×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 80. Смотрю как управляющий меняет брюки сказал Шань Юй

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проверка мамы прошла довольно быстро. После завершения осмотра было еще неполных десяти утра, и до назначенного времени обеда с дядей оставалось еще немного времени. Мама немного отдохнула в палате, но скоро ей стало скучно.

– Поехали в компанию, – сказала мама. – Заберем машину.

Шань Юй посмотрел на нее:

– Не торопись. Я ведь еще не уезжаю.

– Разве ты не планируешь встретиться с Юэ Ланом и остальными в эти пару дней? – спросила мама. – Тебе ведь нужна машина, чтобы передвигаться. Не будешь же ты все время ездить на моей?

– Тогда подожди здесь, а я и Сяо Е поедем за машиной, – предложил Шань Юй.

Честно говоря, он немного беспокоился, что мама, оказавшись в компании, решит остаться там надолго. Это было одним из его детских страхов.

– Сегодня пятница, – сказала мама. – Сотрудники компании точно не хотят меня видеть. Заберем машину и уедем. Сидеть здесь слишком неудобно.

В итоге они решили поехать в компанию за машиной.

– Шань Юй будет за рулем, – сказала мама. – Когда доедем до парковки, Сяо Е выйдет, заберет ключи и выведет машину. Потом мы поедем в ресторан.

Видимо, чувствуя нежелание Шань Юя, мама составила план так, чтобы ей не нужно было выходить из машины, и она оставалась с Шань Юем в одном автомобиле.

Пока они ехали в компанию, Шань Юй смотрел на оживленные улицы за окном: машины, выстроившиеся в очередь на светофорах, юркие электромобили и пешеходов, сновавших туда-сюда. Он спросил:

– На какой машине сейчас ездит папа?

– На своем старом электромобиле, – ответила мама. – Он до сих пор не получил водительские права.

– Получил, – напомнила Сяо Е. – Но только на мотоцикл.

– Да, на мотоцикл, – фыркнула мама. – Как будто это что-то меняет. Электромобиль он использует для работы, а мотоцикл – для рыбалки.

– Он все еще рыбачит? – удивился Шань Юй. Раньше он не знал, что у отца есть такое хобби.

– Он не рыбачит, он ловит водоросли, – сказала мама. – Всего он ходил на рыбалку три раза: один раз на водохранилище и два раза на платный пруд. На водохранилище кто-то из жалости дал ему одну рыбу, а на платном пруду он потратил несколько сотен юаней, но ничего не поймал. В итоге он тайком купил две рыбы на рынке...

Шань Юй рассмеялся:

– Как ты это узнала?

– Я увидела, когда ходила за покупками, – улыбнулась Сяо Е. – Дядя нес коробку для рыбалки, полную рыбы.

– В будущем... – Шань Юй немного замялся, – если будет время, можно попробовать порыбачить в районе Хунъе. Там, наверное, есть рыба.

– Да, в Хунъе на Новый год должно быть весело, – сразу же подхватила Сяо Е. – Там можно запускать фейерверки, это гораздо интереснее, чем в городе.

Шань Юй посмотрел на нее в зеркало заднего вида. Не зря она была ассистенткой, которую вырастила мама. Она была внимательной и быстро соображала.

– Тогда, директор Шань, организуй это? – улыбнулась мама.

– Хорошо, – кивнул Шань Юй.

В их семье на Новый год обязательно собирались все родственники. В тридцатый день года они обедали и ужинали вместе, сначала с родственниками отца, потом с родственниками матери. Хотя старшего поколения уже не было, братья и сестры родителей оставались очень близки.

Если родители согласятся поехать в Хунъе, это будет после первого или второго дня Нового года.

Почему-то, хотя это было только предложение, его ладони на руле начали потеть. Он не мог объяснить это чувство.

Ожидание смешивалось с сопротивлением, напряжение – с возбуждением.

Очень сложное чувство.

Компания мамы все еще находилась в том же здании, где и раньше. Шань Юй невольно вздохнул с облегчением. Не все изменилось, и он не остался в неведении.

– Быстрее, тихонько, – ткнула мама Сяо Е в плечо. – Укради машину.

– Как давно она не ездила? Есть ли бензин? – только сейчас Шань Юй вспомнил об этом важном вопросе.

– Нет, – сказала мама. – Сяо Е возьмет веревку и потянет ее.

Шань Юй рассмеялся.

– Машину регулярно обслуживали, – улыбнулась Сяо Е, выходя из машины. – Каждые пару месяцев ее выводили на пробежку.

– Хорошо, – кивнул Шань Юй.

Сяо Е вошла в гараж, а Шань Юй развернулся и припарковался на временном месте у выхода из гаража.

В машине остались только он и мама. В отличие от домашних посиделок с выпивкой и разговорами, сейчас он чувствовал себя немного скованно.

– На сколько дней ты вернулся на этот раз? – спросила мама, повернувшись к нему.

– Пока не знаю, – ответил Шань Юй. – Конкретных сроков нет. В гостевом доме все спокойно.

– Разве сейчас не сезон? – удивилась мама. – Там только Сяо Чэнь?

– Остальные тоже могут помочь, хотя... – Шань Юй перебрал в уме сотрудников гостевого дома и чуть не рассмеялся. – Все работают очень старательно.

– Если будет много работы, возвращайся, не нужно задерживаться ради нас, – сказала мама. – Нам просто важно, что ты приехал домой.

– Посмотрим на следующей неделе, – сказал Шань Юй. – Вы планируете куда-то поехать на Новый год?

– Если мы поедем, Лю У обязательно захочет присоединиться, а если он поедет, то дядя и тетя тоже захотят, – тихо сказала мама. – Если вся эта компания приедет, не будет ли у директора Чэня слишком много хлопот?

– Не брать Лю У, – сказал Шань Юй.

– Ого, – улыбнулась мама. – Ты сможешь его остановить? Лю У всегда прилипает к тебе, потому что ты его слишком балуешь.

Шань Юй фыркнул.

– Если мы действительно поедем, – сказала мама, – заранее поговори с ним, чтобы он не чувствовал себя неловко.

– Хорошо, – кивнул Шань Юй.

Мама немного помолчала, затем спросила:

– А что у него с семьей?

– Когда он был маленьким... его мама умерла, и в семье осталось много долгов. Он и его отец до сих пор их выплачивают, – Шань Юй сделал паузу. – Они почти закончили, но еще не совсем.

– Понятно, почему он не поступил в университет, – сказала мама. – Ты... поможешь ему с долгами?

– Нет, – ответил Шань Юй. – Он не примет помощь.

– Хорошо, – кивнула мама. – На самом деле, я и так знаю, что ты справишься, но матери всегда волнуются. Раньше я боялась, что ты разозлишься...

– Не злюсь, – сразу же сказал Шань Юй. – Сейчас не злюсь.

Мама улыбнулась и протянула руку к нему, но остановилась на полпути, как будто не зная, похлопать ли по плечу или сделать что-то еще.

Шань Юй наклонился к ней.

Мама потрепала его по голове:

– Пора стричься, волосы отросли.

– Схожу днем, – сказал Шань Юй. – Интересно, та парикмахерская еще существует.

– Да, – ответила мама. – Твой папа до сих пор туда ходит.

– Так далеко ездит? – удивился Шань Юй.

– Он гоняет на своем электромобиле, как будто это круто, – сказала мама. – Пусть ездит, если ему нравится. Через несколько лет волосы начнут выпадать, и ему не нужно будет стричься, только мыть голову, и то с помощью геля для умывания...

– Эй, – рассмеялся Шань Юй. – Не обижай папу.

Сяо Е выехала из гаража на знакомом Шань Юю S500 и посигналила.

– Поехали, – сказала мама. – Быстрее, убегаем.

– Навигатор, навигатор, – завел машину Шань Юй. – Куда ехать?

– Сначала к зданию «Лезвие», – мама тыкала в экран на панели управления, – после здания поверни направо.

– Хорошо, – Шань Юй выехал на дорогу, а Сяо Е последовала за ними.

В детстве мама любила такие игры. Она и папа брали его с собой, притворялись, что убегают от чего-то, или представляли себя мистером и миссис Смит...

Жаль, что таких семейных поездок было слишком мало.

Если бы мама не напомнила об этом, Шань Юй уже бы и забыл.

Они с мамой и Сяо Е «сбежали» и, следуя указаниям навигатора, благополучно добрались до ресторана, где должны были встретиться с дядей и его семьей.

– Вызови такси и поезжай домой, – распорядилась мама Сяо Е. – Сегодня днем тебе не нужно возвращаться в компанию.

– Хорошо, – кивнула Сяо Е. – Завтра тебе нужно будет выписаться из больницы.

– Я сам разберусь, – сказал Шань Юй. – Ты отдыхай.

– Шань Юй! Брат! – раздался голос Лю У. – Мой дорогой двоюродный брат!

– Ох, – с обреченностью обернулся Шань Юй, раскрывая объятия.

Лю У, конечно же, тоже шел с распростертыми объятиями.

– Ты только что приехал? – спросил Шань Юй, обняв его.

– Нет, я приехал раньше. Я подумал, что вы скоро приедете, и вышел подождать, – сказал Лю У. – В кабинете скучно.

– Твоя мама опять спрашивала о твоей девушке? – спросила мама.

– Я говорил ей, что нет, нет, нет, но она не верит, – ответил Лю У.

– Тогда скажи ей, что да, да, да, да, да, но вы недавно расстались, – посоветовала мама. – Теперь ты страдаешь от разбитого сердца, и если кто-то спросит, ты будешь злиться. Если она продолжит допрашивать, просто падай на пол.

– Его актерские способности оставляют желать лучшего, – усмехнулся Шань Юй.

– Если она будет меня доставать, я проведу эти каникулы в Да Ине, – заявил Лю У.

– Даже не думай, – бросил на него взгляд Шань Юй.

– Я подсчитал, кто останется работать в гостевом доме на Новый год, – Ху Пань, опираясь на стол в офисе, смотрел в телефон. – Сестра Чжао уезжает домой, тетя Хуан тоже, но если работы будет много, она может приехать. Лао Сы едет в соседний город и вернется только на третий день. Сань Бян и Лао У могут быть здесь, кроме тридцатого числа. Я и Нана не уезжаем. А ты?

– Я тридцатого числа буду ужинать с отцом, – задумался Чэнь Цзянь. – Или, может быть, привезу его сюда.

– Привези его сюда, – сказал Ху Пань. – Будет веселее.

– На тридцатое число брони нет, верно? – спросил Чэнь Цзянь.

– Нет, но некоторые гости уже забронировали проживание на Новый год, – ответил Ху Пань. – И их немало.

– Кто будет готовить? – спросил Чэнь Цзянь.

– ...Я? – неуверенно предложил Ху Пань.

Чэнь Цзянь посмотрел на него.

Если сестра Чжао не будет здесь, они, вероятно, не смогут даже завтрак приготовить.

– Может быть... – Чэнь Цзянь сжал зубы. – Мой отец?

– Думаю, это хорошая идея, – сразу же согласился Ху Пань.

– Мой отец умеет готовить только деревенские блюда, – планировал Чэнь Цзянь. – Нужно заранее уточнить у гостей, кто будет нуждаться в еде в те дни, когда сестра Чжао не будет здесь. Мы сможем предложить только деревенскую кухню, или, если они захотят, могут присоединиться к нам на новогодний ужин.

– Да, – глаза Ху Паня загорелись. – Думаю, им понравится, это будет весело!

– Нужно будет заплатить отцу, – сказал Чэнь Цзянь.

– Конечно, в три раза больше, – согласился Ху Пань.

– Вы с Наной сходите в несколько знакомых ресторанов, посмотрите, можно ли заранее заказать еду на праздники. Пусть сестра Чжао заранее закупит продукты и подготовит полуфабрикаты, которые можно заморозить... – Чэнь Цзянь быстро продумывал, что еще нужно подготовить, глядя на документы на компьютере.

– Знаешь, я заметил, что когда ты сидишь за столом, ты выглядишь как настоящий босс, – Ху Пань отступил на пару шагов, чтобы лучше рассмотреть.

– Когда босса нет, можно и бунт устроить, – усмехнулся Чэнь Цзянь.

– Только не доноси! – сказал Ху Пань.

– Молчание стоит денег, – сказал Чэнь Цзянь.

– Чашка кофе, – Ху Пань подошел к столу и подпрыгнул. – Я и Нана научились готовить бреве, очень вкусно. Хочешь попробовать?

– Как это готовится? – спросил Чэнь Цзянь.

– Это эспрессо с молоком и сливками, half and half, – объяснил Ху Пань.

– Что за «Хаф»? – Чэнь Цзянь смотрел на него.

– По-английски! – сказал Ху Пань. – Половина на половину.

– С Наной вы стали такими модными, даже английский учите, – усмехнулся Чэнь Цзянь. – У тебя есть английское имя?

– Нет, – ответил Ху Пань.

– Я придумаю тебе имя, – сказал Чэнь Цзянь. – Пусть будет Panpanda.

Ху Пань замер, а затем расхохотался.

– Сокращенно Panpan, в пару с Nana, – добавил Чэнь Цзянь.

– Я умираю со смеху, – Ху Пань, смеясь, вышел из комнаты. – Спускайся попить кофе, директор! Half and half!

– OK and OK, – ответил Чэнь Цзянь.

Ему действительно нужно было спуститься вниз, не только ради кофе, но и чтобы обсудить кое-что с Сунь Наной.

Вчера, разговаривая с Шань Юем, он все еще волновался из-за предстоящей встречи. Хотя он почти выучил документ, который Шань Юй ему прислал, это был первый раз в его жизни, когда он должен был «ехать на встречу в город». Такие слова он даже представить себе не мог.

Шань Юй посоветовал ему, если он слишком нервничает, взять с собой Сунь Нану.

– Она будет притворяться боссом? – спросил Чэнь Цзянь.

– Руководство уже видело твоего босса, и они знают, что она менеджер по размещению, – напомнил Шань Юй.

– ...Ах, точно, – очнулся Чэнь Цзянь.

– С ней тебе будет спокойнее, и вы сможете обсудить любые вопросы. Тебе не придется ехать на машине Лао Дина, – сказал Шань Юй. – Это также покажет, что ваш гостевой дом сочетает в себе местный колорит и современные тенденции. Очень хорошо.

– Ты действительно... быстро соображаешь, – восхитился Чэнь Цзянь.

– Это все, на что я способен, – скромно ответил Шань Юй.

– Нет, – сказал Чэнь Цзянь. – Ты способен на большее. Когда я открыл твой блокнот, у меня было только одно слово: шок. Я даже не думал...

– Это два слова, дорогой, – поправил Шань Юй.

Чэнь Цзянь снова улыбнулся, вспоминая это.

– Эй, – Сунь Нана помахала рукой перед его лицом. – Мы едем на встречу, и что дальше?

– Да, – Чэнь Цзянь быстро вернулся к реальности. – Мы едем на встречу, ты за рулем.

– Есть какие-то требования? Нужно ли надевать официальную одежду? – спросила Сунь Нана.

– Это встреча в управлении культуры и туризма, думаю, не нужно одеваться слишком... – задумался Чэнь Цзянь.

– Понятно, – кивнула Сунь Нана. – Надену что-то скромное, но стильное. А ты?

– Я еще... не решил, – сказал Чэнь Цзянь.

У него было всего несколько комплектов одежды, и купить что-то новое уже не успеет. Но Шань Юй сказал, что ему нужно просто показать себя как местного молодого человека.

Он посмотрел на Сань Бяна, который стоял рядом и слушал их разговор.

...Лучше не быть слишком реалистичным.

– Видно? – Чэнь Цзянь направил камеру телефона на зеркало в комнате Шань Юя.

– Да, – на видео Шань Юй сидел за столом дома, откинувшись на стуле. – Попробуй надеть ту короткую куртку.

– Там же холодно, – Чэнь Цзянь достал из шкафа короткую пуховку Шань Юя.

– Вы же не на улице будете встречаться! – сказал Шань Юй.

– ...Ладно, – Чэнь Цзянь надел короткую куртку.

– В ней ноги кажутся длиннее, – сказал Шань Юй.

– Это важно? – спросил Чэнь Цзянь.

– Для меня важно, – улыбнулся Шань Юй. – На встрече ты можешь надеть что угодно.

На самом деле, так оно и было. Никто не будет обращать внимание на то, как одет представитель гостевого дома. Чэнь Цзянь разговаривал с Шань Юем не ради выбора одежды.

Он просто хотел поговорить. Завтра предстояла встреча, и он волновался. Видя Шань Юя, он чувствовал себя спокойнее.

– Попробуй надеть брюки, – сказал Шань Юй.

– Если на куртку никто не смотрит, то на брюки и подавно, – сказал Чэнь Цзянь.

– Нет, это важно, – улыбнулся Шань Юй. – Я хочу посмотреть.

– На что? – удивился Чэнь Цзянь.

– На то, как директор меняет брюки, – сказал Шань Юй. 

http://bllate.org/book/14412/1274287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода