×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 54. Чэнь Юй Ло Янь У меня не было времени и возможности влюбиться

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шань Юй ничего не сказал, он по-прежнему стоял у стола, скрестив руки, а в руке держал кофейную чашку, которая закрывала часть его лица. Пар от кофе скрывал его взгляд.

После того, как Чэнь Цзянь произнес эти слова, у него больше не было сил продолжать.

– Чэнь Цзянь, – Шань Юй опустил взгляд на кофе в чашке. – Ты меня немного удивил.

– У тебя тоже бывают моменты, когда ты не можешь все просчитать, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй улыбнулся и поднял глаза на него:

– Спасибо.

Чэнь Цзянь снова замолчал.

– Оставь одеяло, – сказал Шань Юй. – Куда ты его собираешься нести?

– Разве его не нужно выбросить? – спросил Чэнь Цзянь.

– ...Десять тысяч – это не такие уж большие деньги, – сказал Шань Юй. – Не настолько мы богаты, чтобы выбрасывать одеяло после одной ночи на полу. Просто постираем.

– Я думал, ты сочтешь его грязным, – сказал Чэнь Цзянь. – Этот ковер тоже не меняли, им пользовался Цянь Юй.

– Он на него какал? – спросил Шань Юй.

– Эй! – воскликнул Чэнь Цзянь. – Я на нем спал прошлой ночью.

Шань Юй рассмеялся и сделал глоток кофе.

– Тогда я... пойду постираю, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ага, – кивнул Шань Юй.

Чэнь Цзянь наклонился, взял подушку и, держа все в руках, вышел из офиса.

Как только дверь офиса закрылась, Шань Юй поставил кофейную чашку и тихо вздохнул.

Он подошел к окну и посмотрел вниз. Во дворе никого не было, только грибы гонялись за листьями. Когда дул ветер, они бежали за листьями, а когда ветер стихал, они замирали, ожидая...

Машины Юэ Лана не было. Эти двое действительно полны энергии. Вчера они поздно вернулись, а сегодня утром снова уехали, сказав, что хотят подняться в горы, чтобы увидеть ледяной водопад.

А есть ли в горах ледяной водопад?

Шань Юй действительно не знал. Он даже не знал, есть ли там водопад, не говоря уже о том, замерзает ли он.

Его знания об этих горах ограничивались камнем на полпути вверх и местом, где жила мать Чэнь Цзяня.

И самим Чэнь Цзянем.

Где-то раздался звук телефона.

Он обошел офис два раза, но не нашел, где он лежит. К счастью, телефон снова прозвенел, и он нашел его на полке рядом с раковиной.

Это было сообщение от Чэнь Цзяня, что его удивило.

Босс уже вернулся из командировки и сидит в офисе, наблюдая за магазином, а менеджер наконец-то решил отчитаться о работе?

Он прислонился к стене и открыл сообщение.

[Чэнь Юй Ло Янь] У меня не было времени и возможности влюбиться в кого-то, поэтому я действительно не знаю, как правильно поступать. Иногда мне немного неловко, потому что я не знаю, как вести себя нормально.

[Чэнь Юй Ло Янь] Только что я не смог сказать тебе это лично, поэтому сейчас дополню.

Шань Юй долго смотрел на эти два сообщения.

Как рос Чэнь Цзянь, он иногда думал, что может это представить, а иногда – что не может.

У Чэнь Цзяня не было друзей, не было своей жизни. После смерти матери он, кажется, не смог установить по-настоящему близкие отношения ни с кем: ни с отцом, ни с семьей Сяо Доу, ни с Тан Жуй и Чэнь Сяоху...

Не говоря уже о любви. У него не было ни времени, ни возможности.

Но... Шань Юй тихо вздохнул. Хотя он мог многое понять из этих двух предложений, но, похоже, Чэнь Цзянь не очень хорошо учился китайскому в школе. Эти два предложения звучат как будто их написал иностранец.

Он ответил Чэнь Цзяню.

[Фань Дань Кэ Чэнь] Просто будь собой. Делай то, что ты хочешь делать, и говори то, что ты хочешь сказать.

Чэнь Цзянь ответил почти мгновенно, и сразу несколькими сообщениями, но последующие сообщения не имели отношения к ответу.

[Чэнь Юй Ло Янь] Ага.

[Чэнь Юй Ло Янь] ?

[Чэнь Юй Ло Янь] !!?

[Чэнь Юй Ло Янь] Офигеть! Что с твоим аватаркой?????

Шань Юй открыл свой аватар и посмотрел. Разве не нормально?

Раньше аватарка была случайной фотографией из альбома – котенок, которого он встретил в маленьком магазинчике.

Теперь он заменил ее на самую красивую фотографию с места преступления Чэнь Цзяня.

Она действительно красивая. Он сделал ее до того, как начал возиться с волосами Чэнь Цзяня.

[Фань Дань Кэ Чэнь] ?

[Чэнь Юй Ло Янь] Когда ты это сфотографировал?!

[Фань Дань Кэ Чэнь] Вчера вечером.

[Чэнь Юй Ло Янь] ..................................................................

[Чэнь Юй Ло Янь] Круто.

Через несколько секунд он отправил гифку с аплодирующим хаски.

[Чэнь Юй Ло Янь] Молодец.

– Ты подтвердил количество? – Чэнь Эрху подошел и спросил. – Мы с Лао Сы готовы ехать.

Чэнь Эрху не смотрел на телефон, но Чэнь Цзянь все равно немного вздрогнул и быстро вышел из чата.

– Подтвердил, – сказал Чэнь Цзянь. – Поедете сейчас? Или после обеда?

Список закупок был отправлен утром, и часть, за которую отвечает «Даинь», должна быть готова в течение трех дней.

– Поедем сейчас, – Чэнь Эрху, видимо, плакал вчера, глаза были опухшие, и он, вероятно, не выспался, но его решимость придавала ему энергии. – По дороге перекусим, нужно купить столько всего, а после обеда я сразу поеду на тренировку по пожарной безопасности.

– Ладно, – Чэнь Цзянь взглянул на Лао Сы, который, не имея мозгов, явно выспался лучше, чем Чэнь Эрху. – Только не переусердствуйте, у вас есть суточные.

– Ага, – кивнул Чэнь Эрху.

Чэнь Цзянь наблюдал, как они уехали на машине, прошелся по двору, а затем вышел за ворота.

На дороге у входа лежали листья, это было красиво. Сань Бян и Лао У убирали их, но не полностью, а только сгнившие листья у края дороги, а свежеопавшие сметали в стороны.

– Красиво, правда? – Сань Бян с гордостью оперся на метлу.

– Красиво, золотая дорожка, – сказал Чэнь Цзянь. – Это идея Пань-Пань, да?

– Почему сразу ее идея? – Сань Бян был немного обижен.

– Потому что у нас нет такого вкуса, – сказал Лао У.

– Черт, не унижай себя и не возвышай других! – Сань Бян посмотрел на него, но затем все же кивнул. – Это идея Пань-Пань.

Чэнь Цзянь улыбнулся.

– Сегодня гостей больше, чем обычно, – сказал Сань Бян. – Если сделать дорожку красивой, а в горах выпадет снег, туристы начнут приезжать.

– Ага, – Чэнь Цзянь посмотрел на вершину горы вдалеке.

Солнечный свет пробивался сквозь облака, оставляя на лесу пятна света разной интенсивности. Если выпадет снег, верхушки станут серебристо-белыми, и на рассвете это будет очень красиво.

– О, что случилось с братом Ли? – Сань Бян посмотрел за спину Чэнь Цзяня, его лицо выражало шок и с трудом сдерживаемую улыбку.

Чэнь Цзянь обернулся и увидел, как Да Ли с мрачным лицом въехал на мотоцикле. В такую холодную погоду он был мокрый.

Но не полностью, похоже, на него вылили ведро воды.

Очень похоже на то, как местные тетушки обычно поступают во время ссор.

Не только Сань Бян, но и Чэнь Цзянь с трудом сдерживал смех, но из-за любопытства все же спросил:

– Что случилось, брат Ли?

– Черт, я как раз хотел тебя найти, – Да Ли остановил мотоцикл рядом с ним.

– Это наш менеджер сделал? – Сань Бян сразу загорелся.

– Я только что был на территории для барбекю... – Да Ли посмотрел на Сань Бяна. Если бы он не был обычным человеком, который немного побаивается «свинарников», он, вероятно, ударил бы Сань Бяна.

– Зачем ты туда один поехал? – Чэнь Цзянь пристально посмотрел на него.

– Не один, я с... – Да Ли вдруг понял, что сказал лишнее, но слова уже вырвались, и он смущенно промямлил. – Мы поехали туда, чтобы посмотреть, как обустроить площадку...

– Ага, – кивнул Чэнь Цзянь и улыбнулся.

– Эти владельцы барбекю, – нахмурился Да Ли, – выгнали нас!

– Почему? – удивился Чэнь Цзянь. – Разве площадка не была согласована?

– Кто-то не согласился, – мрачно сказал Да Ли.

– Кто не согласился?! – громко крикнул Лао У.

Да Ли, видимо, еще не отошел от битвы с водой, и от крика Лао У чуть не упал с мотоцикла. Он посмотрел на Лао У:

– Ты чего орешь?!

– Кто не согласился? – мягко повторил Сань Бян.

– Их семь или восемь, я не могу всех перечислить, но жена Лао Лю была зачинщицей, – сказал Да Ли.

– Вы же раньше договорились с деревней, – сказал Чэнь Цзянь.

– Теперь они говорят, что деревня может управлять только теми, кто носит фамилию Чэнь, а на них, с другими фамилиями, им наплевать, – сказал Да Ли с явным раздражением.

Чэнь Цзянь посмотрел на Сань Бяна, затем на Лао У.

Чэнь Цзянь.

Чэнь Цзяли.

Чэнь Цзыян.

Трое односельчан с фамилией Чэнь невольно обменялись взглядами.

– Вы все носите фамилию Чэнь, – Да Ли вдруг понял.

– Ага, – кивнул Сань Бян.

Кроме Лао Сы Лю Итина, все члены «свинарников» были из семьи Чэнь.

– Поэтому я подумал, – Да Ли посмотрел на Чэнь Цзяня, – может, вы сможете поговорить с ними?

– Почему сразу не позвали нас? – спросил Сань Бян.

Да Ли смущенно улыбнулся:

– Думали, что это не такая уж большая проблема, просто осмотреть площадку.

– Перед тем как договариваться о площадке, нужно было сначала обсудить все с владельцами, – сказал Чэнь Цзянь, явно раздраженный. – Это деревня, здесь многие вещи решаются иначе.

– Если площадку не удастся получить, то и фестиваль с кострами не получится, – сказал Да Ли. – Если настаивать, то обязательно будут проблемы.

– Тогда не будем его проводить, – сказал Лао У.

– Мы уже начали рекламировать, – нахмурился Да Ли. – Теперь смотрите, сможете ли вы помочь... Ваш босс Шань...

Да Ли понизил голос:

– У него есть какие-то... необычные методы?

– Я сейчас начну ритуал, – Шань Юй сидел в кресле, медленно вращаясь, то вправо, то влево.

– Они уже давно обсуждали это, начали рекламировать, даже не посоветовавшись с нами, – Чэнь Цзянь стоял перед столом, явно раздраженный. – Теперь, когда ничего не получилось, хотят, чтобы мы все уладили. Мечтают!

– Если бы у нас было больше пердежа, мы бы им дали, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь посмотрел на него, не зная, что ответить, и в конце концов, опершись на стол, рассмеялся.

– Что будем делать? – спросил Шань Юй.

– Ты меня спрашиваешь? – Чэнь Цзянь тоже посмотрел на него.

– Ты все-таки носишь фамилию Чэнь, – сказал Шань Юй.

– Но те, кто не согласен, не носят фамилию Чэнь, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ты знаком с этими владельцами? – спросил Шань Юй.

– Не очень, – ответил Чэнь Цзянь. – У некоторых я работал.

– Можешь разобраться в их отношениях? – снова спросил Шань Юй.

– Ага, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Пошли, – Шань Юй встал, взял куртку Чэнь Цзяня с дивана. – Посмотрим, что там происходит.

– Нужно звать их людей? – спросил Чэнь Цзянь.

– Ты что, глупый? – сказал Шань Юй. – Если все уладится, зачем делиться заслугами с ними?

– А если не уладится? – спросил Чэнь Цзянь.

– Если никто не сможет договориться, то те, кто рекламировал, опозорятся, – сказал Шань Юй, выходя из офиса. – Они ведь нас в рекламу не включили.

– Вообще... – Чэнь Цзянь нахмурился. – Может, просто дать этому провалиться и забрать наши деньги...

– Теперь уже не думаешь о бизнесе? – Шань Юй обернулся и улыбнулся. – Менеджер.

Чэнь Цзянь ничего не сказал.

Он хотел что-то сказать, но улыбка Шань Юя его немного ошеломила.

И в тот момент он забыл, что хотел сказать.

Черт.

– Где моя машина? – Шань Юй стоял во дворе и смотрел на пустое парковочное место.

– Это машина «Даинь», – сказал Чэнь Цзянь.

– А где машина «Даинь»? – спросил Шань Юй.

– Чэнь Эрху и Лао Сы уехали на ней, – сказал Чэнь Цзянь. – За покупками. Чэнь Эрху в два тридцать должен быть на тренировке, вернется только вечером.

– Тяжело быть предпринимателем, – сказал Шань Юй, медленно проходя мимо двух машин гостей и останавливаясь у другого пустого парковочного места. – Машина всего одна, и на ней нужно и товар возить, и людей подвозить, и дела решать... К счастью, есть запасная.

– Они, наверное, уехали рано утром, – сказал Чэнь Цзянь.

– Сначала спросим, – Шань Юй набрал номер Юэ Лана, и тот сразу ответил.

Чэнь Цзянь даже услышал голос Юэ Лана:

– Приве-е-ет!

– Ты что, отравился? – Шань Юй отодвинул телефон от уха. – Где ты припарковался?

– У начала маршрута для рафтинга – ледяной водопад не нашли – этот рафтинг довольно... – Юэ Лан продолжал кричать.

– У тебя есть запасной ключ? – прервал его Шань Юй.

– В рюкзаке моей жены, – наконец Юэ Лан перестал кричать. – Тебе нужна машина?

– Ага, – ответил Шань Юй.

– Сам заходи и бери, – сказал Юэ Лан. – Ее рюкзак просто брошен на полу у кровати.

Шань Юй повесил трубку и протянул руку к Чэнь Цзяню:

– Дай мне ключ от номера.

– Ты просто войдешь в комнату супружеской пары? – Чэнь Цзянь достал ключ-карту, и вдруг ему стало немного неловко, как будто он собирался совершить кражу.

– Это наш номер, – сказал Шань Юй, взял ключ и пошел обратно.

Чэнь Цзянь последовал за ним.

– Подожди меня внизу, – сказал Шань Юй.

– Лучше... пойдем вместе, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй посмотрел на него с недоумением:

– Может, еще включишь видео и будешь записывать?

Чэнь Цзянь рассмеялся и ничего не сказал.

– Ладно, – подумал Шань Юй. – В конце концов, они официально заселились и заплатили.

После всего одного дня комната Юэ Лана и Яо И выглядела так, будто ее ограбили. Вещи из чемодана были разбросаны повсюду, и Чэнь Цзяню даже стало жалко их, как они будут собирать все обратно перед отъездом...

К счастью, рюкзак был именно там, где сказал Юэ Лан, и Шань Юй быстро нашел ключи от машины в уже пустом рюкзаке.

– Пошли, – Шань Юй подбросил ключи, щелкнул пальцами и поймал их.

Согласно плану Шань Юя, они сначала поедут на мотоцикле к началу маршрута для рафтинга, возьмут машину Яо И, а затем поедут на площадку для барбекю.

Причина, по которой нужно было ехать на машине, была проста.

– Потому что те, кто приехал на мотоцикле, уже потерпели неудачу, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь завел мотоцикл и посмотрел на Шань Юя, который собирался сесть:

– Ты тепло оделся?

– Да, – Шань Юй поправил шарф на шее. – Я даже это завязал.

– Ага, – Чэнь Цзянь застегнул куртку до конца.

– Тебе не холодно на шее? – Шань Юй сел на заднее сиденье и обнял Чэнь Цзяня за талию левой рукой.

– Я не... привык, – Чэнь Цзянь, хотя и был готов к этому, все же напрягся от такого объятия, и его голос стал громче. Он прокашлялся. – Раньше, когда я работал, потерял три шарфа. На работе приходилось снимать, а потом терял. Так что перестал носить.

– Ага, – кивнул Шань Юй.

Чэнь Цзянь нажал на газ, и мотоцикл тронулся.

Дорога к началу маршрута для рафтинга была новой, узкой, но в хорошем состоянии. Чэнь Цзянь был благодарен за это, иначе, с его текущим состоянием, когда половина внимания была сосредоточена на талии, он мог бы не заметить кочку.

После приезда туристов многие хотели попробовать рафтинг по ледяной реке. Хотя сейчас лед был только в некоторых местах, на парковке все равно было много машин.

Машина Яо И была припаркована прямо у места посадки на рафтинг, что показывало, что эти двое не хотели лишний раз идти пешком.

Они сели в машину, закрыли двери, и ветер снаружи сразу перестал быть слышен. Чэнь Цзянь откинулся на спинку сиденья и выдохнул.

– Холодно? – Шань Юй завел машину и включил обогрев.

– Сейчас согреюсь, – сказал Чэнь Цзянь. – Шлема не было, со шлемом было бы гораздо лучше.

– Шлем не портит прическу? – Шань Юй посмотрел на него и улыбнулся.

– Можно просто поправить, у меня жесткие волосы, – Чэнь Цзянь провел рукой по волосам и вдруг вспомнил аватарку Шань Юя. Он невольно посмотрел на него. – Твоя аватарка...

– Есть какие-то замечания? – Шань Юй взял со средней консоли какую-то табличку и посмотрел на нее. – Возьмем это, вдруг пригодится, чтобы кого-то обмануть.

– Что? – спросил Чэнь Цзянь.

Шань Юй показал ему табличку и положил ее в карман.

На ней было написано что-то про провинциальную конференцию по туризму и культуре, пропуск участника.

– Это Яо И? – удивился Чэнь Цзянь. – Ты хочешь этим кого-то обмануть? На другой стороне, наверное, есть фото?

– Кто будет смотреть на другую сторону? – сказал Шань Юй. – На всякий случай, вдруг пригодится.

– Если обнаружат, тебя побьют, – сказал Чэнь Цзянь.

– Пусть попробуют, – сказал Шань Юй.

Согласно словам Да Ли, зачинщицей на площадке для барбекю была жена Лао Лю, но на самом деле главным был сам Лао Лю.

Лао Лю обычно не был задирой, но в деревне, где большинство жителей носят фамилию Чэнь и любят держаться вместе, чтобы вести бизнес, нужно быть немного жестче.

Шань Юй припарковал машину у входа в магазин Лао Лю.

Внутри было несколько человек, и когда Чэнь Цзянь вышел из машины, кто-то приподнял занавеску и выглянул наружу, а затем опустил ее.

Когда Чэнь Цзянь подошел к входу, вышел Лао Лю.

– Дядя Лю, – поздоровался Чэнь Цзянь.

– Зачем ты снова пришел? – Лао Лю был безучастен. – Говорю тебе, кто бы ни пришел, это бесполезно.

– Наш босс приехал, – Чэнь Цзянь посмотрел на машину.

Почему-то, когда он произносил эти слова, у него было ощущение, что он говорит: «Наш главарь приехал».

Жаль, что из-за того, что менеджер не умеет водить, боссу придется вылезать из машины с подвешенной рукой, что не очень впечатляет.

– Ваш босс? – Лао Лю посмотрел на машину. – Это тот босс Шань?

– Ага, – кивнул Чэнь Цзянь.

Тот самый босс Шань, который собрал всех «свинарников» и с помощью высоких технологий отправил Чэнь Даху в тюрьму, бывший хромой, а теперь с подвешенной рукой.

Лао Лю наконец выразил эмоции:

– Зачем он приехал?

– Поговорить, – сказал Чэнь Цзянь.

Если не получится поговорить, то попробуем обмануть. 

http://bllate.org/book/14412/1274261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода