×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 81. Спокойной ночи дорогой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзянь долго смотрел на Шань Юя на экране, прежде чем наконец произнес:

– Видно, что после возвращения домой у тебя настроение улучшилось.

– Да? – Шань Юй усмехнулся.

– Сегодня ужин с Юэ Ланом прошел довольно приятно, да? – Чэнь Цзянь достал из шкафа те самые брюки.

– Уже не называешь его Лан-Гэ? – спросил Шань Юй.

– Ты обычно так сладко называешь его Лан-Гэ, – сказал Чэнь Цзянь, – я не буду вмешиваться.

Шань Юй промолчал, откинулся на спинку стула, поставил ноги на стол и слегка покачивал стул. Через некоторое время он с улыбкой спросил:

– Сложно сказать, ревнуешь ты или нет.

– Какая ревность? – Чэнь Цзянь положил брюки на кровать. – Лучше уж я буду ревновать к твоему геккону.

– Что? – Шань Юй удивился.

– Он сказал, что ты раньше встречался со своим гекконом, – Чэнь Цзянь с трудом сдерживал смех.

– …Черт, – Шань Юй замер на несколько секунд, а затем рассмеялся. – Видимо, я слишком снисходителен к нему.

Чэнь Цзянь усмехнулся и, не говоря ни слова, направил камеру телефона на зеркало, положив руку на пояс брюк.

– Ты правда будешь переодеваться? – Шань Юй перестал качаться на стуле.

Чэнь Цзянь был в спортивных штанах, он потянул за пояс и слегка опустил их.

– Ого? – Шань Юй удивился и убрал ноги со стола.

Чэнь Цзянь опустил штаны еще немного.

Когда Шань Юй начал приближать лицо к экрану, Чэнь Цзянь прервал видеозвонок.

Затем он положил телефон на кровать, смеясь, и снова подтянул штаны.

Шань Юй сразу же перезвонил.

– Алло, – ответил Чэнь Цзянь.

– Говори, – на экране Шань Юй направил на него водяной пистолет. – Где ты научился таким трюкам?

– Когда долго находишься рядом с психами, сам начинаешь перенимать их повадки, босс, не стреляй, – Чэнь Цзянь поднял руки.

– Я никогда не вел себя так, как псих, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь, смеясь, вышел из спальни и сел за рабочий стол. На столе был открыт ноутбук Шань Юя, на экране которого все еще была та самая презентация о туризме, которую он уже видел больше трех тысяч раз.

– Ты был только в спортивных штанах? – спросил Шань Юй.

– И в трусах, – ответил Чэнь Цзянь.

– Не боишься замерзнуть, – сказал Шань Юй.

– Ты же обычно тоже ходишь в одних толстых штанах, – ответил Чэнь Цзянь.

– Я так хожу, только когда не выхожу из дома, а на улицу всегда надеваю дополнительные штаны, – сказал Шань Юй. – Ты же постоянно на улице, еще и учишься водить.

– Я только что из душа, поэтому не стал одеваться, – улыбнулся Чэнь Цзянь. – Сейчас пройдусь по округе и лягу спать.

– Хорошо, – Шань Юй все еще сидел, откинувшись на спинку стула. Рядом горела только настольная лампа, мягкий свет которой освещал половину его лица, делая его вид расслабленным и уютным.

Чэнь Цзянь смотрел на него некоторое время, чувствуя, что сам начинает засыпать.

– Я только что… – он заколебался. – Я не хотел сказать, что не хочу… Просто я…

– Я знаю, – Шань Юй улыбнулся. – Я тоже не хотел ничего особенного, знаю, что ты нервничаешь.

Чэнь Цзянь усмехнулся, подперев щеку рукой, и посмотрел то на Шань Юя, то на компьютер.

– Завтра с тобой будет Нана? – спросил Шань Юй.

– Да, – ответил Чэнь Цзянь.

– Когда есть компания, нервничать меньше, да? – улыбнулся Шань Юй.

– Немного, но не сильно, – сказал Чэнь Цзянь. – Я все еще смотрю то, что ты написал.

– Это собрание, а не экзамен, – сказал Шань Юй. – Подумай, там будет много людей, даже такие, как Да Ли, они не нервничают, так чего ты переживаешь.

– На самом деле я знаю, что если бы я был с тобой, я бы не нервничал, потому что в любом случае ты бы меня поддержал, – сказал Чэнь Цзянь. – Но теперь я тот, кто должен поддерживать, и это другое дело.

– Ты поддерживал своего отца с подросткового возраста, – сказал Шань Юй. – Что ты не сможешь выдержать?

Чэнь Цзянь задумался и улыбнулся.

– Теперь тебе стало спокойнее, да? – спросил Шань Юй.

– Когда ты говоришь, мне всегда становится спокойнее, – сказал Чэнь Цзянь.

– Если успокоился, ложись спать пораньше, – сказал Шань Юй. – Как ты выступишь на собрании – не так уж важно, хуже, если ты уснешь во время выступления начальства.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь рассмеялся, затем снова приблизился к экрану и тихо сказал: – Кстати, они там кормят, в столовой пообедаем.

– Собрание в десять тридцать, к обеду как раз закончится, это нормально, – улыбнулся Шань Юй. – Что там может быть вкусного в этой столовой? Лучше сходи с Наной куда-нибудь в хорошее место.

– Мы оба никогда не были в такой столовой, – сказал Чэнь Цзянь. – Хотим попробовать, к тому же это быстро, а после обеда нужно помочь другим кое-что купить… Ху Пань хочет купить пряжу, говорит, что будет вязать шарф.

– Кому она его вяжет? – спросил Шань Юй.

– Себе, конечно, кому еще, – ответил Чэнь Цзянь.

– Я думал, тебе, – сказал Шань Юй. – Вы так близки.

– Тогда ты свяжи мне, раз мы с тобой еще ближе, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ого? – Шань Юй поднял бровь. – Ты сейчас такой наглый?

Чэнь Цзянь усмехнулся и промолчал.

– Я правда умею, – сказал Шань Юй. – Но только вязать крючком.

Чэнь Цзянь замер, чувствуя, что не понял.

– Связь прервалась? – Шань Юй свистнул.

– Ты умеешь вязать? – с удивлением спросил Чэнь Цзянь.

– Немного, простые вещи, – ответил Шань Юй. – Шапки, шарфы и тому подобное.

– Не может быть, – Чэнь Цзянь все еще не мог связать это с Шань Юем. – Как так получилось, что ты научился вязать шапки и шарфы?

– Моя тетя научила, – сказал Шань Юй. – Сказала, что я слишком непоседливый, нужно успокоить характер.

– Значит, слухи о том, что вязание успокаивает, – это ложь, – Чэнь Цзянь посмотрел на Шань Юя, затем, опомнившись, опустился на стол и приблизился к телефону. – У тебя есть время в ближайшее время?

– Зачем? – улыбнулся Шань Юй.

– Свяжи мне шарф, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ты же всегда теряешь свои вещи, да и обычно ты ими не пользуешься, – сказал Шань Юй.

– Если ты свяжешь, я точно не потеряю, к тому же я больше не подрабатываю, я управляющий, – сказал Чэнь Цзянь. – Управляющий «Да Инь», завтра еду на собрание в город.

Шань Юй долго смеялся:

– Ладно, шапку.

– Какую? – сразу спросил Чэнь Цзянь. – Бейсболку?

– Отвали, – сказал Шань Юй. – Ты уже меню составляешь, только самую простую.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь улыбнулся и кивнул.

– Спи, – Шань Юй посмотрел на время. – Завтра мне нужно рано вставать, постараюсь поспать.

– Куда ты так рано? – спросил Чэнь Цзянь.

– По делам, расскажу, когда закончу, – сказал Шань Юй.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь встал с телефоном. – Тогда спокойной ночи.

– Спокойной ночи, – сказал Шань Юй.

– Спокойной ночи, малыш, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй замер на две секунды, затем рассмеялся:

– Спокойной ночи, малыш.

Этой ночью Чэнь Цзянь спал довольно спокойно, хотя думал, что не сможет уснуть. Он не только уснул, но и не услышал звук сообщения от Шань Юя, которое пришло в шесть утра.

– [Усталый Шань Юй] Доброе утро, малыш.

– [Чэнь Цзянь] ???

– [Чэнь Цзянь] Я только что встал, ты как всегда рано.

Но Шань Юй, видимо, был занят и не ответил.

– [Чэнь Цзянь] Я скоро поеду с Наной в город, позвоню тебе после собрания.

Сунь Нана сегодня выглядела очень красиво, в деловом стиле. Волосы были собраны, на ней было короткое пальто, а туфли на высоком каблуке сменились на ботинки с квадратным носком и средним каблуком.

– Доброе утро, начальник, – сказал Чэнь Цзянь.

– Сяо Чэнь, ты уже встал? – Сунь Нана пила кофе. – Давай быстрее, поешь и поедем. Мы не знаем это место, придется искать.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

Сегодня тетя Чжао приготовила лепешки, они были очень ароматными. Чэнь Цзянь уже съел две, но, вспомнив, что в праздничные дни он не сможет есть блюда тети Чжао, взял еще одну.

– Такую большую лепешку, и ты съешь три? – Ху Пань пила соевое молоко.

– Мой отец готовит не так вкусно, как тетя Чжао, – сказал Чэнь Цзянь. – Когда есть возможность поесть, нужно есть больше.

Ху Пань рассмеялась:

– У меня есть маленькая книжечка для доносов, за последние пару дней я записала о тебе несколько пунктов.

Чэнь Цзянь, держа лепешку в зубах, вышел, обернулся и показал на нее пальцем, как будто стреляя.

В момент «выстрела» Сань Бянь бросился между ними, приняв удар на себя.

– Ай! – он схватился за грудь. – Пань-Пань, я…

– Я стрелял в голову, – сказал Чэнь Цзянь, вынув лепешку изо рта.

– Я… – Сань Бянь не сдавался, держась за стойку регистрации. – Пань-Пань…

– Паф-паф-паф! – Чэнь Цзянь «выстрелил» еще три раза, не дав Сань Бянь продолжить. – Бум! Я еще и гранату бросил.

– Черт тебя дери, Чэнь Цзянь! – выругался Сань Бянь.

Чэнь Эрху, стоя рядом, рассмеялся:

– Ты тоже, Пань-Пань Пань-Пань – уже четыре слова, мог бы сказать что-то полезное, но так и не сказал, зря умер.

Чэнь Цзянь, смеясь, подошел к двери. Сунь Нана уже подъехала на машине.

– Нужно заехать за Лао Дином? – спросила она.

– Нет, Лао Дин живет в городе, на выходные он поехал домой, – сказал Чэнь Цзянь. – Он хотел вчера вернуться, чтобы забрать меня, но мы сами поедем, а он сразу поедет на собрание.

– Тогда поехали, – Сунь Нана хлопнула по рулю. – Йо-хо!

– Эй, – Чэнь Цзянь испугался, увидев, как она резко выехала со двора, и поспешил предупредить: – Мы едем на собрание, а не на гонки.

– Знаю, – улыбнулась Сунь Нана. – Просто радуюсь.

– Радуешься, что едешь в город? – спросил Чэнь Цзянь.

– Радуюсь, что могу ехать куда хочу, – сказала Сунь Нана.

– Тот твой Чжан, – начал Чэнь Цзянь, – он все еще тебя беспокоит?

– В последнее время нет, – ответила Сунь Нана. – Я уже связалась с адвокатом, после праздников завершу дело о разводе.

– Когда пойдешь к нему, скажи, – сказал Чэнь Цзянь. – Мы пойдем с тобой для поддержки.

– Управляющий Чэнь, – Сунь Нана посмотрела на него.

– Да? – откликнулся Чэнь Цзянь.

– Спасибо, – сказала Сунь Нана.

– …Я думал, ты что-то серьезное скажешь, – рассмеялся Чэнь Цзянь.

– Это очень серьезно, – сказала Сунь Нана.

– Тогда я очень серьезно принимаю твою благодарность, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

Место собрания находилось в управлении по культуре и туризму. Чэнь Цзянь никогда раньше здесь не бывал. Вокруг было много государственных учреждений, выглядевших очень… трудно описать, величественно или что-то в этом роде. Но при этом вокруг этих учреждений были оживленные торговые улицы, гармонично переплетающиеся с ними.

Мимо окна промелькнул небольшой магазин с интересным оформлением. Чэнь Цзянь мельком взглянул на вывеску и сразу же прижался лицом к стеклу.

– Что случилось? – спросила Сунь Нана. – Я не ошиблась дорогой? Впереди должно быть наше место.

– Нет, просто смотрю, – Чэнь Цзянь разглядел, что это магазин экзотических животных.

– После собрания можно будет прогуляться здесь, все необходимое купим, – сказала Сунь Нана.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

Лао Дин приехал примерно в то же время, что и они, и они встретились на парковке. Представители из поселка Хунъе уже приехали.

– Вы завтракали? – спросил Лао Дин.

– Да, – ответил Чэнь Цзянь.

– Я принес несколько булочек, на случай, если вы не успели поесть, – улыбнулся Лао Дин.

– Домашние? – спросил Чэнь Цзянь.

– Моя жена приготовила, она мастер в этом деле, – в голосе Лао Дина звучала гордость.

– Тогда я обязательно попробую, – сказал Чэнь Цзянь.

Лао Дин, улыбаясь, достал из машины запечатанный пакет с едой:

– Держи.

От парковки до маленького зала заседаний в левой части здания было около минуты ходьбы. За это время Чэнь Цзянь съел две большие булочки.

С каждым кусочком Сунь Нана поворачивала голову, чтобы посмотреть на него.

Когда Лао Дин первым вошел в зал заседаний, она шепнула Чэнь Цзяню на ухо:

– Боже, ты правда можешь есть…

– Некуда было девать, – также шепотом ответил Чэнь Цзянь. – К тому же Лао Дин специально принес…

– Ну ты даешь, – восхитилась Сунь Нана.

В зале заседаний уже было много людей. Некоторые приехали издалека и прибыли сюда еще вчера. Чэнь Цзянь нашел табличку с названием поселка Хунъе и сел рядом с Сунь Наной.

Люди вокруг были незнакомыми, но лица казались знакомыми, наверное, видел их в поселке.

Лао Дин представил их: владелица ресторана на склоне горы, мисс Сюй, очень худая женщина, и владелец аттракционов на воде, мистер Ян, крупный мужчина с темной кожей.

…Все они были владельцами бизнесов!

Мистер Ян даже привел с собой помощника.

А у «Да Инь» тоже был «помощник», но только потому, что приехал неуверенный в себе управляющий.

Эх.

Но собрание действительно было небольшим, присутствовало около тридцати человек. Судя по табличкам на столах, в основном это были представители туристических объектов вокруг поселка Хунъе. Чэнь Цзянь только по табличкам узнал, что в округе есть такие места.

Ведущего на собрании не было. Когда вошли начальники, Чэнь Цзянь увидел Лу Юня и еще одного незнакомого человека.

Незнакомец представился как сотрудник отдела развития ресурсов, его фамилия была Лин, но из-за акцента Чэнь Цзянь не разобрал, что именно он сказал. Затем сразу перешли к делу, и слово взял заместитель начальника отдела развития ресурсов Лу Юнь.

– Все проделали долгий путь, спасибо за поддержку нашей работы, – сказал Лу Юнь. – Не будем тратить время на пустые слова…

Чэнь Цзянь достал из внутреннего кармана маленький блокнот и приготовился делать записи.

Он огляделся и заметил, что многие вокруг выглядели так, будто сидят на лекции. Видимо, он был не единственным, кто впервые участвовал в таком собрании.

Это открытие сразу же его успокоило.

– Недавно я и мои коллеги провели исследование и оценку туристических ресурсов в нашем регионе… Ресурсы очень богатые, но каждый работает сам по себе, нет единого привлекающего центра… – Лу Юнь говорил не быстро, его голос был спокойным, идеально подходящим для конспектирования.

Чэнь Цзянь включил запись на телефоне и быстро записывал в блокнот. Он не знал, какие моменты были важными, но еще со школы привык просто записывать все подряд, чтобы казаться занятым.

Сунь Нана же элегантно сидела, подперев щеку рукой, и время от времени кивала.

Примерно через двадцать минут в блокноте Чэнь Цзяня уже было исписано две страницы. Он понял, что запись была правильным решением, потому что его почерк был настолько неразборчивым, что даже сейчас он с трудом понимал, что написал.

…И рука уже устала.

Он положил ручку и начал растирать руку, когда заметил, что дверь в задней части зала открылась, и вошел администратор, который, казалось, указал в их сторону.

Чэнь Цзянь обернулся и увидел, как из-за администратора вышел человек.

Когда он разглядел лицо этого человека, его дыхание остановилось.

Это был Шань Юй.

Шань Юй усмехнулся, быстро прошел вперед и сел на свободное место позади них.

– Ты как здесь оказался? – тихо спросил Чэнь Цзянь, чувствуя, как его сердце бьется громче, чем его голос.

– Просто заглянул, – так же тихо ответил Шань Юй. 

http://bllate.org/book/14412/1274288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода