×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 6. Где есть деньги там и я где больше платят там и я

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзянь посмотрел на Шань Юя и через некоторое время произнес:

– Ты действительно совсем не ценишь свою оставшуюся здоровую ногу.

– Что случилось? – спросил Шань Юй.

– Разве так спрашивают? – сказал Чэнь Цзянь.

– Слишком прямо? – Шань Юй достал из ящика еще одну бутылку апельсинового сока, открыл ее и налил в стакан. – Если бы я был более деликатным, ты бы все равно не понял.

– Ты деликатен... – Чэнь Цзянь задумался, и, похоже, это было так.

Он вздохнул:

– Я живу один, но я не сирота.

– Угу, – Шань Юй сделал глоток апельсинового сока. Выбор слов Чэнь Цзяня был довольно тонким.

Не совсем.

По крайней мере, это было состояние, когда прямые родственники были скорее номинальными, чем реальными.

Он больше не стал спрашивать.

– Здесь еще есть, – Чэнь Цзянь тоже не дал ему возможности продолжить, взял оставшуюся половину бутылки апельсинового сока и потряс ее. – Зачем открывать новую? Все это не просрочено, это запасы, а не манна небесная.

– Вы двое по очереди плевали туда, кто теперь сможет это пить? – сказал Шань Юй.

– Я правда... – Чэнь Цзянь посмотрел на бутылку в руке и выбросил ее в мусорное ведро.

Лю У вернулся в зал с рюкзаком:

– Брат, мы сегодня не остановимся на третьем этаже, да?

– Как хочешь, – сказал Шань Юй.

– Я приберу комнату на втором этаже... или на первом, я на первом... – Лю У был в замешательстве.

– На втором этаже слишком близко к привидениям, страшно, на первом слишком далеко от твоего брата, тоже страшно, – сказал Чэнь Цзянь. – Может, просто вернешься в гостевой дом к сестре Ло и продлишь еще на одну ночь?

– Нет, – сказал Лю У. – Если людей много, мне не так страшно.

– Не так уж много людей, только вы двое, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ты не останешься здесь? – Лю У удивился. – Брат сказал, что ты устроился на работу.

– Я устроился на работу, но это не значит, что я не ухожу вечером! – Чэнь Цзянь повысил голос. – Вы действительно братья, сговорились, да?

– После работы возвращаешься в общежитие, я видел, на четвертом этаже еще две комнаты для сотрудников, – сказал Лю У.

– Общежитие для сотрудников – это льгота для сотрудников, а не для того, чтобы сотрудники жили там и были под рукой двадцать четыре часа в сутки, – сказал Чэнь Цзянь.

– Я знаю, я не заставляю тебя, просто хочу, чтобы вечером был кто-то рядом, – сказал Лю У.

– ...Тогда ты убираешь? – Чэнь Цзянь был немного в недоумении.

– Я уберу, – сказал Лю У. – Я с детства сам убираю комнаты.

– Просто поменяй постельное белье и подмети пол, – сказал Чэнь Цзянь. – Не делай лишнего, главное, чтобы можно было спать. Я свяжусь с уборщицей.

– Хорошо! Двухместный номер или одноместный? – Лю У положил рюкзак и приготовился убирать.

– Двухместный! – сказал Чэнь Цзянь.

С электричеством можно было начинать некоторые дела.

Шань Юй медленно листал несколько брошюр, оставленных Цянь Юем, у окна на первом этаже, Лю У начал убирать комнату на первом этаже ближе всего к входу, а Чэнь Цзянь поднялся на четвертый этаж.

Различное оборудование в здании не использовалось полгода, нужно было проверить, нет ли где обрывов или коротких замыканий, и, спускаясь с четвертого этажа, примерно оценить объем работы для базовой уборки, а также количество постельного белья, пододеяльников, занавесок, которые нужно постирать...

Казалось, что дел не так много, но после проверки каждой комнаты с верхнего этажа до нижнего он почувствовал, что проголодался, а посмотрев на время, увидел, что уже больше часа дня.

– Ты поешь? – Чэнь Цзянь подошел к окну и спросил Шань Юя.

– Нет, – сказал Шань Юй. – Я занимаюсь духовными практиками.

– ...Ты можешь сказать мне, если проголодаешься! – сказал Чэнь Цзянь.

– Сотрудник так усердно работает, что забывает поесть, – сказал Шань Юй. – Разве черствый босс прервет такое рабство?

Чэнь Цзянь вздохнул, положил блокнот с записями о состоянии комнат на стойку:

– Что ты хочешь поесть?

– Все, кроме лапши с бараниной, – сказал Шань Юй.

– Тебя даже до стресса довели, – Чэнь Цзянь усмехнулся и пошел к выходу. – Тогда я куплю что-нибудь на свой вкус.

– Куда? – спросил Шань Юй.

– За обедом, – Чэнь Цзянь остановился.

– Закажи доставку, – сказал Шань Юй.

– Босс Шань, в этом городке нет доставки, – сказал Чэнь Цзянь. – Если хочешь, чтобы принесли еду, нужно звонить, и если у человека есть время, он принесет, если нет – проигнорирует, и кроме того...

– Тогда позвони и спроси, – сказал Шань Юй.

– Я не закончил, и здесь никто не приносит еду, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй на секунду задумался, а через две секунды усмехнулся:

– Дом с привидениями не доставляет, да?

– Да, я куплю и принесу, – Чэнь Цзянь сделал два шага и снова остановился, обернувшись, чтобы добавить: – Ты только что сказал, что зарплату сегодня выдадут?

– Да, – сказал Шань Юй. – Деньги за еду я дам тебе, когда вернешься.

– Не нужно, если сегодня зарплата, то этот обед за мой счет, – Чэнь Цзянь бодро вышел.

В городке дела шли не очень хорошо, но мест, где можно поесть, было немало, на Второй улице было несколько неплохих закусочных, одна из них была довольно знакомой, хозяин жил в деревне.

Но к тому времени, как он добрался туда, было уже почти два часа, для городка это было немного поздно для обеда...

Чэнь Цзянь в уме перебирал блюда, которые хотел бы попробовать, и, сев на мотоцикл, выехал с дороги гостевого дома, свернув на ближайший путь ко Второй улице, это сэкономило бы пять-шесть минут.

На полпути он уже пожалел об этом, эта дорога была любимым местом встреч Чэнь Эрху и его компании, старая дорога, по которой мало кто ходил.

И сейчас, вероятно, только что разобравшись с Шань Юем, Чэнь Эрху и его брат Чэнь Даху разговаривали у заброшенного старого свинарника на обочине, а Сань Бян и еще несколько человек стояли на дороге, перегородив ее.

Чэнь Цзянь резко затормозил, собираясь развернуться, но Чэнь Даху уже заметил его.

– Чэнь Цзянь!

Чэнь Цзянь остановился, поставил ногу на землю и повернулся к Чэнь Даху.

– Давно не виделись, стал таким чужим? Увидел меня и сразу убежал? – Чэнь Даху перелез через сломанное ограждение свинарника, улыбнулся, подошел к нему и хлопнул по плечу, делая вид, что очень рад его видеть. – Не по-дружески!

Действительно, давно не виделись, Чэнь Даху обычно не появлялся в этом городке, он болтался между старым городом и городом, то работая, то избивая людей, жизнь его была непостоянной.

– Брат Даху, – поздоровался Чэнь Цзянь. – Что привело тебя сюда?

– Слышал, ты устроился на хорошую работу? – Чэнь Даху положил руку ему на плечо.

– Обычная работа, – ответил Чэнь Цзянь. – Как и раньше.

– Так быстро устроился в дом с привидениями, – Чэнь Даху покачал его за плечо. – Хорошо знаком с новым боссом? Как познакомились?

– Не знал его до того, как он приехал, – Чэнь Цзянь ответил просто, немного беспокоясь, что если задержится, то не успеет купить еду на Второй улице.

– Какое отношение он имеет к Цянь Юю? – спросил Чэнь Даху.

– Не знаю, – сказал Чэнь Цзянь.

– Чэнь Цзянь, – посмотрел на него Чэнь Даху.

– Угу, – Чэнь Цзянь тоже повернулся к нему.

– Не создавай себе проблем, – сказал Чэнь Даху.

– Буду ли я создавать проблемы, все знают, – сказал Чэнь Цзянь. – Сейчас проблемы ищут меня.

– Черт, – Чэнь Даху отпустил его, хлопнул по спине и пристально посмотрел на него. – Все такой же упрямый, черт возьми, нельзя быть немного добрее?

– Брат Даху не нуждается в доброте таких, как я, – сказал Чэнь Цзянь. – Достаточно, чтобы боялись.

– Чертовски хорошо говоришь, – сказал Чэнь Даху. – Даже не поймешь, серьезно ты или издеваешься.

– Думаю, серьезно, – вступил Сань Бян. – В конце концов, все тебя боятся.

Чэнь Даху оглянулся на него, казалось, был доволен, а затем снова посмотрел на Чэнь Цзяня:

– Ладно, я не буду тебя напрягать, просто помоги мне выяснить, кто такой этот Шань Юй.

Пусть твой брат приведет людей поработать охранниками пару дней, и все выяснится.

Знакомый с Чэнь Даху все эти годы, Чэнь Цзянь так и не смог понять его способность усложнять простые вещи, не удивительно, что Чэнь Даху с трудом ходил боком в старом городе, а в городе мог только униженно подрабатывать.

– Брат Даху, я просто зарабатываю на жизнь, – Чэнь Цзянь не отводил взгляда. – Где есть деньги, там и я, где больше платят, там и я, остальное меня не интересует.

– Что ты сказал? – Чэнь Даху прищурился.

– Я просто хочу спокойно зарабатывать деньги, остальное меня не интересует, – подытожил Чэнь Цзянь.

Чэнь Даху посмотрел на него и усмехнулся:

– Ладно.

Атмосфера стала немного напряженной. Чэнь Цзянь больше не говорил и не пытался развернуться, он повернул ручку газа, и мотоцикл рванул вперед.

Чэнь Даху не остановил его, и Чэнь Цзянь проехал между мотоциклами Сань Бяна и его компании.

Он медленно набирал скорость, и только выехав со старой дороги, он наконец вздохнул с облегчением.

Если бы он знал, что Чэнь Даху здесь, он бы точно не поехал этим путем.

Если бы были только Чэнь Эрху и его ребята, можно было бы как-то договориться, но с Чэнь Даху, который даже в полицейском участке мог выйти сухим из воды, Чэнь Цзянь, хоть и крайне неохотно, был вынужден идти на прямое противостояние.

Некоторым людям бесполезно уступать, ведь Чэнь Даху был тем, кто даже своего отца несколько раз отправлял в больницу.

По сравнению с его братом, Чэнь Эрху был как Лю У по сравнению с интеллектом Шань Юя.

К счастью, он не потерял много времени, и когда он добрался до ресторана, хотя там уже не было посетителей, и стулья были поставлены на столы, кухня еще не была убрана, и хозяин мог приготовить еду.

Чэнь Цзянь заказал несколько своих любимых блюд.

– Так много, на сколько человек? – спросила хозяйка, подметая пол.

– На троих, – Чэнь Цзянь сел за стойку кассы.

– Это для того парализованного босса из дома с привидениями? – хозяйка была любопытна. – Дом с привидениями снова открывается?

Всего за один день хромой босс превратился в парализованного. Чэнь Цзянь искренне надеялся, что нога Шань Юя скоро заживет, иначе через несколько месяцев он может стать зомби-боссом, что будет больше соответствовать дому с привидениями.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь. – Еще нужно немного прибраться, я ищу людей.

– Кто осмелится туда пойти... – на лице хозяйки появился испуг. – Говорят, что даже днем там водятся привидения.

– Днем они не появляются, – сказал Чэнь Цзянь. – Это не соответствует обычному поведению привидений.

– Ты там живешь? Тебе не страшно? – спросила хозяйка.

– Чего ему бояться, – хозяин зачерпнул еду в контейнеры для доставки. – Он даже в гробу спал без проблем... Сколько ему тогда было?

– Это не смелость! Это была необходимость! – хозяйка бросила на мужа неодобрительный взгляд.

– Не страшно, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

Когда он собрал еду и взял телефон, чтобы расплатиться, позвонил Шань Юй:

– Возьми ящик пива.

– Сколько? – Чэнь Цзянь увеличил громкость. – Ящик?

– Да, ящик, – сказал Шань Юй.

– Босс Шань, – Чэнь Цзянь помолчал пару секунд. – Я угощаю, а не закупаюсь.

– Пиво за мой счет, – засмеялся Шань Юй.

– Вы двое сможете выпить целый ящик? – спросил Чэнь Цзянь.

– Ты не будешь пить? – Шань Юй, казалось, был удивлен.

– Кто пьет в середине дня? – сказал Чэнь Цзянь.

– Если не согласен, можем пить до вечера, – сказал Шань Юй.

– ...У меня нет такой зависимости, – вздохнул Чэнь Цзянь, посмотрев на маленький супермаркет через улицу. – Есть предпочтения по марке?

– В этом захолустье есть выбор марок пива? – Шань Юй звучал довольно весело. – Что там есть?

– Только местное, – сказал Чэнь Цзянь. – Если у тебя есть предпочтения, то не получится, если нет, то я возьму его.

– Пусть будет оно, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь вернулся в «Чжэньси» с ящиком пива и едой. Лю У во дворе убирал разбросанные карты.

– Я же сказал, не нужно, я найду людей для уборки, – сказал Чэнь Цзянь.

– Неприятно смотреть, – Лю У положил метлу и взял у него ящик с пивом. – Когда придут уборщики?

Чэнь Цзянь не ответил, занес еду в дом.

Кто знает.

Может, никто и не придет.

– Когда они придут? – Лю У снова спросил, следуя за ним.

– Ты очень торопишься? – сказал Чэнь Цзянь.

– Нет, – сказал Лю У. – А комнату на третьем этаже они тоже уберут?

– Они не будут убирать, – сказал Шань Юй. – Ты уберешь.

Лю У, держа ящик с пивом, замер на месте, уставившись на него.

Чэнь Цзянь быстро положил контейнеры с едой на стол, подошел и поддержал ящик, чтобы Лю У в отчаянии не бросил его на пол.

Ведь за пиво Шань Юй еще не заплатил.

– Принимаете наличные? – Шань Юй уже подъехал на коляске к столу в кафе на первом этаже.

На столе все еще был толстый слой пыли. Лю У взял тряпку, чтобы протереть его.

– Не нужно, твоя тряпка не чище стола, оставь это уборщикам, – Чэнь Цзянь поставил еду на стол, разложил пакеты, контейнеры с едой. Пока не лижешь стол, пыль не мешает есть. Он сел напротив Шань Юя. – Принимаю.

Шань Юй протянул ему конверт.

Он был довольно толстым. У Чэнь Цзяня почти не было опыта получения такой большой суммы за раз, только когда он сам отсчитывал деньги.

Он не стал притворяться, открыл конверт и быстро пересчитал деньги.

Четырнадцать тысяч юаней.

Босс Шань сдержал слово и выплатил ему зарплату за два месяца в первый же рабочий день, да еще и по повышенной ставке.

Но за пиво он еще не заплатил.

– Лю У, переведи Чэнь Цзяню деньги за пиво, у меня нет мелочи, – сказал Шань Юй.

– Хорошо, – Лю У кивнул, добавил Чэнь Цзяня в друзья и перевел ему деньги.

– Я тоже добавлю тебя, – Чэнь Цзянь взял телефон.

– Он этим не пользуется, – сказал Лю У. – Я всегда звоню ему.

Чэнь Цзянь удивился. Что за древний человек?

Лю У поставил стул рядом с Шань Юем и помог ему поднять левую ногу на стул.

Чэнь Цзянь, наблюдая за такой заботой, почувствовал легкое беспокойство.

И действительно, не успел он заговорить, как Лю У сказал:

– Иногда, если он сидит слишком долго, нога отекает, и ему нужно вытянуть ее, чтобы было удобнее.

– Я... – Чэнь Цзянь сжал палочки для еды и задал более завуалированный вопрос. – Через сколько можно снять фиксатор с ноги?

– Минимум два месяца, – сказал Шань Юй. – Как раз на весь твой рабочий период.

Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– Примерно так, – Лю У открыл все контейнеры с едой, взял один и протянул Шань Юю. – Прошло только месяц, врач сказал, что через три месяца нужно сделать снимок и посмотреть, можно ли снимать.

– Как ты получил травму? Даже гипс не наложили, пришлось использовать внешний фиксатор, – Чэнь Цзянь не удержался и спросил.

Лю У, который обычно рассказывал о своем брате все без утайки, на этот раз даже не собирался отвечать, он только посмотрел на Шань Юя и начал есть.

– Меня избили, – сказал Шань Юй.

Такой честный ответ заставил Чэнь Цзяня на мгновение задуматься, правда это или нет.

Но он решил поверить.

С таким ртом, даже если бы обе ноги были сломаны, это было бы понятно.

Чэнь Цзянь не пил, Шань Юй выпил две банки.

К удивлению Чэнь Цзяня, Лю У один выпил семь-восемь банок, и, казалось, этого было мало.

Видимо, пиво Шань Юй заказал для Лю У.

Обед прошел тихо, Шань Юй, как обычно, ел молча, каждый кусочек был для него одинаково важен, невозможно было понять, что ему нравится, а что нет. Лю У тоже не был полностью молчалив, но говорил мало, его рот, когда не был занят едой, использовался для питья пива.

Когда обед закончился, со стороны стойки послышался звук воды.

– Вода пришла, вода пришла! – Лю У радостно вскочил и побежал туда.

Шань Юй откинулся на спинку кресла, вода была для него даже более желанной, чем электричество.

– Мне нужно принять душ, – сказал он.

– Сейчас есть горячая вода? – спросил Лю У у Чэнь Цзяня.

– На первом этаже есть водонагреватели, – Чэнь Цзянь вдруг подумал, что по сравнению с душем, поднять ногу на стул – это ерунда. – Ты можешь принимать душ с такой ногой?

– Да, – ответил Шань Юй.

– Как ты моешься с такой ногой? – спросил Чэнь Цзянь.

– Снимаю фиксатор, кладу рядом, после душа надеваю обратно, – сказал Шань Юй. – Тело мою водой, ногу обрабатываю ватными палочками.

Чэнь Цзянь на секунду задумался, прежде чем понял, что ногу нельзя мочить, и нужно обрабатывать отдельно.

– Тебе... тоже нужно помогать мыться? – спросил он.

– Рану нужно перевязать, – сказал Лю У. – Он сам может мыться.

– А, – Чэнь Цзянь с облегчением вздохнул. 

http://bllate.org/book/14412/1274213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода