×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 99. Брат-хозяин спасите

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама Лю У вышла из машины, Чэнь Цзянь продолжил приветствовать её.

– Тётя, с Новым годом!

Ху Пань и Сунь Нана тоже вышли, и Лю У сразу же направился к Ху Пань.

– Пань-Пань! – крикнул Лю У, так как не мог обнять её, он размахивал руками в воздухе. – Ты стала ещё красивее!

– Правда? – сказала Ху Пань. – Я тоже так думаю.

– Возможно, это потому, что в Да Инь ей очень нравится работать, – с улыбкой добавила Сунь Нана.

Как она умеет говорить!

– Сестра, с Новым годом! – Лю У сразу же поздоровался с Сунь Нана.

Пока Лю У здоровался со всеми, его отец тоже вышел из машины, держа в руках какие-то вещи.

– Мой папа не может выйти? – спросил Шань Юй.

– Эй, сестра, – отец Лю У держал в руках пару обуви, – обувь твоего мужа всё ещё в нашей машине...

Профессор Шань провёл там полдня, и оказывается, он не надевал обувь, а искал её?

Чэнь Цзянь был в шоке.

– Давайте ему поскорее, – сказал Лю Цзун. – Если опоздаем, он сможет сшить себе пару из коврика для ног.

– Дядя, с Нового года! – Чэнь Цзянь поздоровался с отцом Лю У.

– Вы директор Чэнь, верно? – мама Лю У подошла и посмотрела на Чэнь Цзяня. – Лю У в прошлом году приезжал сюда, и потом две недели говорил только о директоре Чэне, о том, о сём... Не думала, что вы действительно так молоды, вам, наверное, столько же, сколько Лю У?

– Да, мне двадцать один, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

Профессор Шань, который застрял в машине, наконец был спасён своим шурином.

Поиск обуви в машине был немного неловким, но когда он вышел и пошёл, он выглядел совершенно спокойно.

Чэнь Цзянь сначала думал, что Шань Юй больше похож на маму, но когда он увидел профессора Шаня, он понял, что Шань Юй больше похож на отца, только без его спокойного и элегантного характера, он всё же настоящий сын Лю Цзун.

– Профессор... – Чэнь Цзянь заколебался на секунду, Лю Цзун не называли Лю Цзун, так, может, и профессора Шаня лучше не называть профессором?

– С Новым годом, с Новым годом, – профессор Шань даже не дал ему закончить, уже кивая с улыбкой.

– Можешь называть его профессором, – Шань Юй тихо сказал Чэнь Цзяню. – Он не Лю Цзун, он не заставит тебя сдавать отчёт по проекту.

Чэнь Цзянь улыбнулся.

– Давайте зайдём в дом, – сказала Сунь Нана. – На улице ветрено.

– Заходим, заходим, есть что-нибудь горячее попить? – спросила мама Лю У у Сунь Нана. – Мне правда немного холодно, в машине с включённым отоплением душно, а без него холодно...

– Есть кофе, чай и горячее молоко, – сказала Сунь Нана. – Тётя, дядя, что вы хотите? Я приготовлю.

– Кофе, – сказала мама Лю У.

– Ледяная кола, – сказал Лю Цзун. – Двум дядям приготовьте чай, спасибо за труд.

– Не за что, – улыбнулась Сунь Нана. – Это моя работа.

Шань Юй привёл всех в кофейню, где Сань Бян и его компания уже ждали, и теперь они подошли все вместе.

– Добро пожаловать, тётя и дядя! С Новым годом!

Все немного испугались и одновременно повернулись к ним.

Даже Чэнь Цзянь резко обернулся.

– О, с Новым годом, – улыбнулся Лю Цзун. – В Да Инь есть хор? Голоса у вас отличные.

– Тётя, дядя, отдохните немного, – подошёл Сань Бян. – Мы сейчас поднимем ваш багаж.

Чэнь Цзянь передал несколько чемоданов Сань Бяну и его команде.

– В машине ещё что-то есть? – спросил Шань Юй. – Пусть они поднимут всё, что нужно.

– Нет, – Лю Цзун указал на несколько пакетов. – Это новогодние подарки, которые привезла ваша тётя... Кстати, там есть продукты, их нужно обработать.

– Я отнесу их на кухню, – Чэнь Цзянь взял пакеты.

Ему нужно было ненадолго уйти, чтобы немного передохнуть.

– Я пойду с тобой, – Лю Цзун пошёл за ним. – Заодно помою руки.

Пожалуйста, пусть ваш сын проведёт вас, Лю Цзун, умоляю.

– Раковина здесь, тётя, – сказал Чэнь Цзянь.

Когда они проходили мимо стойки регистрации, Ху Пань, только что закончившая разговор по телефону, сразу же подошла и взяла один из пакетов у Чэнь Цзяня.

С Ху Пань Чэнь Цзянь на мгновение вздохнул с облегчением.

Но Лю У, стоявший рядом со стойкой, в следующую секунду тоже подошёл и взял пакет у Ху Пань.

Ху Пань посмотрела на него с недовольством и снова взяла пакет у Чэнь Цзяня.

Когда они подошли к стойке, из кухни вышел отец Чэнь Цзяня.

– Тётя, – Чэнь Цзянь представил Лю Цзун, – это мой отец, он пришёл помочь.

– Дядя Чэнь, с Новым годом, – сказал Лю У. – Я двоюродный брат Шань Юя, меня зовут Лю У.

– С Новым годом, сынок, – ответил отец.

– Мастер Чэнь, спасибо за труд, – протянул руку Лю Цзун. – Я мама Шань Юя, меня зовут Лю.

– Лю Цзун, с Новым годом, не за что, просто помогаю детям, – отец не был так напряжён, как Чэнь Цзянь, но, видимо, не привык к рукопожатиям, поэтому немного смутился.

Это нормально, вероятно, только директор в магазине нервничал.

– Уже готовите? – Лю Цзун заглянул на кухню.

– Да, – сказал отец. – Скоро будет готово.

– У нас есть помощник, – улыбнулся Лю Цзун, помахав рукой в сторону кофейни.

– Не нужно, не нужно, – отец поспешно замахал руками. – Отдохните, отдохните.

– Тётя, – Чэнь Цзянь остановил Лю Цзун, – вы только что приехали, вы устали, обед будет простым, не стоит беспокоиться.

– Ничего, есть те, кто любит этим заниматься, – сказал Лю Цзун.

Чэнь Цзянь посмотрел в сторону кофейни, Шань Юй, видимо, всё это время наблюдал за ними, и как только Лю Цзун помахал рукой, он сразу же увидел это и начал указывать на людей.

Сначала он указал на профессора Шаня, Лю Цзун покачал пальцем, затем на маму Лю У.

– Эй, – Лю У сразу же крикнул, – позови моего папу готовить!

– Ты как громкоговоритель, – нахмурился Лю Цзун.

Отец Лю У подбежал:

– Нужна помощь?

– Не нужно, не нужно... – отец уже не знал, что сказать, ведь он только что получил три тысячи, и теперь, когда готовят, ещё и другие помогают, он чувствовал себя неловко.

– Ничего, – отец Лю У закатал рукава. – Я люблю находиться на кухне, в эти дни, мастер, просто скажите, что нужно делать, и я сделаю.

– Этот повар – отец Чэнь Цзяня, – представил Лю Цзун. – Он специально пришёл помочь им, иначе их гостевой дом пришлось бы закрыть на эти дни.

– Вы один готовите столько блюд? – сказал отец Лю У. – Настоящий тигр...

Он, вероятно, хотел сказать «тигр не рождает собаку», чтобы похвалить отца и сына Чэнь, но в данный момент это не совсем подходило, поэтому он изменил фразу.

– Собака...

«Собака не рождает тигра» тоже не совсем правильно, дядя Лю.

– Твой «щенок» здесь, – Лю Цзун, моя руки, посмотрел на Лю У.

– Хе-хе, – Лю У радостно улыбнулся.

– Тигр... – дядя Лю всё ещё пытался.

В деревне есть тигр, городская малинуа, её очень хорошо воспитали.

– Тогда пойдёмте со мной, – хотя отец обычно не сталкивался с такими ситуациями, он всё же нашёл выход. – Я как раз хотел сделать салат...

– Это моя специальность, – дядя Лю пошёл за ним на кухню. – Кстати, я принёс немного домашнего соуса...

– Разве у вас нет собаки? – спросил Лю У у Ху Пань. – Где она?

– На заднем дворе, – Ху Пань указала на дверь. – Можешь посмотреть.

– Проводи меня, щенок может испугаться незнакомца, – сказал Лю У.

– Я на работе, – сказала Ху Пань.

Ху Пань действительно была очень добра, Чэнь Цзянь был тронут. Он знал, что Ху Пань и Сунь Нана, вероятно, уже догадались о его отношениях с Шань Юем, и сейчас они просто старались не допустить, чтобы он чувствовал себя неловко, оставаясь рядом.

Но Чэнь Цзянь боялся, что Лю У может настоять на своём, особенно перед Лю Цзун...

– Проводи его, – сказал Чэнь Цзянь. – На стойке регистрации Нана справится.

– Ладно, – кивнула Ху Пань и повела Лю У на задний двор.

– У вас ещё и собака есть? – спросил Лю Цзун, вытирая руки.

– Да, это дворняжка, – Чэнь Цзянь протянул ему бумажные полотенца. – Её купил Шань... босс.

– Дворняжку купил? – Лю Цзун удивился.

– Купил её в автобусе, её везли продавать в город, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

– В автобусе? – Лю Цзун продолжал удивляться.

– Если не ехать на машине, то только на автобусе, – объяснил Чэнь Цзянь.

– Ах, да, – кивнул Лю Цзун. – Когда я был молодым и ездил по делам в город, тоже ездил на автобусе, держа в руках чужую курицу.

Чэнь Цзянь рассмеялся.

– Хотите, я покажу вам всё? – раздался голос Шань Юя.

Чэнь Цзянь обернулся и увидел, что Шань Юй идёт к ним. В тот момент его чувства было невозможно описать. Наконец-то ты пришёл! Босс, спаси меня!

– Конечно, – сказал Лю Цзун. – После обеда покажи нам реку, твой отец привёз с собой рыболовные снасти.

– Не хотите отдохнуть? – спросил Шань Юй.

– Ему отдыхать? Он всю дорогу спал, храпел так, что я отправила его в машину к твоему дяде, – сказала Лю Цзун.

– А когда он вернулся в твою машину, он был без обуви? – спросил Шань Юй.

– В гостиничных тапочках, – Лю Цзун посмотрела на Чэнь Цзяня и улыбнулась. – Прости, что ты это видел.

– Ничего, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

Какой же ты холодный, директор Чэнь.

Но он просто не знал, что сказать.

Не смешно?

– Я покажу им всё, – сказал Шань Юй. – Ты занимайся своими делами.

– Комнаты на четвёртом этаже уже готовы, – Чэнь Цзянь взял ключи от стойки регистрации. – Три комнаты, все с видом на реку.

– Двух комнат хватит, – сказала Лю Цзун. – Лю У ещё в дороге сказал, что хочет спать у Шань Юя, так что можно ему постелить на полу или на диване.

Чэнь Цзянь посмотрел на Шань Юя.

– Тогда две комнаты, – вздохнул Шань Юй.

– Вы хотите отдохнуть? Шань Юй покажет нам всё, – Лю Цзун спросила в кофейне.

– Конечно, нужно посмотреть, – сказала мама Лю У.

Шань Юй сделал несколько шагов в сторону ресторана, и Чэнь Цзянь последовал за ним.

– Тебе не нужно беспокоиться, – сказал Шань Юй. – Я проведу их, а потом поедим.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь прислонился к колонне и тихо вздохнул. – Я, наверное, выгляжу... не очень хорошо?

– Нет, – уголок губ Шань Юя дрогнул. – Ты просто думаешь, что нервничаешь, но это незаметно.

– Правда? – Чэнь Цзянь нахмурился.

– Правда, – тихо сказал Шань Юй. – Ты выглядишь круто, спокойно и вежливо.

– Не говори про «круто», – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй улыбнулся и похлопал его по руке.

– Сначала покажу сад и двор, – Шань Юй вернулся в кофейню. – Потом поднимемся в мой офис, там ещё есть смотровая площадка.

– Пошли, – Лю Цзун встала.

Несколько человек последовали за ней через боковую дверь кофейни.

Только они вышли во двор, как увидели, что с заднего входа вошёл Хэ Лян, держа в руках корзину с подарками.

Шань Юй остановился, и Хэ Лян, увидев его, сразу же ускорил шаг, с улыбкой направляясь к ним.

Когда он подошёл совсем близко, Шань Юй наконец сказал:

– Хэ Лян, вы пришли?

– От имени Лян Е пришёл поздравить вас с Новым годом, – улыбнулся Хэ Лян.

– Вы слишком любезны, – сказал Шань Юй.

– У вас... гости? – неуверенно спросил Хэ Лян.

– Да, – ответил Шань Юй. – Вы...

– Хэ Лян, – Чэнь Цзянь вышел из боковой двери и поздоровался с ним. – С Новым годом.

– А, с Новым годом, – улыбнулся Хэ Лян.

– Заходите, – Чэнь Цзянь отошёл в сторону, приглашая Хэ Ляна войти.

– Хорошо, – Хэ Лян посмотрел на Шань Юя. – Тогда я... поговорю с директором Чэнем.

– Хорошо, – кивнул Шань Юй и повёл маму и остальных в сад.

– Это владелец соседнего отеля? – спросила мама. – Тебе не нужно его сопровождать?

– Чэнь Цзянь справится, – сказал Шань Юй. – Мне надоело с ними разговаривать, они так долго ходят вокруг да около, что после одного разговора мне уже двадцать восемь.

– Ну и язык у тебя, – тётя посмотрела на него с улыбкой.

В саду сейчас не было цветов, многие растения были сухими, но различные декоративные элементы, которые Чэнь Цзянь расставил ранее, теперь играли важную роль, добавляя саду яркости и живости.

– Сад сделан очень хорошо, видно, что продумали планировку, – сказала мама.

– Сад, внешние стены и всё остальное перед открытием делал Чэнь Цзянь, – сказал Шань Юй. – Я почти не участвовал.

– Людей нельзя сравнивать, – вздохнула тётя. – Вот Лю У уже девятнадцать, но если бы ему поручили такое, он бы всё испортил.

– У каждого свои сильные стороны, – сказала мама. – Шань Юй тоже не смог бы это сделать, ему уже двадцать восемь.

– Ещё не исполнилось двадцать семь, – напомнил Шань Юй.

– Ты с этим Хэ Ляном, наверное, не разговаривал ни разу? – спросила мама. – После двух разговоров тебе уже тридцать будет.

Пройдя по саду, они подошли к будке собаки, где Лю У фотографировал Му Гу, а Ху Пань помогала ему с позами.

– Этот парень, наверное, влюбился в эту девочку? – спросил отец.

– Если ты это заметил, то точно, – сказала мама.

– Именно, – добавила тётя. – Он так рвался сюда, половина ради брата, а половина, я думаю, ради этой девочки.

– Девочка, вероятно, не испытывает к нему интереса, – сказал Шань Юй.

– Не факт, – сказала тётя.

– Факт, – настаивал Шань Юй.

– Ты такой... – посмотрела на него тётя.

– Противный, – закончил Шань Юй.

– Совсем не изменился с детства, – тётя посмотрела на маму. – Правда, сестра? Совсем не изменился.

– Немного изменился, – сказал отец. – Говорит всё же сдержаннее, раньше мог довести тебя до слёз.

– Ой, не напоминай, – тётя хлопнула в ладоши.

Вернувшись в коридор на первом этаже, они увидели, как Лао У с пылесосом стоит у двери конференц-зала. Увидев их, он сразу же включил пылесос и начал убирать.

Затем, сделав вид, что только что заметил их, он выключил пылесос и вежливо поздоровался:

– Босс Шань, тётя, дядя.

– Эй, спасибо за труд, – кивнул отец.

– Не за что, дядя, – голос Лао У стал очень серьёзным.

Продолжая идти вперёд, они подошли к лестнице, ведущей на второй этаж, где Чэнь Эрху с блокнотом спускался вниз.

– Босс Шань, – Чэнь Эрху сделал вид, что посмотрел в блокнот. – В начале марта нужно заменить несколько огнетушителей.

– Хорошо, – кивнул Шань Юй. – Скажи директору Чэню.

– Хорошо, – Чэнь Эрху закрыл блокнот и пошёл вперёд, не глядя по сторонам.

Все были очень серьёзны.

– Ты сам управляешь всем этим? – мама оглянулась на Чэнь Эрху и тихо спросила.

– Нет, – ответил Шань Юй.

Мама засмеялась, а затем тихо добавила:

– Директор Чэнь, управляющий такой командой, действительно имеет талант. Все они выглядят непростыми.

– Да, – улыбнулся Шань Юй. – Поэтому он и директор.

– Ты гордишься им, – сказала мама.

– Немного можно и погордиться, – сказал Шань Юй. 

http://bllate.org/book/14412/1274306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода