×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 52. Выпил немного и личность Чэнь Юй Ло Янь вылезла наружу да

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечер был довольно холодным, но в саду царила оживленная атмосфера. Ху Пань с ее ретро-прической в стиле «афро» вела группу гостей вокруг костра, танцуя под ретро-диско.

Яо И, который сначала фотографировал, позже присоединился к танцующим.

Юэ Лан с камерой в руках щелкал снимки своей жены.

– Огонь слабый, – сказал Шань Юй. На нем была куртка Чэнь Цзяня, длинная, но он сидел подальше от костра, чтобы избежать толпы, и ветер все равно пробирал до костей.

– Я поищу дров, – Чэнь Цзянь встал, держа в зубах шашлык, и указал на Сань Бяня.

Сань Бянь сразу вышел из танцующей толпы и подбежал:

– Что нужно?

– Давай найдем бочку, – сказал Чэнь Цзянь. – Сделаем еще один костер.

– У Лян Е есть, – ответил Сань Бянь. – Я видел в его кухне.

– Ты заходил к ним на кухню? – удивился Шань Юй.

– Помогал сестре Чжао взять уксус, – объяснил Сань Бянь.

– У вас в Да Ине даже уксуса нет, что приходится занимать у соседей? – Шань Юй с удивлением посмотрел на управляющего, отвечающего за закупки.

– Управляющий купил не то, – Сань Бянь рассмеялся. – Он принес три бутылки темного соевого соуса.

– Они одного бренда, выглядят почти одинаково, – Чэнь Цзянь доел шашлык, положил палочку и сказал: – Пошли.

– Пошли, – Сань Бянь отодвинул табуретку и направился к заднему выходу.

– Мы идем занять бочку, – сказал Чэнь Цзянь, – а не грабить.

Сань Бянь, продолжая идти, сменил походку на более изящную, словно модель на подиуме.

– Ты, кажется, ничего не ел, только пил, – заметил Чэнь Цзянь.

По сравнению с шумным Да Ином, в Лян Е было тихо. В одном из окон наверху горел свет, и гость, не присоединившийся к веселью, высунулся из окна, снимая происходящее в Да Ине на телефон.

Ли, хозяин Лян Е, курил во дворе. Чэнь Цзянь поздоровался с ним, обсудил несколько деталей предстоящего фестиваля костров, пока Сань Бянь бродил по двору и вскоре вернулся с большой бочкой из кухни.

– Брат Ли, можно мы возьмем эту бочку? – спросил Сань Бянь.

– У вас огонь слабый? – спросил Ли.

– Да, не хватает, – Сань Бянь уже тащил бочку.

– ...Ладно, берите, – Ли сдался.

– Извините, брат Ли, завтра все уберем и вернем, – пообещал Чэнь Цзянь.

– Ничего страшного, – сказал Ли. – Мы использовали эту бочку только для жарки бататов, так что она для костра подойдет.

– Спасибо, – сказал Чэнь Цзянь. – Тогда насчет фестиваля костров договорились. Вы дадите мне список того, что нужно купить, и я все организую.

– Хорошо, – кивнул Ли.

Ранее Ли предложил, чтобы каждая семья внесла деньги на организацию мероприятия и закупки, но Шань Юй не согласился. Он предложил оплатить только аренду площадки и услуги персонала, а закупки делать самостоятельно, чтобы избежать лишних расходов.

– Не дураки, они уже получают свою долю, не нужно давать им возможность наживаться на закупках, – сказал Шань Юй.

Когда Сань Бянь вернулся с бочкой, его встретили как героя. Пока все помогали разжигать новый костер, Чэнь Цзянь вернулся к Шань Юю, который сидел с миской тушеной рыбы на коленях, держа в руках детские палочки Сяо Доу.

Чэнь Цзянь взял миску и стал держать ее:

– Кто такой внимательный, что принес тебе рыбу?

– Юэ Лан, – ответил Шань Юй. – Когда он сломал обе руки в аварии на мотоцикле, я посоветовал ему научиться есть ногами. Он до сих пор помнит и решил отомстить.

Чэнь Цзянь не смог сдержать смех, и его руки дрожали:

– Ты действительно злой.

– Я даже нашел для него обучающие видео, – Шань Юй взял кусочек рыбы и медленно ел.

– Ты действительно заслужил это, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй улыбнулся и ничего не ответил.

– Я поговорил с Ли насчет денег, они не против, – сказал Чэнь Цзянь. – Завтра он даст мне номер счета и список закупок, и я все устрою.

– Хорошо, – Шань Юй проглотил рыбу и кивнул. – Мне нужно кое-что тебе сказать, и мне немного неловко.

– Что? – Чэнь Цзянь удивился.

У тебя бывают моменты, когда тебе неловко?

– На твоей куртке дырка, – Шань Юй положил палочки и показал Чэнь Цзяню дырку, вероятно, прожженную искрой.

– Ничего страшного, – сказал Чэнь Цзянь. – Это старая куртка.

– Я куплю тебе новую, – предложил Шань Юй. – Мне самому нужно купить.

– Не нужно, – поспешно ответил Чэнь Цзянь. – Если бы я сам прожег дырку, я бы даже не обратил внимания.

– Эта куртка для тебя не имеет особого значения? – спросил Шань Юй. – Она выглядит старой, но ты все еще носишь ее.

– Ее значение в том, что я не хочу тратить деньги на новую, – сказал Чэнь Цзянь.

– ...А, – Шань Юй засмеялся и снова взял палочки, чтобы доесть рыбу.

Ху Пань подошла с подносом, на котором лежали только что приготовленные шашлыки и две кружки с алкоголем. Ее лицо уже покраснело от выпитого, но она умудрилась не пролить ни капли.

– Я приготовила коктейль, попробуйте, – Ху Пань протянула поднос.

Чэнь Цзянь быстро поставил миску и забрал у Шань Юя детские палочки, чтобы взять поднос.

– Как ты его сделала? – Шань Юй взял одну из кружек.

– Просто красное вино с лимонным соком, – ответила Ху Пань.

Шань Юй улыбнулся, отпил и сказал:

– Неплохо.

Когда Ху Пань собиралась уйти, Шань Юй остановил ее:

– Пань-Пань.

– Да? – Ху Пань наклонилась.

– Ты хорошо поработала, – Шань Юй достал из кармана красный конверт и протянул его Ху Пань.

– О! – Ху Пань взяла конверт и быстро пощупала его. – Здесь не меньше двух тысяч! Босс, вы лучший... Это подарок на Новый год?

– Кто дает подарки на Новый год в ноябре? – улыбнулся Шань Юй. – Это просто бонус за хорошую работу. Тихо, позови сестру Чжао.

– Хорошо! – Ху Пань спрятала конверт и быстро убежала.

– Разве мы не договорились раздать бонусы на собрании? – спросил Чэнь Цзянь.

– Сейчас все в настроении, выпили, – сказал Шань Юй. – Не будем ждать.

Чжао Фанфан быстро подбежала:

– Босс Шань, вы звали меня?

– Сестра Чжао, вы хорошо поработали, – Шань Юй протянул ей красный конверт. – Вы готовите и убираете, вы больше всех стараетесь.

– Не стоит, не стоит, – Чжао Фанфан спрятала конверт и не могла перестать улыбаться. – Пань-Пань и другие всегда мне помогают.

– Сегодня вам не нужно убирать, – сказал Шань Юй. – Они все сделают, а вы просто отдыхайте и наслаждайтесь.

– Хорошо! – Чжао Фанфан кивнула.

Чэнь Цзянь молча наблюдал, как Шань Юй завоевывает сердца сотрудников. Возможно, из-за того, что все выпили и были в приподнятом настроении, бонусы вызвали особую радость.

Чэнь Цзянь даже подумал, что Шань Юй специально выбрал этот момент.

Когда Чэнь Эрху получил свой конверт, он едва сдержал слезы. В свете костра было видно, как его глаза блестели.

– Босс Чэнь, вы многое пережили, – Шань Юй похлопал Чэнь Эрху по плечу.

Чэнь Эрху ничего не сказал, только сильно покачал головой и быстро отошел, чтобы не расплакаться на глазах у всех.

– Преданность, настоящая преданность...

– Чэнь Эрху получил больше, чем остальные? – тихо спросил Чэнь Цзянь.

– Управляющий, у тебя хороший глаз, – Шань Юй повернулся к нему. – Ты смог это заметить?

– Я чувствителен к деньгам, – честно ответил Чэнь Цзянь.

– Остальные получили по две тысячи, а у него пять, – сказал Шань Юй. – Все-таки он босс Чэнь, и эти деньги он получил благодаря своему брату. На Новый год можно будет выдать еще больше.

Чэнь Цзянь улыбнулся.

– Спасибо Чэнь Да Ху, – Шань Юй поднял кружку и наклонился к Чэнь Цзяню.

– Спасибо Чэнь Да Ху, – Чэнь Цзянь тоже поднял кружку и легонько чокнулся с Шань Юем.

Шань Юй допил свою кружку и поставил ее на землю. Чэнь Цзянь заметил, что у его ног уже стояло восемь кружек – и пивных, и винных.

Он хотел сказать, что с травмой руки не стоит пить так много, но вспомнил, что Шань Юй пил даже с гипсом на ноге, и промолчал.

Чэнь Цзянь тоже допил свою кружку и поставил ее рядом. Он понял, что выпил почти столько же, сколько Шань Юй – рядом на каменной подставке стояло семь кружек.

Он давно не пил так много, и хотя особого опьянения не чувствовал, настроение было отличным.

Мысли были ясными.

И очень позитивными.

Когда Чэнь Цзянь повернулся, Шань Юй положил ему в руку красный конверт:

– Управляющий, ты хорошо поработал.

– Спасибо, босс, – Чэнь Цзянь взял конверт и тут же удивился. – Так много?

Его конверт был самым толстым и большим, тяжелым на ощупь. За эти годы он много раз имел дело с наличными, поэтому сразу понял, что внутри, вероятно, восемь тысяч.

– Ты единственный управляющий, и на тебе лежит много забот, – сказал Шань Юй. – Деньги, которые достались легко, так что получай больше.

Чэнь Цзянь немного помолчал, но больше ничего не сказал и попытался засунуть конверт во внутренний карман куртки. Конверт был слишком толстым, и он не хотел привлекать внимание, поэтому несколько раз пытался его спрятать, но безуспешно.

Шань Юй вздохнул, своей забинтованной рукой раздвинул куртку Чэнь Цзяня и засунул конверт во внутренний карман:

– С такими движениями, если бы ты пошел воровать, тебя бы поймали и избили двенадцать раз из десяти.

– ...Если бы меня поймали один раз, я бы уже улучшил свои навыки, – сказал Чэнь Цзянь. – А чтобы поймали двенадцать раз, даже Чэнь Эрху не был бы настолько упрямым.

Шань Юй откинулся на спинку стула и засмеялся.

Это движение было довольно резким, и Чэнь Цзянь почувствовал запах, исходящий от Шань Юя – тот самый легкий аромат моря, который он почувствовал, когда впервые встретил Шань Юя в комнате 307.

Он был приятным.

Чэнь Цзянь тоже откинулся на спинку стула, стараясь успокоиться.

– Не слишком ли много? – он вернулся к первоначальной теме.

– Я хотел положить десять тысяч, но боялся, что ты посчитаешь это слишком большим, – сказал Шань Юй. – Если говорить о причинах, то их достаточно: управляющий отвечает за многое, ты почти не отдыхал. Но, конечно, есть и личные мотивы.

Чэнь Цзянь промолчал.

– Я старался сдерживаться, – продолжил Шань Юй. – Но совсем без личных мотивов не получилось. Просто помни, что эти деньги достались легко. Я бы не стал так поступать со своими деньгами.

Эти слова были сказаны прямо и честно, не оставляя Чэнь Цзяню пространства для размышлений.

Чэнь Цзянь немного помолчал, а затем сказал:

– Спасибо.

– Не за что, это то, что должен делать великий босс, – ответил Шань Юй.

Чэнь Цзянь на мгновение замер, затем отвернулся и засмеялся.

Открытость.

– В снежный сезон мы заработаем больше, чем во время прошлых каникул, – сказал Шань Юй. – Получив мои деньги, постарайся хорошо поработать и заработать еще больше.

– Заранее подкупаешь людей, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй повернулся к нему:

– Да.

В хостеле было приготовлено много мяса: кроме того, что приготовила Чжао Фанфан, купили еще и готовое. Гости из Лян Е тоже пришли повеселиться, и, чтобы не казаться, что они пользуются гостеприимством Да Ина, Ли отправил из своей кухни бататы и куриные крылышки.

Все ели, пили и веселились. Даже Чжоу Лэчэн присоединился к танцующим вокруг костра и прыгал около часа, пока не устал и не сел пить сок.

Ху Пань оказалась невероятно выносливой: она тащила за собой Сань Бяня и других, продолжая танцевать с гостями.

Было видно, что Сань Бянь устал – его «афро» уже обвисло, но Ху Пань продолжала танцевать, и он тоже не останавливался.

Чэнь Цзянь подумал, что, возможно, стоит изменить график на завтра, чтобы Сань Бянь мог поспать подольше утром.

– Мы идем на ночную прогулку, – Юэ Лан подошел с бутылкой красного вина, отпил из горлышка и посмотрел на них. – Пойдете?

Чэнь Цзянь промолчал, не зная, кому адресован вопрос.

– Что за идея? – спросил Шань Юй, глядя на Юэ Лана.

– Ночная прогулка! – Яо И подошла, обняв Юэ Лана за плечи. – Все равно ты потом в комнате будешь страдать от бессонницы, так что лучше прогуляться, протрезветь и заодно сделать несколько ночных снимков. Я ведь не зря тащила с собой кучу объективов.

– Все равно не ты тащила, – сказал Шань Юй. – У тебя есть носильщик.

– Тогда мы пошли, далеко не уйдем, только до той смотровой площадки, о которой ты говорил, в пятистах метрах вверх, – Юэ Лан поднял бутылку, помахал ею и вместе с Яо И направился к задним воротам сада.

– Сволочи, – Шань Юй встал, видимо, беспокоясь, и решил пойти за ними.

Чэнь Цзянь тоже встал.

– Ты идешь? – спросил Шань Юй.

– Иду, – Чэнь Цзянь пошел к задним воротам. – Они же напились. Если что-то случится, на твою руку нельзя рассчитывать.

– Ты тоже немало выпил, – Шань Юй пошел за ним. – Деньги припрячь, чтобы не потерять.

Чэнь Цзянь потрогал внутренний карман, где лежал конверт, и наклонился влево:

– Такой тяжелый, его трудно не заметить.

Шань Юй посмотрел на него:

– Выпивка вытащила наружу твою личность «Чэнь Юй Ло Янь», да?

Чэнь Цзянь ничего не ответил, только засмеялся.

Открытость.

Небо было благосклонно: когда они поднимались к смотровой площадке, ветер немного стих.

Но, несмотря на это, ночью температура упала, и Чэнь Цзянь, идя, оглянулся на Шань Юя:

– Тебе не холодно?

– Нормально, – ответил Шань Юй.

– Твоя куртка тоньше, чем моя, – сказал Чэнь Цзянь. – Если тебе холодно, можешь... поменяться.

– Может, подождем до следующего лета? – сказал Шань Юй.

– Если бы мы не решили сходить с ума и не полезли ночью в горы, твоей куртки хватило бы, – ответил Чэнь Цзянь.

– ...Не холодно, пошли, – Шань Юй улыбнулся. – Алкоголь – чертовски хорошая штука.

Юэ Лан и его жена оказались крепкими: после целого вечера выпивки они все еще уверенно шли по горной тропе, причем довольно быстро.

Яо И даже пела.

– Сестра Яо хорошо поет, – сказал Чэнь Цзянь.

– Да, она была королевой красоты в нашем выпуске, умела петь, танцевать и хорошо училась, – сказал Шань Юй.

– Вы были одноклассниками? – спросил Чэнь Цзянь.

– Да, – кивнул Шань Юй. – Если бы не я, у Юэ Лана не было бы шанса с ней познакомиться.

– Я это слышал! – крикнул Юэ Лан впереди.

Шань Юй засмеялся.

Вскоре они добрались до смотровой площадки. Вид здесь был не такой хороший, как с того места, где Шань Юй спал в прошлый раз, но ночной пейзаж был все равно прекрасен. Лунный свет, падающий на тихую деревню, создавал ощущение умиротворения.

– Как красиво, мы не зря пришли, – Яо И стояла у перил смотровой площадки.

– Чэнь Цзянь, – Юэ Лан указал на деревню внизу. – Это ваша старая деревня?

– Да, – Чэнь Цзянь подошел ближе. – Там, где больше огней, – новая деревня.

Яо И достала из рюкзака Юэ Лана штатив, установила камеру и начала снимать:

– Завтра вечером можно будет снова прийти, пораньше, когда в деревне будет больше огней. Это будет похоже на сказку.

Шань Юй подошел к Чэнь Цзяню, и они вместе смотрели вниз.

– Ты бывал здесь ночью? – спросил Шань Юй.

– Нет, – ответил Чэнь Цзянь. – Я даже не знал, что здесь так красиво ночью.

– Когда находишься внутри, это не так заметно, – сказала Яо И. – Иногда красоту могут увидеть только посторонние.

– Давайте сделаем парное фото, – сказал Юэ Лан.

Эти слова заставили Чэнь Цзяня замереть.

– Пусть братик нам сфотографирует, – сказала Яо И.

– О, – Чэнь Цзянь опомнился. – Я не умею пользоваться камерой.

– Ничего, я все настрою, – Яо И отодвинула штатив назад, настроила параметры для Юэ Лана. – Ты просто нажми кнопку.

– Почему бы тебе не использовать автоматический режим? – спросил Шань Юй.

– В автоматическом режиме у нее не хватит времени на позы, – сказал Юэ Лан.

– Верно, – Яо И подпрыгнула к Юэ Лану, обняла его за шею и запрокинула голову.

Чэнь Цзянь смотрел на экран камеры – картинка была прекрасной.

– Мне нужно целовать ее? – Юэ Лан посмотрел на Яо И.

– Нет, – ответила Яо И. – Если поцелуешь, пропадет атмосфера.

– Какая сейчас атмосфера? – спросил Юэ Лан.

– Атмосфера, где я восхищаюсь красотой своей жены, – сказал Шань Юй.

– Черт, – Юэ Лан засмеялся.

Чэнь Цзянь нажал на кнопку, когда Яо И тоже засмеялась.

Затем, следуя указаниям Яо И, он сделал еще несколько снимков: разные позы, то романтичные, то забавные...

– Сними его, быстро! – Яо И вдруг указала в сторону.

Чэнь Цзянь повернул камеру и увидел в объективе Шань Юя, который стоял у перил и смотрел на деревню.

Чэнь Цзянь нажал на кнопку.

Шань Юй только сейчас заметил, что его снимают, и обернулся.

Ветер развевал его волосы, а лунный свет подчеркивал четкие, но мягкие черты его лица.

– Не двигайся! Снимай быстрее! – Яо И подбежала.

Чэнь Цзянь снова нажал на кнопку, и в момент, когда его взгляд встретился с взглядом Шань Юя в объективе, его дыхание на мгновение остановилось. 

http://bllate.org/book/14412/1274259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода