×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 30. Ты издеваешься надо мной Шань Юй повернулся к нему

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Младшие братья Чэнь Эрху, долгое время наблюдавшие, как их босса регулярно избивает Чэнь Даху, не только боялись самого Чэнь Даху, но и тех, кто был рядом с ним.

Когда Чэнь Цзянь стоял у входа, чтобы преградить путь, Лао Сы и Лао У не осмелились подойти напрямую, но все же набрались смелости и встали в двух метрах за Чэнь Цзянем, образуя треугольник.

– Это не похоже на радушный прием, – сказал головорез А, сделав шаг вперед и встав лицом к лицу с Чэнь Цзянем.

– Просто привычка, – сказал Чэнь Цзянь. – Не принимайте близко к сердцу.

– Ладно, – головорез А кивнул, затем заглянул через плечо Чэнь Цзяня в магазин. – Дела идут хорошо, поздравляю.

Чэнь Цзянь промолчал. Ему не хотелось тратить слова на этих двоих. В ситуациях, где нет возможности договориться, он обычно молчал. Раньше он разговаривал с Чэнь Эрху, но в большинстве случаев, сталкиваясь с Чэнь Даху, он предпочитал молчать.

Молчание иногда помогает избежать эскалации конфликта, и Шань Юй, очевидно, тоже это понимал, хотя обычно использовал этот прием наоборот.

Сейчас отсутствие босса в магазине – большое счастье для нас.

– Чэнь Даху – человек слова, – сказал головорез Б. – Он пообещал Шань Юю, что не появится здесь, пока Шань Юй не разберется с деньгами...

– Разве это он пообещал?

Это был односторонний запрет Шань Юя.

Чэнь Даху уже спал здесь однажды, не будет же он приходить снова и снова.

– Но он не говорил, что мы не можем приходить, – сказал головорез Б.

– Угу, – Чэнь Цзянь кивнул, но не сдвинулся с места.

– Что, директор Чэнь сегодня решил не пускать клиентов? – спросил головорез А.

– Если бы вы сказали раньше, – Чэнь Цзянь отступил в сторону и крикнул Ху Пань: – Пань-Пань, есть гости, которые хотят остановиться, оформи их.

– Хорошо! – Ху Пань подняла руку. – Пожалуйста, покажите ваши удостоверения личности...

– Мы сначала хотим посмотреть комнаты, – головорез А запнулся.

– Разве вы уже не смотрели их в тот раз? – сказал Лао У.

Чэнь Цзянь посмотрел на Лао У, чувствуя, что его интеллект, который, кажется, уменьшается на двадцать процентов в определенных ситуациях, странным образом совпадает с подходом Шань Юя.

– Что ты имеешь в виду? – головорез Б сразу указал на Лао У.

Чэнь Цзянь встал прямо перед пальцем головореза Б и медленно опустил его руку: – Комнаты вы уже видели, но можете прогуляться по округе. Ничего страшного, я вас сопровожу.

– Не нужно такого высокого уровня обслуживания, – сказал головорез А.

– Друзья брата Даху, – сказал Чэнь Цзянь. – Обслуживание должно быть на высшем уровне.

Чэнь Эрху научился у Чэнь Даху методу запугивания местных торговцев: постоянно приходить в магазин, бродить рядом, не обязательно делать что-то слишком плохое, но шуметь, курить, играть в карты, чтобы люди боялись заходить в магазин. Те, кто не выдерживал, платили деньги.

Цель Чэнь Даху не обязательно заключалась в получении небольшой суммы денег. Ему нужны были более крупные суммы, например, за услуги головорезов, как он упоминал ранее, помогая Цянь Юю захватывать территории других магазинов в старом городе.

Сейчас они просто хотят досадить «Да Инь». Чем лучше идут дела, тем чаще они появляются, напоминая Шань Юю, что те десять тысяч, которых не существует, действительно не существуют. Как будильник.

Чэнь Цзянь сопровождал этих двух «будильников», пока они бродили по первому этажу.

– Шведский стол? – головорез Б подошел к ресторану и увидел, как Чжао Фанфан принесла гостям горячую кашу и лепешки. Он взял одну лепешку.

Чэнь Цзянь промолчал, просто шел рядом с ними.

Лао Сы и Лао У тоже подошли, не окружая головорезов явно, но сохраняя дистанцию, образуя с Чэнь Цзянем треугольник.

Это была обычная тактика «партии свинарников». Эти ребята были слабы в бою, поэтому избегали один на один, предпочитая групповые атаки даже на одну крысу, так как не было стопроцентной гарантии победы.

Прогулявшись по ресторану и перекусив, они направились к бару, а затем в кофейню.

– О, здесь можно выпить кофе, в прошлый раз не заметили, – сказал головорез А.

– Выпьем по чашечке, – головорез Б потянулся и пошел вперед.

Чэнь Цзянь хотел сказать, что кофейня еще не открыта, но увидел, что гости спускаются с верхних этажей на завтрак, и не стал их останавливать.

Ху Пань вышла из-за стойки, чтобы приготовить кофе для этих двоих.

Чэнь Цзянь поднял руку, давая знак ей вернуться.

В магазине только Ху Пань умела готовить кофе, но для этих двоих Чэнь Цзянь тоже мог это сделать.

Чэнь Эрху и его подчиненные не разбирались в чае, так же как Чэнь Даху и его головорезы не понимали кофе.

Когда те двое сели, Чэнь Цзянь подошел к кофемашине, включил ее и, под звуки запуска, взял две кофейные чашки, достал из шкафа два пакетика растворимого кофе, вскрыл их и высыпал в чашки.

Это был кофе, который Лао У купил в соседнем магазине для сравнения после того, как попробовал кофе Ху Пань, утверждая, что этот вкуснее.

Когда кофемашина закончила запуск, Чэнь Цзянь открыл паровой клапан, настроил его на горячую воду и налил в чашки почти полные чашки воды.

Затем размешал ложкой, чтобы не было комков, и положил на блюдце два печенья, после чего понес чашки к головорезам.

Сань Бян, который поспешил на место, увидел, как их директор обслуживает гостей, и сразу подошел, чтобы взять кофе и поставить его перед головорезами.

Он даже поздоровался: – Братан Бин, братан Сяо Чжи.

– Где твой босс? – спросил головорез А, которого звали Бин. – Не придет поздороваться?

– Он ушел и еще не вернулся, – сказал Сань Бян.

– Занят? – Бин сделал глоток кофе.

– Когда работаешь на кого-то, не так свободен, как вы, братья, – сказал Сань Бян.

Чэнь Цзянь встал за кофемашиной, достал телефон и отправил сообщение Ху Пань.

– [Чэнь Юй Ло Янь] Не пускай Эрху сюда.

– [Кто ты?] 0

Чэнь Цзянь подошел и сел напротив головорезов, давая знак Сань Бяну и остальным заняться своими делами.

Пусть сидят, растворимого кофе хватит.

Дорога от гостевого дома в горы была довольно тихой, здесь чаще встречались туристы, идущие в поход или на кемпинг. Большинство туристов ехали по главной дороге со стороны сплава.

В эти дни людей было больше, чем обычно, и если бы не желание избежать магазина, Шань Юй не выбрал бы это время для прогулки. Его отсутствие позволяло директору работать более расслабленно.

Шань Юй шел вперед, лес уже полностью изменил цвет, и яркие осенние листья, будто солнечный свет, сияли вокруг.

Красиво.

Он поднял телефон и сфотографировал кусочек голубого неба, окруженный красными листьями.

Однако он не планировал уходить далеко. Врач рекомендовал ему ежедневную активность, но не походы на длинные расстояния.

Сегодня он хотел проверить, как далеко сможет пройти, прежде чем почувствует усталость, чтобы оценить, насколько восстановилась его нога. Жизнь с ограниченными возможностями ему уже надоела.

Медленно пройдя по тропинке почти час, он остановился у большого камня. Это был поворот горной дороги, откуда открывался вид на разноцветный лес и сверкающую реку.

Шань Юй сел на камень, немного посидел, а затем лег.

Удобно.

В тени деревьев было прохладно, но камень, нагретый солнцем, был теплым. Он чувствовал, как постепенно расслабляется, растекаясь по камню.

За секунду до того, как заснуть, он подумал: «Надо было раньше приходить сюда спать, засыпаешь мгновенно...»

– Мужчина! Красавчик! Эй!

Шань Юй ясно понимал, что этот далекий голос не из сна. Кто-то звал его.

– Кажется, он просыпается, – сказал голос. – Но пока не уверен... Не ранен... Мы около трех километров от смотровой площадки...

Шань Юй мгновенно проснулся и открыл глаза.

– Проснулся, проснулся, – сказал другой голос. – Красавчик, ты в порядке?

– Я... спал, – Шань Юй сел и увидел, что рядом стоит парень, держащий его телефон и разговаривающий.

– Мы проходили мимо, твой телефон все время звонил, а ты не просыпался, – девушка облегченно вздохнула и, улыбнувшись, прислонилась к дереву. – Мы испугались, думали, что с тобой что-то случилось.

– Вот, извините, мы взяли на себя смелость ответить на звонок, – парень протянул ему телефон.

– Спасибо, – Шань Юй взял телефон и увидел, что это был звонок от Чэнь Цзяня. Сейчас было полдень, и директор, вероятно, звонил, чтобы спросить, будет ли он обедать. Он прочистил горло: – Чэнь Цзянь?

– Ты принял снотворное? – голос Чэнь Цзяня звучал запыхавшимся.

– Давно не спал так крепко, – сказал Шань Юй. – Я сейчас спущусь.

– С ногой все в порядке? – спросил Чэнь Цзянь.

– Если что, скачусь вниз, – сказал Шань Юй.

Молодые люди еще не ушли, дожидаясь, пока он закончит разговор. Девушка спросила: – Вы живете в гостевом доме внизу?

– Да, – кивнул Шань Юй.

– В каком именно? – парень подошел ближе. – Мы вчера ночевали в горах, было слишком холодно, сегодня хотим найти гостевой дом.

– Я живу в «Да Инь», – сказал Шань Юй. – Там несколько хороших вариантов.

– Можете порекомендовать что-то? – парень настаивал.

– ... «Да Инь», – сказал Шань Юй.

– Есть причины для рекомендации? – парень, похоже, уже сталкивался с плохими местами, поэтому задавал вопросы подробно.

– Отличный сервис, чистые комнаты, красивый сад, вкусная еда, – сказал Шань Юй. – Но это мое субъективное мнение.

– А? – парень удивленно посмотрел на него.

– Я владелец «Да Инь», – сказал Шань Юй.

Все засмеялись, а девушка добавила: – Какое совпадение! Тогда мы спустимся и остановимся в «Да Инь».

– Добро пожаловать в «Да Инь», – сказал Шань Юй. – Скажите директору, что это вы только что звонили, и получите скидку.

– Спасибо, босс! – молодые люди, смеясь, пошли дальше по тропинке.

Директор, вероятно, сейчас занят, не знаю, успеет ли он их принять.

Когда я уходил, видел, как двое из людей Чэнь Даху курили у входа. После перекура они, вероятно, зайдут в магазин.

Судя по времени, они уже должны были уйти, иначе директор не позвонил бы мне.

Не знаю, что происходило в магазине.

Наверное, они просто искали предлог, чтобы походить по магазину, посидеть в кофейне и посмотреть на дорогую бутылку, которую босс привез пару дней назад.

Драться они точно не будут, слишком много гостей.

Но проводить их, не вступая в конфликт, было бы непросто.

Фух.

Хорошо, что я ушел.

Шань Юй пошел обратно по дороге. После сна его нога, которая немного устала, восстановилась, и он шел довольно легко.

Только спуск с горы давался тяжелее, сегодня он переоценил свои силы, не стоило идти так далеко.

Вскоре он увидел Чэнь Цзяня.

Он остановился и не смог сдержать улыбку.

– Зачем ты пришел? – спросил он.

– Проверить, не скатился ли ты вниз, – сказал Чэнь Цзянь.

– Не до такой степени, – сказал Шань Юй. – Хочешь, я покажу, как это делается?

Чэнь Цзянь промолчал, только указал на землю, чтобы он смотрел под ноги.

Пройдя немного, дорога стала ровнее, и Чэнь Цзянь добавил: – Только что заходили люди Чэнь Даху.

– Правда? – сказал Шань Юй. – Ушли?

– Ушли, ничего не случилось, – сказал Чэнь Цзянь. – Просто выпили кофе.

– В эти дни ты днем больше отдыхай, – сказал Шань Юй. – Ночью не спи слишком крепко.

Чэнь Цзянь посмотрел на него: – Ты думаешь...

– Просто слушай меня, – Шань Юй не хотел говорить слишком много. Чэнь Эрху был родным братом Чэнь Даху, и если бы он подумал, что Чэнь Цзянь участвовал в чем-то, это могло бы вызвать новые проблемы.

– Ты боишься, что я расскажу Чэнь Эрху? – спросил Чэнь Цзянь.

– Очень по- Чэнь Цзяню.

– Зачем тебе рассказывать Чэнь Эрху? – сказал Шань Юй. – Хочешь заслужить место после Лао У?

Чэнь Цзянь засмеялся.

– Если что-то случится, я тебе скажу, – сказал Шань Юй. – Ситуация непредсказуема, и не все идет по плану.

– Угу, – Чэнь Цзянь повернулся и пошел вперед.

Шань Юй шел за ним, но в конце концов не выдержал: – Дай дорогу.

– Что случилось? – Чэнь Цзянь отошел в сторону и обернулся.

– Я просто хочу скатиться вниз, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь замер на пару секунд, затем протянул руку: – Ты не можешь идти?

– Просто хочу скатиться, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь вернулся и взял его за руку: – В следующий раз гуляй по ровной местности, хотя бы можно будет взять коляску.

– Не выйду из дома, пока не сниму гипс, – сказал Шань Юй.

Это он скажет, когда Лю У приедет.

Лю У и его друзья приедут завтра. В последние дни он звонил Чэнь Цзяню так часто, что его соседи по комнате думали, что он влюбился.

В таком возбужденном состоянии он, вероятно, хочет сделать сюрприз своему брату, но когда они встретятся, он, наверное, доведет Шань Юя до белого каления.

Вернувшись в гостевой дом, они увидели, что Ху Пань и другие уже ели в углу ресторана. Сегодня они впервые не сидели за большим общим столом.

На столе были фрукты и закуски, а рядом стояли две корзины с красивыми листьями, которые Ху Пань собрала в саду и у леса. Листья были вымыты, и гости могли использовать их как реквизит для фотографий в саду.

– Неплохо, – Шань Юй подошел, взял апельсин и положил мягкую конфету в карман.

– У тебя в офисе есть, – сказал Чэнь Цзянь. – Ху Пань оставила тебе порцию.

Шань Юй задумался, затем вынул конфету и положил ее обратно на стол.

– Если взял, так взял, это всего одна конфета, – вздохнул Чэнь Цзянь.

– Ты что, издеваешься надо мной? – Шань Юй повернулся к нему.

– ...Я просто сказал, – ответил Чэнь Цзянь.

Шань Юй взял конфету, на этот раз не положил ее в карман, а сразу развернул и положил в рот: – Когда закончишь есть, принеси мне что-нибудь перекусить, я поем в офисе.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

Днем было еще больше работы, чем утром. Большинство гостей, бронировавших комнаты, приезжали днем, и если несколько групп прибывали одновременно, Чэнь Эрху и другие должны были помогать Ху Пань.

Чэнь Цзянь время от времени обходил магазин, проверяя, не случилось ли чего-то непредвиденного, и следил за возможными действиями Чэнь Даху. Хотя в обычных условиях он вряд ли стал бы что-то делать днем, но мозг Чэнь Даху тоже не работал в обычных рамках.

Однако, когда прибыли Лю У и его друзья, Чэнь Цзяню больше не нужно было следить за обстановкой. С этой веселой компанией даже Чэнь Даху и Ли Далан превратились бы в таких же «веселых бобов».

– Чэнь Цзянь! – Лю У, войдя во двор, раскинул руки. – Чэнь Цзянь! Директор Чэнь!

Его друзья тоже начали кричать: – Директор Чэнь!

– Эй, – Чэнь Цзянь поспешил выйти. – Я здесь.

– Снова встретились! – Лю У обнял его. – Давно не виделись!

С веселыми людьми время летит быстрее.

– Сейчас ваши люди пойдут с обслуживающим персоналом, чтобы отнести вещи в комнаты. Когда все устроятся, спуститесь и оставьте удостоверения личности на ресепшене... – Чэнь Цзянь повел его внутрь.

– Мой брат здесь? – Лю У шепнул ему на ухо. – Ты не сказал ему, что я приехал?

– Нет, – тихо ответил Чэнь Цзянь. – Он только знает, что сегодня забронировано пятнадцать комнат.

– Пошли, найдем его, – Лю У был счастлив и помахал рукой своим друзьям. – Вы идите с их людьми в комнаты, а я пойду познакомлюсь с их боссом.

Звучало очень внушительно.

– Ребята, кто на первом этаже, идите за мной, – подняла руку Ху Пань. – Кто на втором, идите с ним.

– Второй этаж! – Сань Бян тоже поднял руку и пошел к лестнице. – Кто с тяжелыми вещами, может воспользоваться лифтом.

Лю У нес только рюкзак, поэтому не стал ждать лифта и побежал на четвертый этаж.

– Он все еще использует тот старый офис? – спросил Лю У. – Я думал, он сменит его, такой старомодный.

– Это стоит денег, братишка, – сказал Чэнь Цзянь.

Подведя Лю У к двери офиса, он постучал.

– Войдите, – сказал Шань Юй изнутри.

Лю У распахнул дверь и вошел: – Дорогой брат! Угадай, кто это?

– Ты зачем приехал? – Шань Юй откинулся на стуле и посмотрел на Чэнь Цзяня. – Выгони его.

Чэнь Цзянь засмеялся, но не двинулся с места.

– Сюрприз! – Лю У оперся на стол и смотрел на Шань Юя.

– Эти пятнадцать комнат – твои? – Шань Юй, хоть и выглядел ленивым, даже не меняя выражения лица, все же спросил.

– Не ожидал, да? Это все мои друзья, потом расскажу подробнее, – Лю У бросил рюкзак на диван и открыл мини-холодильник. – Я возьму колу... Почему без сахара?

– Можешь спуститься вниз, там есть с сахаром, – сказал Шань Юй.

– Ладно, сойдет и без сахара, – сказал Лю У.

– Тогда я... – Чэнь Цзянь указал на дверь. – Пойду вниз.

– Не надо, – Шань Юй сразу же жестом остановил его.

– Не надо, – Лю У сказал это вслух, потягивая колу и открывая свой рюкзак. – Подожди, я привез вам подарки.

– Подарки? – Чэнь Цзянь удивился и подошел ближе.

– Конечно, мы с братом всегда привозим друг другу подарки из поездок, – Лю У достал две коробки и положил одну перед Шань Юем. – Открой, посмотри, понравится ли.

Другую он положил перед Чэнь Цзянем: – Это твой, посмотри.

– Спасибо, – Чэнь Цзянь открыл коробку. Внутри была браслет-четки. Лю У, похоже, любил такие вещи, поэтому и дарил их.

В коробке Шань Юя тоже были четки.

– Два одинаковых? – спросил Шань Юй. 

http://bllate.org/book/14412/1274237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода