься?

Лао Сы сзади подхватил бывшего мужа Чжан, который пытался отступить к капоту машины.

Хотя у «банды свинарника» мозги работали не слишком быстро, в такой ситуации они все же поняли, что видеорегистратор бывшего мужа Чжан не был панорамным и записывал только то, что происходило спереди.

Чэнь Цзянь отпустил палец бывшего мужа Чжан, схватил его за запястье и резко опустил вниз. Бывший муж Чжан пошатнулся и чуть не упал на него.

Чэнь Цзянь схватил его за воротник и тихо прошептал:

– Иди и разведись. Если ты настолько глуп, что хочешь довести дело до суда, то проиграешь именно ты. Как у нее появились психические проблемы? Откуда взялись синяки на лице? Хочешь, чтобы твои начальники и коллеги из налоговой тоже это обсудили?

– Что ты имеешь в виду? Хочешь играть грязно? – бывший муж Чжан попытался вырваться, но у него не получилось.

– Кто может играть грязнее тебя? Я просто говорю тебе, что этого достаточно не только для развода, но и чтобы отправить тебя за решетку, – Чэнь Цзянь приблизился к его лицу и тихо сказал: – Не лезь на рожон. Узнай, кто лучший адвокат по разводам, чтобы потом не жалеть, когда тебя оставят без гроша.

Не дожидаясь реакции бывшего мужа Чжан, Чэнь Цзянь резко толкнул его в дверь машины.

Голова бывшего мужа Чжан ударилась о машину с глухим стуком.

Родители Сунь Нана в машине вздрогнули от испуга.

Чэнь Цзянь замер.

Не переборщил ли он?

Ведь это происходило на глазах у родителей Сунь Нана...

Лао Сы, который сзади подпирал бывшего мужа Чжан, быстро среагировал и тоже «упал» на капот.

– Ой! – он даже вскрикнул.

...Черт, это уже слишком.

Бывший муж Чжан, которого они «толкали», начал терять самообладание. Видимо, как и говорил Шань Юй, этот человек никогда не сталкивался с такими жесткими людьми рядом с Сунь Нана.

Особенно с такими «хулиганами».

Его образ «джентльмена» начал рушиться.

Он стиснул зубы и бросился на Чэнь Цзяня. Чэнь Цзянь отступил на шаг назад и уже собирался ударить его, но Чэнь Эрху вмешался, схватил бывшего мужа Чжан и они оба упали на капот.

Эта сцена...

Может, им стоит снимать короткометражки...

– Хватит драться, хватит! – мать Сунь Нана, наконец, не выдержала и вышла из машины. – Сяо Чжан, не спорь с ними.

– Тетя, – Чэнь Цзянь посмотрел на бывшего мужа Чжан, которого Чэнь Эрху держал в объятиях, – Сестра Нана работает у нас в гостинице. Она только что получила угрожающее сообщение и очень напугана, поэтому мы приехали сюда, чтобы разобраться.

– Вы... – отец Сунь Нана оглядел их всех.

Извините, дядя, но эти ребята действительно немного похожи на хулиганов.

– Наше впечатление о господине Чжан действительно плохое, – сказал Чэнь Цзянь. – Потому что в прошлый раз в ресторане, когда дело уже было улажено, он внезапно ударил нашего начальника. Это видели официанты...

– Правда? – мать Сунь Нана сомневалась.

– Вы можете спросить у них, тетя, – сказал Чэнь Цзянь.

– Давайте так, – отец Сунь Нана нахмурился, глядя на бывшего мужа Чжан. – Прекратите этот беспорядок, это уже слишком... Сяо Чжан, ты останешься здесь, а мы зайдем...

– Нет! – закричал бывший муж Чжан. – Папа, вы не можете идти одни.

– Тетя, сначала позвоните сестре Нана, – предложил Чэнь Цзянь.

– Она не отвечает на наши звонки, – вздохнула мать Сунь Нана.

– Подождите минутку, – Чэнь Цзянь достал телефон, набрал номер Сунь Нана и включил громкую связь.

– Управляющий Чэнь, как дела? – раздался голос Сунь Нана.

– Нана, – Чэнь Цзянь посмотрел на мать Сунь Нана, – твои родители приехали, они в машине...

– Не хочу видеть, не хочу видеть... – Сунь Нана затараторила.

– Только они, – сказал Чэнь Цзянь. – Господин Чжан не зайдет.

Сунь Нана замолчала.

Чэнь Цзянь передал телефон матери Сунь Нана. Та отошла в сторону, поговорила с дочерью и вернулась с покрасневшими глазами.

– Управляющий Чэнь, пожалуйста, проводите нас, – сказала мать Сунь Нана.

– Хорошо, тогда... – Чэнь Цзянь посмотрел на машину, не зная, сможет ли он ее повести. Он умел водить только две машины из гостиницы. – Поедем на наших мотоциклах.

– Хорошо, – мать Сунь Нана посмотрела на отца и кивнула.

– Сань Бянь, вы останетесь здесь с господином Чжан, – сказал Чэнь Цзянь. – Я и Эрху проводим дядю и тетю.

Когда Чэнь Цзянь и «банда свинарника» выезжали из поселка, на них никто не обращал внимания – видимо, все уже привыкли. Но теперь, когда он и Чэнь Эрху везли родителей Сунь Нана на мотоциклах, несколько местных жителей с любопытством смотрели на них.

Когда они вернулись в гостиницу, родители Сунь Нана остановились во дворе и долго смотрели на здание.

– Дядя, тетя, с Новым годом, вы, наверное, устали с дороги, – Ху Пань вышла из дома. – Сестра Нана отдыхает в общежитии, я провожу вас наверх.

Они вошли в холл, где за стойкой регистрации стоял Шань Юй.

– Это же... – мать Сунь Нана указала на Шань Юя.

– Наш начальник, – сказал Чэнь Цзянь. – Вы видели его в тот день.

– Да, – отец Сунь Нана посмотрел на Шань Юя. – Это он.

Отношение было странным. Шань Юй, который обычно не заходил в лифт, видимо, почувствовал что-то и тоже вошел.

– Нана в порядке? – мать Сунь Нана спросила Шань Юя.

– Раньше была в порядке, сейчас не очень, – ответил Шань Юй.

В лифте все молчали. Они доехали до четвертого этажа и вошли в общежитие.

Сунь Нана сидела в женской комнате и не двигалась, когда они вошли.

– Поговори с родителями, если что-то понадобится, позови нас, – сказал Шань Юй и повернулся, чтобы уйти.

– Не уходите, – Сунь Нана встала.

Шань Юй и Чэнь Цзянь остановились, а Чэнь Эрху, который уже вышел, вернулся в комнату.

Видимо, Сунь Нана чувствовала, что сейчас не в лучшем состоянии, и хотела, чтобы кто-то помог ей говорить.

– Какие у вас отношения с Нана? – отец Сунь Нана спросил Шань Юя, видимо, сдерживаясь всю дорогу.

Шань Юй посмотрел на него:

– Я ее начальник.

– Только начальник? – мать Сунь Нана, похоже, тоже не верила.

– А что еще? – спросил Шань Юй. – Вы хотите спросить, изменяла ли Сунь Нана?

Отец Сунь Нана промолчал.

– Просто... мы хотим знать, была ли Нана виновата, – мать Сунь Нана тихо вздохнула.

– Независимо от того, виновата она или нет, в соглашении она уже сделала все возможные уступки, – Шань Юй посмотрел на Чэнь Цзяня. – Кроме того...

Чэнь Цзянь почти мгновенно понял, что означал этот взгляд.

Он ничего не сказал, только слегка кивнул.

Говори!

Неважно!

Он даже почувствовал странное возбуждение.

– Это мой парень, – Шань Юй посмотрел на Чэнь Цзяня. – Поэтому у меня с Сунь Нана, кроме рабочих и дружеских отношений, ничего быть не может.

Эти слова ошеломили родителей Сунь Нана.

И Чэнь Эрху.

Чэнь Цзянь даже почувствовал, как взгляд Чэнь Эрху кричал: «Что за фигня? Чэнь Цзянь? Это правда? Или это часть плана? Как мне реагировать?»

– Вот как... – мать Сунь Нана, наконец, пришла в себя.

– Да, – Чэнь Эрху, как настоящий лидер, быстро оправился от шока и кивнул. – Мы все знаем. 

http://bllate.org/book/14412/1274314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода