×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 72. Я довольно эгоистичен

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Я не уйду.

– Я не вернусь.

Каждый раз, когда Шань Юй произносил такие слова, Чэнь Цзянь чувствовал себя спокойно.

Но после кратковременной радости он также осознавал, что он...

Ему действительно нравилось слышать такие слова от Шань Юя, хотя он прекрасно понимал, что это всего лишь позиция Шань Юя, а не обязательно реальность.

Но он все равно хотел слышать такие слова.

Однако на этот раз ощущения были немного иными.

Чэнь Цзянь молчал.

Он посмотрел на телефон, который Шань Юй снова бросил на диван, наклонился, взял его и положил на журнальный столик, собираясь что-то сказать.

– Я очень эгоистичен.

Но у него не хватило смелости произнести это вслух.

Если бы он заговорил сейчас, он, вероятно, снова сказал бы: «Я не это имел в виду».

Но он именно это и имел в виду. Когда Шань Юй сказал: «Я не вернусь», мгновенная радость была очень реальной.

Он эгоистично желал, чтобы Шань Юй никогда не уходил.

Он хотел удержать то чувство спокойствия и уверенности, которое испытывал только тогда, когда Шань Юй был рядом.

Шань Юй сказал, что он колеблется.

На самом деле он не колебался, он просто... боялся самого себя.

Как ненасытный демон.

– Это две разные вещи, – тихо сказал Чэнь Цзянь.

– Тогда... – Шань Юй, откинувшись на диване, задумался, затем повернулся к нему. – Хочешь поехать со мной?

– Нет, – Чэнь Цзянь ответил, не задумываясь.

– Ого, – Шань Юй удивился. – Снова так решительно?

– Это будет неуместно, – Чэнь Цзянь посмотрел на него. – Если ты возвращаешься домой после нескольких лет, лучше не делать это так внезапно.

Шань Юй засмеялся:

– На самом деле, что бы я ни сделал, они не удивятся.

– У тебя нет сверхспособностей, – сказал Чэнь Цзянь.

– Это ты распространял слухи, – Шань Юй цыкнул. – А теперь разоблачаешь.

Чэнь Цзянь улыбнулся.

– Если я вернусь до Нового года, то праздновать буду здесь, – сказал Шань Юй. – Когда ты поедешь к отцу на праздники, возьмешь меня с собой?

Чэнь Цзянь опешил, смотря на него, но ничего не сказал.

– Твой босс не знает, где провести Новый год, – сказал Шань Юй.

– Какой босс не знает, где провести Новый год? – сказал Чэнь Цзянь. – Такой неудачник.

– Твой босс, – сказал Шань Юй. – Когда получишь премию, сходи проверить слух.

Чэнь Цзянь засмеялся, а через некоторое время кивнул:

– Хорошо.

– Что хорошо? – спросил Шань Юй.

– Возьму тебя на праздники, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй ничего не ответил, поднял руку и легонько коснулся его лица, пальцы медленно скользнули от уголка глаза к уху, затем к шее и дальше за спину.

Когда теплая ладонь коснулась его шеи сзади, Шань Юй поцеловал его, толкнул в грудь и повалил на диван.

Чэнь Цзянь закрыл глаза, обнял Шань Юя, провел рукой по его спине и крепко сжал.

Управление не сообщило точное время визита, но в день приезда руководства все же позвонили и предупредили.

И, что удивительно, Ли тоже позвонил Чэнь Цзяню, чтобы спросить, получили ли они в Да Ине уведомление.

Хотя они не связались с управлением в первый раз, но, по крайней мере, не скрывали этого. В конце концов, Чэнь Цзянь тоже не сообщил Ли, так что на этот раз Ли сам проявил инициативу.

После разговора с несколькими владельцами в ночь фестиваля костров, все, вероятно, решили, что, по крайней мере, на поверхности нужно поддерживать состояние общих интересов.

В конце концов, будь то хитрость или наглость, вряд ли они смогут переиграть Шань Юя.

– Надо стоять у входа и приветствовать? – спросил Сань Бянь.

С тех пор как они получили уведомление, он уже несколько раз бегал между перекрестком и хостелом, даже несмотря на то, что Чэнь Эрху отправил Лао Сы на станцию следить за ситуацией. Он все еще нервничал.

– Не будь слишком наигранным, – сказала Сунь Нана, сидя на стуле у стойки регистрации и быстро вращая ручку на пальце. – Не будь слишком угодливым, это вызовет презрение.

– Что за «угодливый»? – Сань Бянь опешил.

– Угодливый! – Ху Пань, которая собирала свои волосы в высокий хвост, хотя в Да Ине не придавали большого значения внешнему виду сотрудников, но при визите руководства лучше быть скромнее. – Это как «начинка», но с другим иероглифом!

– Так это читается как «угодливый»? – Сань Бянь вдруг понял. – Я всегда читал это как «начинка».

– Тогда не будь слишком «начинкой», – сказал Чэнь Цзянь. – Я пойду в офис, если будут новости, сразу сообщу. Не стойте все здесь, идите занимайтесь своими делами. Если руководство вдруг решит незаметно заглянуть, ваша рабочая атмосфера сразу получит ноль баллов.

– Работаем! – крикнул Лао У и направился во двор. – Бережемся от внезапного визита руководства!

– Может, выйдешь на улицу и крикнешь там! – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй не стал покупать билеты и сбегать до приезда руководства, а решил встретить их вместе с сотрудниками.

Конечно, возможно, это было связано с тем, что перед Новым годом билеты на бизнес-класс было трудно достать.

Когда Чэнь Цзянь вошел в офис, Шань Юй уже сменил куртку и смотрел в компьютер, делая вид, что усердно работает. Однако, когда Чэнь Цзянь разглядел его куртку, он был шокирован:

– Ты это надел?

– Да, – кивнул Шань Юй, закрывая компьютер. – Позже отнеси компьютер в конференц-зал. Если руководство захочет узнать что-то еще, я пойду в зал и расскажу. Если не пригодится, то отправлю позже.

– О чем расскажешь? – спросил Чэнь Цзянь.

– О развитии туризма в поселке через призму хостелов, – Шань Юй взял компьютер и подошел. – Просто кое-что набросал.

Чэнь Цзянь замер на несколько секунд, прежде чем спросить:

– Ты это написал?

– А ты думал, чем я занимаюсь в офисе каждый день? – Шань Юй положил компьютер ему в руки и направился к двери. – Конечно, английскую версию помог написать твой брат Лан.

Чэнь Цзянь смотрел на спину Шань Юя, и сложные эмоции, которые поднимались в его груди, вдруг застряли в горле, вызывая комок.

Шань Юй уже вышел, когда он наконец выдавил:

– Ты надел мою старую куртку!

И не только старую куртку, но и простые рабочие брюки.

– Что не так с этой курткой? – Шань Юй повернулся и развел руки. – Выглядит как куртка босса, который готов в любой момент отправиться в горы для изучения проекта.

– У тебя же есть новая, – Чэнь Цзянь подошел и потянул за куртку, понизив голос. – Здесь даже дырка не зашита.

– Босс, который занимается реальными делами, не придает значения таким мелочам, – сказал Шань Юй. – Босс Да Ина скромен и прост, полностью посвящен развитию туризма в поселке Хунъе...

– Черт, – Чэнь Цзянь не смог сдержать искреннего восхищения.

– Пошли, ждем внизу, – Шань Юй щелкнул его по подбородку и направился к лифту.

– Разве босс, который полностью поглощен работой, не должен быть в офисе до последнего момента? – последовал за ним Чэнь Цзянь.

– Это было бы слишком наигранно, – сказал Шань Юй. – Нельзя переигрывать.

Когда машина управления свернула со станции в поселок, Лао Сы сразу сообщил Чэнь Цзяню по рации.

– Они приехали, только одна машина, – голос Лао Сы звучал спокойно, как у шпиона. – Не видно, сколько человек. Нужно следовать за ними?

– Черт, эта рация действительно работает на таком расстоянии? – удивился Сань Бянь.

– Зачем тебе следовать за ними? – сказал Чэнь Цзянь в рацию. – Просто возвращайся.

– Не нужно следить? – спросил Лао Сы.

– ...Может, тебе лучше пойти и убить руководство! – Чэнь Цзянь был в недоумении.

– Тогда дайте мне снайперскую винтовку... – сказал Лао Сы.

– Возвращайся! – сказал Чэнь Цзянь.

Первым пунктом визита руководства стал Да Инь. Когда Чэнь Цзянь направлял машину во двор, он увидел Ли и других, курящих в беседке.

Видимо, все были серьезно настроены.

Из машины вышли трое: старый Дин из управления и водитель, которых Чэнь Цзянь знал, а последним вышел мужчина, который, вероятно, был руководителем. Ему было около тридцати с небольшим, и он не соответствовал образу «руководителя» в представлении Чэнь Цзяня.

Старый Дин ранее упомянул, что это новый директор Лу из города.

Чэнь Цзянь оглянулся на вестибюль. Шань Юй не ждал у входа с самого начала, а вышел быстрым шагом одновременно с тем, как они выходили из машины.

В отличие от своего обычного расслабленного вида, Шань Юй шел... очень энергично.

– Добро пожаловать, – сказал Чэнь Цзянь. – Вы проделали долгий путь.

– Ничего, ничего, – улыбнулся старый Дин и представил директора Лу. – Это Чэнь Цзянь, управляющий Да Иня, о котором я рассказывал.

– Директор Лу, добро пожаловать, – Чэнь Цзянь поздоровался, затем посмотрел на Шань Юя. – Это наш босс, Шань Юй.

– Директор Лу, – Шань Юй подошел и протянул руку для рукопожатия.

– Босс Шань очень молод, – сказал директор Лу, глядя на Шань Юя, видимо, немного удивившись.

– Это самый молодой хостел в поселке, – объяснил старый Дин. – Но в целом поселок довольно молодой...

– Давайте осмотрим, – директор Лу указал на сад. – Сначала пройдемся снаружи.

– Пойдемте сюда, – Шань Юй направился к дорожке, ведущей в сад. – Гости обычно любят проводить время здесь.

Чэнь Цзянь шел рядом с Шань Юем, слушая, как тот рассказывает директору Лу о саде.

В голове он уже планировал, стоит ли приглашать их на обед и что приготовить...

– Перед фестивалем костров вы проводили здесь небольшое мероприятие, верно? – спросил директор Лу.

– Да, это было что-то вроде пробного запуска, – ответил Шань Юй. – Погода была холодная, и мы не знали, как отреагируют гости. На фестивале костров мы уже смогли внести некоторые корректировки... Вы знали об этом, директор Лу?

– Да, я видел фотографии, которые публиковали гости, – кивнул директор Лу. Затем, заметив будку для собаки у стены, спросил: – Вы еще и собаку держите?

– Это бездомная собака, которую мы подобрали, – объяснил Шань Юй. – Мы – хостел, дружелюбный к животным, и некоторым гостям нравятся собаки, так что мы решили оставить ее.

Директор Лу остановился у будки.

– Директор Лу любит собак, – улыбнулся старый Дин. – У него дома несколько собак.

– Да, – улыбнулся директор Лу.

– Му Гу, – Шань Юй свистнул.

В этот момент самый расслабленный сотрудник Да Иня, Му Гу, высунул половину морды из будки, выглядя сонным.

Директор Лу наклонился.

Чэнь Цзянь с удивлением увидел, как он достал из кармана маленькую жевательную косточку и протянул ее Му Гу.

Му Гу радостно схватил косточку и скрылся в будке.

...Он действительно любит собак, раз носит с собой такие вещи.

После осмотра сада группа вошла в дом через заднюю дверь. Чэнь Эрху прошел по коридору с планшетом в руках и, увидев их, вежливо поклонился:

– Добрый день.

Это было заранее организовано Сунь Наной. Чтобы не выглядеть как бандит, Чэнь Эрху даже репетировал дважды, и сейчас это выглядело довольно естественно.

– Это наш сотрудник, отвечающий за пожарную безопасность, – сказал Шань Юй. – Он каждый день проводит проверки.

– Хорошая осведомленность о безопасности, – кивнул старый Дин.

Директор Лу остановился у стены с фотографиями в коридоре, и старый Дин сразу подошел, чтобы рассказать о них.

Шань Юй время от времени добавлял что-то от себя.

Чэнь Цзянь смотрел на Шань Юя. Обычно он мог целый день не есть и не показываться, избегая любых дел, но на самом деле он был в курсе всего, что происходило в хостеле.

– Кто написал эти надписи? – директор Лу указал на заголовки на стене с фотографиями.

– Я, – сказал Шань Юй.

Директор Лу повернулся к нему:

– Очень хорошо написано.

– Раньше немного практиковался, – скромно ответил Шань Юй.

Сегодня Шань Юй был не таким, как обычно. Он выглядел как молодой и перспективный босс. Чэнь Цзянь ожидал, что он скажет что-то вроде «директор Лу, вы слишком добры», но Шань Юй просто принял комплимент.

Совсем без скромности.

Директор Лу продолжил осмотр на втором этаже, где Сунь Нана, как руководитель гостевых комнат, встретила его и продолжила рассказ.

Сегодня она была одета не так вызывающе, хотя туфли все еще были на каблуках – без них она не могла ходить. Но на ней был элегантный пиджак и брюки, и она держалась с достоинством.

Эта сцена, вероятно, была невообразима для ее бывшего мужа.

В это время Ху Пань быстро спустилась по лестнице с подносом и вежливо поклонилась:

– Добрый день.

Организация персонала была практически идеальной.

Осмотр был не главным. Директор Лу время от времени разговаривал с Шань Юем о его взглядах на хостелы и развитие туризма в поселке.

Ответы Шань Юя, видимо, его удовлетворили. Когда они вернулись на первый этаж, старый Дин напомнил о времени, так как нужно было посетить еще несколько хостелов.

– Не спешите, – сказал директор Лу. – Если времени не хватит, можно будет посетить их в другой день.

– Тогда, директор Лу, может, зайдете в кофейню? – предложил Шань Юй.

– Не будем мешать гостям, – сказал директор Лу.

– Тогда в конференц-зал, – сказал Чэнь Цзянь.

После того как все зашли в конференц-зал, Чэнь Цзянь вышел и направился в кофейню.

– Как все прошло? – подошла Ху Пань.

– Довольно гладко, – сказал Чэнь Цзянь. – Приготовь несколько чашек кофе.

– Хорошо, – Ху Пань сразу начала готовить кофе и посмотрела в сторону конференц-зала. – Этот директор Лу такой молодой.

– Да, я думал, он будет пожилым, – сказал Чэнь Цзянь.

– Чтобы развивать туризм в поселке, нужны молодые руководители, которые не боятся нового, – сказала Сунь Нана, прислонившись к стойке. – Если бы пришел пожилой, я бы даже не стала притворяться.

– Ты отлично справилась, – сказал Чэнь Цзянь.

– Мы с Пань-Пань долго обсуждали, как лучше представить наши особенности, – Сунь Нана взяла конфету и медленно развернула ее. – Я хотела, чтобы она рассказала, но она отказалась.

– Я боялась, что если начну нервничать, то покажу свою истинную сущность, – сказала Ху Пань.

Чэнь Цзянь засмеялся:

– Твоя истинная сущность тоже довольно милая.

Когда Чэнь Цзянь зашел в конференц-зал с кофе, директор Лу смотрел на экран, где был открыт документ Шань Юя о развитии туризма в поселке. Он выглядел заинтересованным, видимо, впечатленным.

Чэнь Цзянь поставил кофе на стол и встал за его спиной, тоже глядя на экран.

Хотя он не мог разобрать текст, но заметил, что оформление было очень красивым.

– Были ли трудности в общении с местными жителями во время фестиваля костров? – спросил директор Лу.

– У местных жителей свои взгляды, и вначале, конечно, были трения, – сказал Шань Юй. – Но наш управляющий – местный, и благодаря ему фестиваль прошел успешно...

Босс, не перегибай палку!

– Правда? – директор Лу повернулся. – Чэнь Цзянь не выглядит как местный.

– Да, большинство наших сотрудников – местные, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

– Это преимущество найма местных сотрудников: это решает проблему занятости и полезно для бизнеса, – добавил старый Дин. – Они лучше понимают местные обычаи и знают больше о туристических ресурсах.

– Я следил за этим мероприятием с самого начала, и, судя по всему... – директор Лу откинулся на спинку стула. – Да Инь действительно скромен.

– Главное – добиться результата, – сказал Шань Юй. – Если поселок будет развиваться, все бизнесы будут процветать.

– Если возникнут трудности, вы можете обратиться к нам, – сказал директор Лу, доставая телефон. – Отправьте мне этот документ.

– Хорошо, – Шань Юй тоже достал телефон. – Я вас отсканирую.

Чэнь Цзянь увидел, как Шань Юй разблокировал телефон, открыл WeChat, и перед ним появился список чатов, в котором был только один контакт – «Чэнь Юй Ло Янь».

Босс! Ты что, в лунатизме?

Пока Шань Юй открывал сканер, Чэнь Цзянь быстро нажал на крестик на экране, чтобы закрыть окно, и тихо сказал:

– Не этот аккаунт.

– ...А, – Шань Юй наконец понял и переключился на основной аккаунт.

– Можно добавить рабочий аккаунт, – улыбнулся директор Лу.

Это было сложно объяснить.

На рабочем аккаунте не было никакой работы, только восемь версий одной песни.

После того как они добавили друг друга в друзья, Шань Юй отправил документ.

Директор Лу поговорил еще немного, допил кофе и наконец встал, сказав старому Дину:

– Не нужно ехать в другие места, достаточно посмотреть один представительный хостел.

– Хорошо, – кивнул старый Дин. – Да Инь действительно очень представительный и креативный.

– Директор Лу, может, останетесь на ужин? – предложил Чэнь Цзянь. – Уже поздно.

– Не стоит, – сказал директор Лу. – Я поужинаю дома, еще нужно выгулять собак, они целый день ждали.

Это была очень веская причина.

Чэнь Цзянь вздохнул с облегчением.

Все вместе проводили руководство до машины, наблюдали, как она уезжает, и затем сдержанно вернулись в дом.

– Ура! – Ху Пань подняла руку. – Все прошло хорошо, да?

– Да, – улыбнулся Шань Юй.

– Черт, когда я шел, чуть не споткнулся... – сказал Чэнь Эрху. – Нана сказала, что нужно идти с достоинством, но мне было так неудобно.

– Давайте приготовим что-нибудь вкусное на ужин, – сказал Шань Юй. – Чтобы снять стресс.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Пусть Сань Бянь и другие купят еду, – сказал Шань Юй. – Управляющий, пойдемте со мной.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь последовал за ним в лифт.

Когда двери лифта закрылись, Шань Юй глубоко вздохнул.

– Что случилось? – спросил Чэнь Цзянь.

– Голова болит, – Шань Юй подошел и обнял его, положив голову на его плечо.

Хотя они стояли в лифте, который в любой момент мог остановиться и в него могли войти гости, Чэнь Цзянь тоже обнял Шань Юя:

– Почему голова болит?

– Я нервничал, – сказал Шань Юй.

– ...Ты нервничал? – Чэнь Цзянь был шокирован.

– Разве я какой-то прирожденный мастер общения? – сказал Шань Юй.

Я всегда так думал.

Но, подумав, Чэнь Цзянь вспомнил, что Шань Юй обычно избегал подобных ситуаций... Возможно, он действительно не любил заниматься такими делами...

– Давай сначала выпьем обезболивающее, – предложил Чэнь Цзянь, нежно поглаживая его голову.

– Хорошо, – кивнул Шань Юй.

– А потом поспишь? – спросил Чэнь Цзянь.

– Не смогу, – пробормотал Шань Юй.

– Тогда я тебе помассирую? – снова спросил Чэнь Цзянь.

– Хорошо, – кивнул Шань Юй. 

http://bllate.org/book/14412/1274279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода