×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 15. Мы принимаем только тех кто отбыл срок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова нельзя было произнести вслух, обращаясь к Шань Юю, можно было только надеяться, что Шань Юй посмотрит на него и даст хоть какие-то указания. Но что же делать?

Но Шань Юй, словно убегая, быстро зашел в лифт, повернулся спиной к двери и тронул палкой панель управления. Двери лифта закрылись, и он начал подниматься.

– Он смог точно попасть? – Чэнь Цзянь удивился. – Это так круто?

Но вскоре он пришел в себя. Босс бросил менеджера здесь и сбежал.

Чтобы выиграть немного времени, Чэнь Цзянь быстро указал на ресторан и сказал дредлатой:

– Подожди меня там немного, я закончу с делами и сразу подойду.

– Хорошо, – дредлатая согласилась и направилась в ресторан.

Только сейчас Чэнь Цзянь заметил, что на ее талии висело несколько цепочек с колокольчиками, которые звенели при каждом шаге.

– Менеджер? – Чжао Фанфан, которая мыла пол, быстро подошла и с удивлением посмотрела на Чэнь Цзяня. – Ты теперь менеджер?

– ...Да, – тихо ответил Чэнь Цзянь.

– Чжао, умоляю, не объявляй при соискателе, что я настолько новый менеджер.

– Здорово! – Чжао Фанфан с энтузиазмом хлопнула его по руке. – Чэнь Цзянь, ты вырос!

– Чжао, – Чэнь Цзянь быстро отошел к стойке, стараясь держаться подальше от дредлатой. – Ты...

– Чжао, Чжао, – Сань Бян за стойкой поднял указательный палец и тихо сказал. – Не показывай слабость, здесь посторонние.

– Ах! – Чжао Фанфан наконец поняла.

– Уже слышала, – дредлатая села на стул в ресторане и сказала.

Чэнь Цзянь был немного озадачен. Он поставил чай с молоком на стойку и тихо сказал:

– Чай с молоком из старого города, положите в холодильник, кто захочет, может взять.

– Спасибо, менеджер, – улыбнулся Сань Бян.

Чэнь Цзянь подошел к лифту и нажал кнопку, краем глаза замечая, как дредлатая смотрит в его сторону.

Лифт остановился на третьем этаже, поэтому он поднялся по лестнице на четвертый.

Но Шань Юя не было в офисе.

Лифт остановился на третьем этаже.

Чэнь Цзянь вздохнул, его мозг и глаза словно отказали.

Он сбежал на третий этаж и увидел, что в спортзале кто-то есть. Он вошел и включил свет.

Шань Юй сидел перед стойкой для подтягиваний, держась за перекладину. Поза была правильная, но...

– Что ты делаешь, босс? – спросил Чэнь Цзянь.

– Вешаюсь, – ответил Шань Юй.

Чэнь Цзянь замолчал, не зная, что сказать.

– Ты же на собеседовании, зачем ты сюда пришел? – спросил Шань Юй.

– Какое собеседование? – Чэнь Цзянь подошел к нему. – Ты мне ничего не сказал, как я могу проводить собеседование?

– Что сказать? – Шань Юй отпустил перекладину и посмотрел на него.

– Наши критерии приема на работу, образование, опыт работы, зарплата для разных позиций, – сказал Чэнь Цзянь. – Я ничего не знаю...

– Ты же все знаешь, – сказал Шань Юй. – Образование, опыт работы, зарплата.

– Так какое образование и опыт работы нужны? Зарплата – две тысячи? – спросил Чэнь Цзянь.

Шань Юй улыбнулся:

– Просто посмотри на людей в магазине, и все поймешь.

Чэнь Цзянь глубоко вздохнул:

– Ладно, понял.

– Иди, менеджер, у тебя все получится, – сказал Шань Юй.

– Последний вопрос, – сказал Чэнь Цзянь.

– М? – Шань Юй посмотрел на него.

– Та девушка внизу, – сказал Чэнь Цзянь. – Если мы ее возьмем, нужно ли ей что-то менять в своем образе? Или она может остаться такой же и работать на ресепшене?

– Не будь предвзятым, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь не сразу понял, что он имел в виду.

– Знаешь, какое у меня было первое впечатление о тебе? – спросил Шань Юй.

– ...Мокрый цыпленок? – вспомнил Чэнь Цзянь.

Шань Юй посмотрел на него, с трудом сдерживая улыбку.

– Нет? – спросил Чэнь Цзянь.

– Иногда твой мозг, – сказал Шань Юй, – не требуй слишком многого от своих подчиненных.

Когда Чэнь Цзянь вернулся на первый этаж, он все еще не был уверен в себе. Кроме блокнота, который он держал для вида, в голове у него была пустота.

Но последние слова Шань Юя немного его успокоили.

– Дай шанс, тот, кто хочет работать, воспользуется им, – сказал Шань Юй. – Кто не справится, того уволим. Ты работодатель, а не отец, не дави на себя при приеме на работу.

Дредлатая сидела в ресторане и, увидев, как он подходит, подняла чай с молоком и сказала:

– Спасибо, менеджер Чэнь.

– ...Не за что, – Чэнь Цзянь посмотрел на стойку.

– Сань Бян дал мне, сказал, что лишний, – сказала дредлатая.

Куплено по количеству людей, твой чай – это чай Сань Бяна.

– Ага, – Чэнь Цзянь кивнул и заметил окурок в пепельнице на столе.

– Расслабляешься?

Он положил блокнот на стол, отодвинул пепельницу и сел напротив дредлатой:

– Мы еще не официально начали работать, многое еще в процессе подготовки, так что сегодня собеседование будет неформальным.

– Ага, – кивнула дредлатая.

– Как тебя зовут? – Чэнь Цзянь открыл блокнот.

– Ху Пань, как озеро Пань, – сказала дредлатая. – Можешь звать меня Пань-Пань.

Чэнь Цзянь кивнул и записал ее имя:

– Тебе девятнадцать, да?

– Да, у меня среднее образование, – сказала Ху Пань. – Училась на медсестру, раньше работала кассиром в супермаркете в городе, умею пользоваться обычными офисными программами. Я хочу работать на ресепшене, летом подрабатывала в отеле на ресепшене, знаю основные обязанности. Если не получится, могу работать официанткой, я еще много где работала: телемаркетинг, преподаватель уличных танцев, маникюрный салон, доставка еды. У меня нет высоких требований к зарплате, но мне нужно жилье.

Чэнь Цзянь перестал писать и посмотрел на нее. Она сама ответила на все его вопросы.

И разнообразие ее работ было сравнимо с его собственным.

– Зарплата на ресепшене – две тысячи двести, испытательный срок – месяц, зарплата – одна тысяча восемьсот. У нас есть общежитие и питание для сотрудников, – сказал Чэнь Цзянь.

– Меня это устраивает, – сказала Ху Пань.

Чэнь Цзянь посмотрел на нее, хотел что-то сказать, но она добавила:

– Если у вас есть требования к внешнему виду, я могу немного... измениться. Когда я работала кассиром...

Ху Пань указала на свое лицо:

– Не такой макияж.

Но такая прическа?

– Пока нет таких требований, только не курите во время работы, – сказал Чэнь Цзянь. – И мне нужно сделать копию твоего удостоверения личности для архива.

Ху Пань немного помолчала, прежде чем ответить:

– Обязательно?

Ты что, преступник?

Мы здесь только для тех, кто отбыл срок.

– Да, я не заберу твое удостоверение, только сделаю копию, – сказал Чэнь Цзянь.

Ху Пань, словно решившись, еще немного помолчала, затем наклонилась и полезла рукой в воротник своей футболки.

Чэнь Цзянь быстро отвел взгляд.

– Держи, – Ху Пань достала удостоверение из воротника и протянула его. – Только ты будешь смотреть, да?

– Босс тоже увидит, – Чэнь Цзянь взял удостоверение.

– Ага, – кивнула Ху Пань.

Чэнь Цзянь встал и пошел к стойке, чтобы сделать копию, заодно взглянув на информацию в удостоверении. Ху Пань так беспокоилась, что кто-то увидит ее удостоверение, вдруг она несовершеннолетняя?

Возраст совпадал, на фото, хотя и без черной подводки для глаз, было видно, что это она, но имя было не Ху Пань.

Ху Паньди.

Чэнь Цзянь удивился. В каком веке мы живем, что у девятнадцатилетней девушки может быть такое прямое и странное имя.

Сделав копию, он вернул удостоверение Ху Пань:

– Хочу спросить.

– Ага, – ответила Ху Пань.

– Откуда ты узнала, что мы набираем сотрудников? – спросил Чэнь Цзянь.

– Мой одноклассник работает в магазине аксессуаров напротив, – сказала Ху Пань. – Она сказала мне, что в дом с привидениями трудно набрать людей, наверное, еще не все набрали, вот я и пришла.

...Даже если название гостевого дома изменили, вряд ли оно полностью избавится от ассоциаций с домом с привидениями.

– Я не боюсь мертвых, – сказала Ху Пань. – И не боюсь привидений.

– Ты приехала на этом велосипеде? – спросил Чэнь Цзянь.

– Да, – кивнула Ху Пань. – На чужом, с замком, я сломала замок и приехала. У меня... больше нет денег, не могу ехать на автобусе.

– А твои вещи? – спросил Чэнь Цзянь. – Я отведу тебя в общежитие.

– Хорошо, – Ху Пань встала и подошла к дивану, где сидела раньше, взяла маленький рюкзак размером с ладонь. – Все мои вещи здесь.

Содержимое этого багажа не имело большого значения, поэтому Чэнь Цзянь начал показывать Ху Пань первый этаж, затем второй, третий и, наконец, четвертый.

Дверь в офис была закрыта. Неизвестно, было ли это связано с тем, что они услышали разговор, но Шань Юй, который никогда не закрывал дверь, на этот раз закрыл ее, чтобы менеджер мог полностью взять на себя ответственность.

– Эта комната на третьем этаже, – спросила Ху Пань, – будет ли она открыта для гостей в будущем?

– Если все комнаты будут заняты, то откроем, если нет, то будем использовать для других целей, – ответил Чэнь Цзянь.

– Возможно, найдутся смельчаки, которые захотят остановиться именно в этой комнате, – сказала Ху Пань.

– Нет проблем, комната уже полностью очищена, – сказал Чэнь Цзянь.

– Вы проводили какие-нибудь ритуалы? – спросила Ху Пань.

Ты что, умеешь вызывать духов?

– Нет, ничего такого не делали, – ответил Чэнь Цзянь.

– А, – Ху Пань улыбнулась и вошла в общежитие для сотрудников.

– Это комната для девушек, дверь можно закрыть на ключ, ключ я позже попрошу Чжао Фанфан передать тебе, – сказал Чэнь Цзянь. – Отдохни немного, гости уже выехали...

– Ничего, я оставлю вещи и спущусь вниз.

Устроив Ху Пань, Чэнь Цзянь пошел по коридору в офис и постучал в дверь.

– Войдите, – сказал Шань Юй изнутри.

Чэнь Цзянь вошел.

– Цянь Юй ведет себя как псих, – Шань Юй лежал на диване. – Офис должен быть на одном этаже с общежитием для сотрудников, это просто капиталистический беспредел.

– Собеседование закончено, она скоро начнет работать, – Чэнь Цзянь положил копию удостоверения личности на стол. – Есть кое-что, о чем я хочу тебе рассказать.

– Что? – Шань Юй сел.

– Эта девушка сказала, что ее зовут Ху Пань, как озеро Пань... – начал Чэнь Цзянь.

– Ты знаешь, как это пишется? – спросил Шань Юй.

Чэнь Цзянь посмотрел на него:

– Я закончил старшую школу, мы с тобой на одном уровне.

– А, – Шань Юй улыбнулся.

– Но в ее удостоверении личности написано Ху Паньди, – сказал Чэнь Цзянь. – Она, видимо, не хочет использовать это имя.

– Ничего страшного, я до сих пор не знаю, как зовут Сань Бяна, – сказал Шань Юй.

– Сань Бяна зовут Чэнь Цзяли, – сказал Чэнь Цзянь.

– Звучит как название места, – подумал Шань Юй. – Ванцзяли, Чжаоцзятунь...

– Просто зови его Сань Бян, – вздохнул Чэнь Цзянь.

– Иди работай, – сказал Шань Юй. – Не зови меня на ужин, у меня болит голова, хочу поспать.

– Голова болит? – Чэнь Цзянь посмотрел на него. – Баранина была несвежей?

– Это собеседование выжало из тебя все соки, менеджер, – сказал Шань Юй.

– ...Ты простудился? Почему вдруг голова болит? – Чэнь Цзянь за свои двадцать лет никогда не страдал от головной боли и не мог этого понять. – Нужно ли тебе какое-то лекарство?

– Я выпил обезболивающее, посплю, и все пройдет, – сказал Шань Юй.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь кивнул и собрался уходить.

– Завтра утром будет собрание, оповести всех, – сказал Шань Юй. – Кроме наших сотрудников, Чэнь Эрху и те, кто должен начать работать у нас в течение трех месяцев, тоже должны присутствовать.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь хотел уже повернуться, но остановился. – О чем будет собрание? Мне нужно выступать?

– Ты уже учишься, – улыбнулся Шань Юй, взял листок бумаги с бокового столика и протянул ему. – В основном это все, что будет обсуждаться, посмотри заранее, чтобы быть готовым.

Чэнь Цзянь взглянул на листок. Там были рукописные заметки Шань Юя о распределении обязанностей, новых правилах и тому подобном.

А также дата открытия.

– Открытие на следующей неделе? – спросил Чэнь Цзянь.

– Да, – кивнул Шань Юй.

Хотя он сказал «на следующей неделе», но сегодня уже четверг.

Чэнь Цзянь быстро подсчитал в уме: уборка сада уже организована, но люди придут только завтра днем, еще нужно самому привезти дополнительные растения, утром поеду... а еще нужно обновить фасад и забор, и дорожку у входа...

– Ах да, – Шань Юй снова лег на диван, положив руку на лоб. – Менеджер Чэнь, включай мозги, хорошо спланируй и просто сообщи мне результат.

– За два дня все не сделать, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй цыкнул:

– Я же не сказал, что открытие в понедельник.

– Еще ты говорил, что нужно изменить название «Чжэньси», на что? – спросил Чэнь Цзянь.

– Я уже придумал, завтра на собрании скажу, вы просто аплодируйте и соглашайтесь, – сказал Шань Юй.

Еще нужно будет сделать новую вывеску.

– Ладно, – Чэнь Цзянь повернулся к выходу. – Я займусь этим, если понадобятся деньги, я тебе скажу...

– Через два часа я хочу поспать, – сказал Шань Юй. – Прикинь примерную сумму, я дам тебе аванс.

– Хорошо, босс, – сказал Чэнь Цзянь.

Когда Шань Юй снова лег на диван, Чэнь Цзянь заметил, что он выглядит не очень хорошо, видно, что головная боль сильная.

Чэнь Цзянь взглянул на пустой столик и быстро спросил:

– Тебе что-нибудь нужно? Кола, апельсиновый сок, вода?

– Мне нужно, чтобы ты закрыл дверь и ушел, – сказал Шань Юй, прикрыв глаза рукой.

Чэнь Цзянь тихо закрыл дверь и спустился вниз, читая листок.

Почерк Шань Юя был красивым, с множеством завитков, но каждое слово можно было разобрать.

Хотя, возможно, он просто не до конца освоил какой-то стиль письма.

Хотя на листке было немного текста, он был очень детализирован. Кроме основного содержания, там было указано, кто что будет говорить, но общий план уже был готов. Если следовать ему, собрание пройдет гладко. Это будет первое собрание этой разношерстной команды, собранной для гостевого дома.

Когда Чэнь Цзянь вернулся на первый этаж, Ху Пань уже стояла за стойкой ресепшена, включила компьютер и смотрела на экран. Чжао Фанфан готовила ужин на кухне, а Сань Бян и Чэнь Эрху стояли у входа во двор и разговаривали.

Этот «черный магазин» выглядел так, как будто уже три дня работает.

Чэнь Цзянь вышел во двор, чтобы сделать несколько фотографий и прикинуть, сколько растений нужно докупить.

Чэнь Эрху, увидев его, сразу же кивнул:

– Чэнь Цзянь, иди сюда.

Чэнь Цзянь подошел.

Чэнь Эрху с серьезным видом тихо сказал:

– Только что приходил хозяин из соседнего магазина, спрашивал про открытие.

– Ну, это нормально, правда? – сказал Чэнь Цзянь.

– Ненормально, – Чэнь Эрху покачал головой. – Главное, его отношение, он еще спросил, здесь ли босс, я сказал, что босс уехал по делам.

– ...Ага, – кивнул Чэнь Цзянь. – Чэнь Босс, ты быстро сориентировался.

– Лучше быть осторожным, – сказал Чэнь Эрху. – Ты не забыл, как два года назад эти гостевые дома дрались из-за участка на перекрестке?

Тогда несколько гостевых домов подрались из-за того, кому принадлежит участок на перекрестке дорог. В итоге комитет по управлению городком построил там беседку.

– Все они – мелкие душонки, – сказал Сань Бян.

– Последние пару дней постарайтесь быть начеку, – сказал Чэнь Цзянь. Честно говоря, он не думал, что что-то серьезное может произойти, но все же решил поддержать их разговор.

Но на следующий день он понял, что интуиция хулиганов иногда бывает надежной.

Люди, которые становятся боссами, не всегда такие уж великие, ведь Цянь Юй, хозяин «Чжэньси», тоже не самый приятный человек, а Шань Юй со стороны выглядит не лучше.

Утром Чэнь Цзянь обрабатывал рану на ноге Шань Юя. Тот проспал в офисе до полуночи, выглядел неважно, и Чэнь Цзянь не решился его будить. Но сегодня голова у него все еще болела.

– Может, стоит сходить в больницу? Вдруг это что-то серьезное... – не договорил Чэнь Цзянь.

– Да, смертельная болезнь, – сказал Шань Юй. – Мне осталось два месяца, я здесь, чтобы использовать последние силы и потратить последние деньги, спасая неблагополучных жителей городка.

Чэнь Цзянь вздохнул.

– Босс Шань! – в коридоре раздался крик Чжао Фанфан и звук быстрых шагов.

Затем Чжао Фанфан, не постучав, распахнула дверь комнаты Шань Юя. Чэнь Цзянь вздрогнул и инстинктивно прикрыл левую ногу Шань Юя, боясь, что она врежется в его костыль.

– Снаружи! Снаружи что-то случилось! Дверь! Дверь! – Чжао Фанфан, видимо, сильно испугалась и не могла толком говорить.

– На ворота и стену вылили кровь, – сказала Ху Пань, стоя за ней в дверях. – Весь участок в крови, Чэнь Эрху и Сань Бян уже на месте, кто-то хочет подойти и сфотографировать.

– Да! – сказала Чжао Фанфан. – Это ужасно! 

http://bllate.org/book/14412/1274222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода