×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 17. Самый красивый хозяин в городке

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзянь на мгновение почувствовал то самое отчаяние, которое испытывал его учитель, стоя перед классом полным непонимающих учеников.

Однако это помогло ему немного расслабиться. В конце концов, перед лицом человека, который даже Чжэнь Сикуо преследовал с вопросами, он выглядел вполне достойно, если только не начинал заикаться.

Дальше всё было довольно просто. Основное внимание уделялось распределению обязанностей. Каждый сотрудник должен был выполнять несколько функций.

Ресепшн, помимо приёма гостей, должен был оказывать простые услуги, когда не занят. Уборщица должна была готовить еду, а охранник... нет, сотрудник службы безопасности, помимо ранее оговорённых обязанностей, теперь должен был помогать с уборкой двора и дороги перед гостевым домом.

Управляющий также должен был заниматься обрезкой растений.

Управляющему нужно было научиться водить машину и изучить основы садоводства, потому что у владельца не было денег на постоянного садовника.

Чэнь Цзянь невольно взглянул на владельца.

– В общем, вот так, – Чэнь Цзянь ещё раз просмотрел записи на листе, убедившись, что ничего не упустил. – Если у кого-то есть идеи или предложения, сейчас самое время их обсудить.

– У меня есть предложение, – подняла руку Ху Пань.

– Говори, – сказал Чэнь Цзянь.

– Можно ли снова открыть кафе? Рядом с рестораном есть помещение для кафе, верно? Там есть кофейные чашки, но нет оборудования, – спросила Ху Пань. – Я заметила, что в городке нет кофеен, только в супермаркетах продают кофе в бутылках.

– Кто это пьёт? – сказал Чэнь Эрху. – Даже такой модный человек, как Шань Юй, всё время пьёт колу.

Наблюдательность Чэнь Эрху оказалась неплохой.

– В день подписания контракта он пил чай, – добавил Чэнь Эрху.

В тот день он тоже пил колу.

– Потом ещё будем продавать чай, – продолжил Чэнь Эрху.

...Что за продажа чая?

– Ты сколько модных людей видел? – спросила Ху Пань.

– Ты сейчас начинаешь ссору, – посмотрел на неё Чэнь Эрху.

– Ты первый начал, – ответила Ху Пань.

– Обсуждение, – прервал их Чэнь Цзянь. – Это обсуждение, а не ссора.

– Можно попробовать, – Шань Юй откинулся на спинку стула, выглядя расслабленным. – Но кто будет готовить?

– Я немного умею, но не слишком хорошо. Могу сделать что-то простое, – честно призналась Ху Пань.

– Люди, которые приезжают сюда, вряд ли будут требовать изысканного вкуса кофе. Главное, чтобы он был, – сказал Шань Юй. – После собрания обсуди это с управляющим.

– Хорошо, – кивнула Ху Пань.

– Я тоже хочу спросить, – подняла руку Чжао Фанфан. – Насчёт готовки. Меню будет таким же, как раньше? Некоторые блюда я не умею готовить.

– Не нужно старого меню. Составь новое, напиши, что умеешь, и отдай управляющему, – сказал Шань Юй. – Не нужно много, достаточно нескольких простых блюд.

– Тогда я справлюсь, – кивнула Чжао Фанфан.

Ху Пань и Чжао Фанфан высказались, а Чэнь Эрху, как владелец, только поспорил с Ху Пань и был отвергнут владельцем, что немного ударило по его самолюбию. Поэтому он тоже поднял руку:

– Шань Юй.

– Говори, Чэнь Эрху, – Шань Юй проявил уважение.

– Это насчёт... вечера... – Чэнь Эрху начал, но вдруг сменил выражение лица на загадочное. – Вечером...

– Вечером что? – посмотрел на него Шань Юй. – Ты хочешь пригласить меня на ужин или прогулку?

Чэнь Цзянь не сдержал смеха.

Чэнь Эрху бросил на него сердитый взгляд. Ещё недавно он обещал помогать Чэнь Цзяню, а теперь тот смеялся над ним, что его сильно задело.

– Чэнь Эрху, вероятно, хочет обсудить особую операцию на вечер, – поспешил поддержать Чэнь Цзянь, глядя на Шань Юя. – Нужно ли обсуждать детали плана?

– Чэнь Эрху, сегодня днём не оставайся в гостевом доме. Появись завтра утром, – сказал Шань Юй. – Найди немного крови, но не рядом, поезжай в дальние деревни, найди свиную или куриную кровь.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Эрху, а затем зловеще добавил: – Может, привести живность и зарезать на месте, чтобы было более жестоко?

– Может, ты просто порежешь себе запястье и разбрызгаешь кровь? – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь хотел напомнить ему, чтобы он не говорил так со всеми. Чэнь Эрху мог не понять.

– Ладно, ладно, я найду готовую, – сказал Чэнь Эрху.

О, он понял.

– Жди моего звонка вечером, – сказал Шань Юй. – Приходи и действуй. Наши люди не должны выходить, завтра будем наблюдать за представлением.

– Нам нужно будет завтра приходить и кричать? – Сань Бянь всё ещё помнил об этом.

– Вы не пропустите, – сказал Шань Юй, слегка хлопнув по столу. – На этом собрание закончено. Управляющий, зайди ко мне в офис.

Чэнь Цзянь с облегчением вздохнул. Наконец-то собрание закончилось.

Он быстро сложил лист бумаги и положил его в карман, затем последовал за Шань Юем в лифт.

Шань Юй прислонился к стенке лифта и смотрел на него.

Чэнь Цзянь повернулся и нажал кнопку этажа.

Вспомнив, как Шань Юй нажимал кнопки вслепую, он задумался и, повернувшись, начал ощупывать панель, пытаясь понять, как Шань Юй это сделал.

– Ты глупый? – сказал Шань Юй.

– Я пробую, – продолжал ощупывать Чэнь Цзянь. – Как ты нажал?

Шань Юй поднял трость и постучал по металлической полосе рядом с лифтом: – Смотри сюда, управляющий. Я покажу только один раз.

Чэнь Цзянь посмотрел и увидел, что на металлической полосе чётко отражаются кнопки панели.

– Вау, – сказал он.

– Круто? – спросил Шань Юй.

– ...Да, круто, – признал Чэнь Цзянь.

Честно говоря, даже если видеть отражение, это всё равно впечатляет. Всё-таки это было сделано вслепую, с помощью трости, и всего одним точным движением, причём быстро.

На четвёртом этаже было тихо, не слышно шума разговоров снизу.

– Что ты хотел? – спросил Чэнь Цзянь, войдя в офис.

– Как прошёл твой первый день в роли управляющего? – Шань Юй сел на диван, откинувшись на бок. – Садись, поговорим.

Чэнь Цзянь сел на соседний одноместный диван: – Голова немного путается.

– Какие мысли насчёт сотрудников? – спросил Шань Юй, массируя виски.

– Хотя... – задумался Чэнь Цзянь, – но все проявляют энтузиазм в отношении гостевого дома. Я не ожидал, что Чэнь Эрху будет так сотрудничать.

– Скорее всего, он надолго не задержится, – сказал Шань Юй. – Сейчас у него ещё есть интерес, это новый для него опыт. Но через некоторое время, когда он поймёт, что работа скучная и ограниченная, он, вероятно, начнёт раздражаться.

– Думаешь? – спросил Чэнь Цзянь.

– Сань Бянь неплох, у него голова работает лучше, чем у его босса, – сказал Шань Юй. – Его можно обучать, пусть тоже учится водить.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь. – Лао Сы и Лао У, вероятно, похожи на Чэнь Эрху. Ху Пань мне кажется хорошей.

– Да, – сказал Шань Юй, продолжая массировать голову с закрытыми глазами. – Ху Пань интересная, у неё есть свои идеи, и в решающий момент она может действовать решительно.

Чэнь Цзянь промолчал, немного беспокоясь о головной боли Шань Юя. Бабушка Сяо Доу тоже иногда страдала от головной боли, но обычно ей помогало немного поспать. У Шань Юя это уже второй день.

– Когда будет время, спроси у Ху Пань, нужно ли ей авансом выдать зарплату. Думаю, у неё сейчас нет денег. Зарплату за испытательный срок можно выдать заранее, – сказал Шань Юй. – Постарайся сделать это незаметно, девушка дорожит своей репутацией.

– Хорошо, я позже поговорю с ней, – Чэнь Цзянь прервал Шань Юя, когда тот хотел продолжить. – У тебя болит голова. Ты говорил, что обезболивающее помогает? На собрании ты выглядел...

– Заботливым, – Шань Юй перестал массировать голову и открыл глаза. – Я что, на собрании должен был лежать на стуле и массировать голову?

– Если что-то не так, сходи в больницу, – сказал Чэнь Цзянь.

– Здесь есть массажные салоны? – спросил Шань Юй. – У меня голова болит так, что даже шея и спина болят.

– Легальные? – спросил Чэнь Цзянь.

– Нелегальные мне сейчас не подходят, ноги не слушаются, – сказал Шань Юй.

– ...Что за ерунда! – Чэнь Цзянь на несколько секунд замер, а затем повысил голос. – Я имел в виду легальные салоны с лицензированными массажистами!

– А, – улыбнулся Шань Юй. – Есть такие?

– Нет, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй, держась за голову, рассмеялся ещё сильнее: – Чёрт, когда я смеюсь, голова раскалывается... А нелегальные есть?

– В старом селе есть дед, который занимается костоправством. Дедушка Сяо Доу ему доверяет, – сказал Чэнь Цзянь. – Многие из окрестных деревень и городка к нему ходят, даже из города приезжают.

– У меня болит голова, а не череп, – сказал Шань Юй.

– Он тоже делает массаж, – сказал Чэнь Цзянь. – Но ты уверен, что массаж поможет тебе облегчить боль?

– Пошли, – Шань Юй сел. – Сейчас же, я уже почти падаю от боли.

После покупки машины стало намного удобнее, но сейчас в гостевом доме только два человека с правами – Чэнь Эрху и Шань Юй.

Чэнь Эрху уже ушёл из гостевого дома, чтобы подготовиться к вечернему плану.

А Шань Юй, с головной болью, которая вот-вот взорвётся, должен сам вести машину.

Тут и проявляется важность того, чтобы Чэнь Цзянь получил права.

– Может, поедем на мопеде? Или я отвезу тебя на мотоцикле? – спросил Чэнь Цзянь.

– На мотоцикле, – сказал Шань Юй. – На мопеде мою голову может оторвать от тряски.

Чэнь Цзянь пригнал свой мотоцикл, Шань Юй сел сзади, уперев лоб в спину Чэнь Цзяня.

– Что случилось? – Сань Бянь, который подметал листья во дворе, сразу подошёл и спросил.

– Голова болит, – Чэнь Цзянь оглянулся.

– Сходите к Чэнь Массажисту, он может помочь, – сказал Сань Бянь.

– Как раз к нему и едем, – сказал Чэнь Цзянь.

– Держись, Шань Юй, – Сань Бянь посмотрел на Шань Юя. – Скоро станет легче.

– Если ты продолжишь болтать, я вряд ли доживу до перекрёстка, – сказал Шань Юй.

– Поехали, – Чэнь Цзянь нажал на газ, и мотоцикл выехал за ворота.

Поскольку нога Шань Юя не была зафиксирована, ему пришлось самому держать левую ногу, чтобы не удариться о подножку. На узкой дороге это было довольно сложно, особенно с головной болью.

Чэнь Цзянь отпустил левую руку с руля и схватил Шань Юя за штанину на уровне колена.

– Что ты делаешь? – спросил Шань Юй.

– Расслабь ногу, – сказал Чэнь Цзянь. – Не напрягай её, а то боюсь, что твоя голова взорвётся, и я весь в крови буду.

– Ты управляешь мотоциклом одной рукой? – Шань Юй посмотрел на дорогу. – На такой дороге?

– На такой дороге я могу и без рук ехать, – сказал Чэнь Цзянь, потянув штанину ещё сильнее. – Расслабься, я тебя не уроню.

Шань Юй больше не спорил, просто расслабил ногу.

Чэнь Цзянь въехал в деревню, держа ногу Шань Юя. Дом Чэнь Массажиста был недалеко от дома Сяо Доу, так что им не нужно было проезжать через самую оживлённую часть деревни.

Шань Юю повезло – в доме Чэнь Массажиста сегодня было мало людей, только одна местная тётя, которой ставили банки.

– С переломом я не справлюсь, – сказал Чэнь Массажист, взглянув на ногу Шань Юя через штанину.

Всё-таки он был мастером.

– Не нужно лечить ногу, у него сильно болит голова, шея и спина, – сказал Чэнь Цзянь. – Можете сделать массаж?

– Голова болит? – Чэнь Массажист встал и указал на стул. – Садись сюда. Где именно болит? Насколько сильно?

– Вот-вот взорвётся, – Шань Юй сел на стул. – Болит от висков и дальше.

– Плохо спишь в последнее время, – сказал Чэнь Массажист, одной рукой придерживая лоб Шань Юя, а другой массируя его шею.

– Да, последние дни плохо сплю, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь с удивлением посмотрел на него. Этот человек каждый день уходил в свою комнату до десяти вечера и больше не выходил. Чэнь Цзянь всегда думал, что его режим более строгий, чем у деревенских коров. Неужели он страдал от бессонницы?

– Не только последние дни, – сказал Чэнь Массажист, взяв Шань Юя за запястье и пощупав пульс. – Это уже давно.

Шань Юй промолчал.

– Правда? – спросил Чэнь Цзянь.

– Не лезь не в своё дело, – сказал Шань Юй.

– Сейчас я сделаю массаж, и тебе сразу станет легче, – уверенно сказал Чэнь Массажист. – Но тебе нужно лечить бессонницу, иначе боль вернётся.

– Травы... – начал Шань Юй, но в этот момент Чэнь Массажист сильнее надавил, и Шань Юй резко выпрямился, схватив руку Чэнь Цзяня. Последнее слово вырвалось с болью: – ...Можно?

– Ай-ай-ай-ай... – Чэнь Цзянь скривился от боли. Теперь он понял, почему Шань Юй мог так легко бросать людей, схватив их за запястье. Сила его хватки была такой, что кости белели. Он попытался высвободить руку, потирая её. – Расслабься, расслабься...

– Больно, больно... – Шань Юй скривился.

Чэнь Цзянь постучал по руке Чэнь Массажиста: – Дядя Чэнь, полегче, полегче... Ему больно...

– Ладно, это был последний раз, – Чэнь Массажист ослабил давление и начал массировать шею Шань Юя. – Я даже не сильно давил, а ты, парень, совсем не терпишь боли.

Тётя, которой ставили банки, засмеялась: – Этот начальник выглядит так, будто совсем не может терпеть боль, а у меня голова болит, и я всё равно могу ходить.

Чэнь Цзянь посмотрел на лицо Шань Юя. Тётя должна была бы увидеть, как этот «нетерпеливый» начальник бьёт людей.

Шань Юй постепенно ослабил хватку, но всё ещё держал руку Чэнь Цзяня.

– Может, хватит? – Чэнь Цзянь немного волновался. Он никогда не лечился у Чэнь Массажиста и не знал, не сделает ли тот Шань Юю ещё хуже.

– Подожди, – Шань Юй сжал его руку, давая понять, чтобы он не торопился. Казалось, он прислушивался к своим ощущениям. – Кажется... не так больно.

– Это как яд против яда, – сказал Чэнь Цзянь. – Если порезать руку, это больно, но если ударить по ноге, рука сразу перестаёт болеть. Дядя Чэнь, вы уверены в своих методах?

– Ты ничего не понимаешь, – сказал Чэнь Массажист, отпуская Шань Юя и похлопывая его по плечу. – Всё, почувствуй разницу.

Шань Юй откинулся на спинку стула, запрокинул голову и глубоко вздохнул.

Чэнь Цзянь смотрел на его профиль. Возможно, из-за головной боли и только что перенесённого «наказания», Шань Юй выглядел бледным, без обычной расслабленности и уверенности. Казалось, что человек, который всегда мог легко контролировать ситуацию, в этот момент выглядел немного уязвимым.

– Как ты? – тихо спросил Чэнь Цзянь.

Шань Юй отпустил его руку, поднёс палец к губам и сказал: – Тсс... – Он всё ещё сидел, запрокинув голову и закрыв глаза.

Чэнь Цзянь больше не спрашивал, воспользовавшись моментом, чтобы потрясти рукой.

Ранее, разговаривая с Чжао Фанфан, она упоминала, что Шань Юй красивый, самый красивый начальник в городке.

Сейчас, после серии манипуляций Чэнь Массажиста, Шань Юй выглядел действительно привлекательно.

Через некоторое время Шань Юй наконец пришёл в себя, держась за шею: – Почти не болит.

– Правда? – спросил Чэнь Цзянь.

– Ты что, не хочешь, чтобы мне стало лучше? – Шань Юй посмотрел на него. – Нет, это неправда. Отойди, а то моя голова сейчас взорвётся, и ты весь в крови будешь.

– Видимо, всё в порядке, – сказал Чэнь Цзянь.

– Дядя Чэнь, сколько с вас? – спросил Шань Юй, повернувшись к массажисту.

– Пустяки, – сказал Чэнь Массажист. – Бесплатно.

У Чэнь Массажиста были свои принципы – за такие мелкие процедуры он обычно не брал денег. Чэнь Цзянь немного волновался, что Шань Юй будет настаивать на оплате, но тот просто попросил несколько трав для лечения бессонницы.

– Умеешь готовить отвар? – спросил Чэнь Массажист.

– Умеешь готовить отвар? – спросил Шань Юй у Чэнь Цзяня.

– Конечно умеет, – вмешалась тётя. – Он всегда готовит отвары для дедушки Сяо Доу. Он всё умеет, с детства был способным.

– ...Умею, – сказал Чэнь Цзянь.

– Умею, – кивнул Шань Юй Чэнь Массажисту.

Взяв травы, Шань Юй не спешил садиться на мотоцикл. Выйдя за пределы деревни, он опёрся на трость и медленно пошёл вдоль реки.

Чэнь Цзянь мог только ехать рядом на мотоцикле, медленно подталкивая себя ногами.

Через некоторое время он не выдержал и спросил: – Мы что, идём пешком?

– Дышу свежим воздухом, – сказал Шань Юй.

– Эти травы... – Чэнь Цзянь продолжил подталкивать себя. – Ты действительно собираешься их пить?

– Нет, они слишком горькие, – сказал Шань Юй.

– Я так и знал, – сказал Чэнь Цзянь. – Но если вдруг... Может, в мини-отеле слишком много дел, и ты не можешь спать из-за стресса?

– Смешно, – Шань Юй посмотрел на него. – Даже ты, Чжэнь Сикуо, не страдаешь от бессонницы. Если мини-отель не получится, будем жить здесь как на даче. Какие у меня могут быть стрессы?

– Тогда почему ты не спишь? – спросил Чэнь Цзянь.

Шань Юй вздохнул: – У тебя, наверное, в школе хорошо с сочинениями было? Ты всё время возвращаешься к одной теме.

– Если начальник здоров, мы сможем зарабатывать, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй улыбнулся: – Сколько ещё твой отец должен? В общем.

– Обмен, – сказал Чэнь Цзянь. 

http://bllate.org/book/14412/1274224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода