×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 3. Это сцена которую Чэнь Цзянь никогда не представлял

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот гостевой дом был открыт почти три года назад, Чэнь Цзянь видел, как его строили. В то время в городке только начинали развивать туризм, открылось множество гостевых домов с разными стилями и концепциями, и Чэнь Цзянь видел, как многие из них закрывались. «Чжэньси» продержался довольно долго.

Если бы не смерть на третьем этаже полгода назад, он, вероятно, продержался бы еще дольше.

Хотя дело было официально признано самоубийством, слухи распространялись очень жуткие, и в радиусе пятисот метров от этого здания никто не хотел приближаться.

Цянь Юй, когда сбежал, еще должен был Чэнь Цзяню зарплату, и сказал ему самому зайти забрать свои вещи.

Но ключа он ему не дал.

Очень подло.

Чэнь Цзянь часто приходил сюда, но ничего не забирал. Дверь была закрыта, ценные вещи были крупными, и он не мог их вынести. Если бы он взломал дверь и вынес что-то, Цянь Юй сразу же мог бы обвинить его в краже.

Он приходил сюда, потому что матрас здесь был очень удобный, и он приходил сюда спать.

Чем жутче были слухи о «доме с привидениями», тем тише здесь было.

Особенно на третьем этаже.

Чэнь Цзянь осторожно поднялся по лестнице на третий этаж. В комнате напротив той, где произошло самоубийство, он устроил себе спальное место, вчера он оставил здесь свой рюкзак.

Как и каждый раз, он перелез через окно на втором этаже, поднялся по лестнице на третий, открыл эту незапертую комнату и включил свет. Это была единственная комната во всем здании, где можно было включить свет, он провел сюда провод снаружи.

Но сегодня что-то было не так, он почувствовал это в момент, когда взялся за ручку двери, но, подумав полсекунды, все же повернул ключ.

В других комнатах не было ни воды, ни электричества, они не были пригодны для жилья, и даже если бы Шань Юй и его друг осмелились здесь остаться, они бы не выбрали комнату напротив места, где произошло убийство.

Он вошел в комнату и закрыл за собой дверь.

Слухи – это слухи, но он все же боялся, что привидение может войти за ним.

В следующую секунду он замер на месте.

Воздух в комнате всегда был с легким запахом пыли, но сегодня в пыли чувствовался слабый запах морской воды.

Духи?

У него не было времени подумать, как в комнате загорелся свет.

Шань Юй сидел в инвалидном кресле и смотрел на него.

Это была сцена, которую Чэнь Цзянь никак не ожидал увидеть.

У этого парня что-то с головой? Остаться здесь – это одно, но выбрать именно эту комнату!

Он замер в двух шагах от входа, не зная, что делать: поздороваться, развернуться и уйти, выпрыгнуть в окно или сказать «извините, я заблудился» и затем выпрыгнуть в окно...

Пока он не увидел бейсбольную биту, прислоненную к инвалидному креслу Шань Юя.

Парень ждал здесь, чтобы поймать вора.

Чэнь Цзянь больше не колебался, отступил на полшага назад и потянулся к двери, не поворачиваясь, чтобы Шань Юй не смог его ударить.

Но Шань Юй действовал быстрее. Он схватил биту, когда Чэнь Цзянь еще даже не коснулся ручки двери, и увидел, как Шань Юй резко бросил биту в его сторону. Бита с громким свистом пролетела по воздуху, и по звуку было понятно, что она металлическая.

Конец.

Если она попадет в лицо, то точно оставит вмятину...

Но бита, словно что-то ее остановило, упала на пол в полуметре от него, с громким металлическим звоном, а затем, вращаясь в обратную сторону, вернулась в руку Шань Юя.

Все произошло меньше чем за секунду.

Рука Чэнь Цзяня все еще тянулась к ручке двери.

Черт.

Неплохо.

– Управляется дистанционно, – сказал Шань Юй, положив биту обратно рядом с креслом и повернув в руке пульт от лампы. – Довольно продвинуто.

– Тридцать юаней с доставкой, – ответил Чэнь Цзянь.

Шань Юй посмотрел на него.

– Я... – Чэнь Цзянь взглянул на окно.

– Позже возьмешь рюкзак и выйдешь через дверь, – сказал Шань Юй. – Прыгать в окно не обязательно.

– Я как раз собирался выйти через дверь, – сказал Чэнь Цзянь, глядя на биту. – Но тут эта штука мешает.

– Я сказал, позже, – Шань Юй откинулся на спинку кресла.

– Ладно, – Чэнь Цзянь больше не стал спорить, прислонился к спинке стула и отказался от плана побега.

– Ты знаком с Цянь Юем? – спросил Шань Юй.

– Не особо, – ответил Чэнь Цзянь. – Просто знаю его. В этом городке все местные бизнесмены друг друга знают.

– А, – Шань Юй покрутил пульт в руке. – А в той комнате что-то случилось?

– Пара совершила самоубийство, – прямо сказал Чэнь Цзянь.

– Разве самоубийцы не принимают таблетки или что-то в этом роде? Почему там вся кровать в крови? – спросил Шань Юй.

– Они приняли таблетки, а затем перерезали вены, – объяснил Чэнь Цзянь. – Кровь пропитала матрас. Наверное, их обида была сильной. Некоторые слышат, как ночью здесь кто-то разговаривает или плачет.

– Понятно, – кивнул Шань Юй и больше не стал спрашивать.

– Ты слышал что-нибудь? – спросил Чэнь Цзянь.

– Нет, – зевнул Шань Юй. – Может, позже.

Чэнь Цзянь больше не стал говорить. Шань Юй действительно был смелым.

Он подождал немного, не зная, закончил ли Шань Юй свои вопросы, но, судя по всему, тот не собирался отпускать его с рюкзаком.

Тогда он тоже задал вопрос:

– Ты специально здесь дежуришь? Как ты узнал, что я живу в этой комнате?

– Только в этой комнате есть провод, – улыбнулся Шань Юй. – Я просто предположил, что кто-то здесь живет, но не знал, что это ты.

– Я здесь не живу, – Чэнь Цзянь мог не объяснять другие вещи, но это хотел прояснить. – Я просто иногда прихожу сюда... поспать.

– Ага, – кивнул Шань Юй и указал на рюкзак на столе. – Иди.

Чэнь Цзянь взглянул на биту.

Шань Юй не смотрел на него, но сложил руки вместе.

Чэнь Цзянь подошел, взял рюкзак, быстро развернулся, открыл дверь и вышел.

Когда он уже собирался закрыть дверь, Шань Юй окликнул его:

– Кудрявый.

Честно говоря, Чэнь Цзянь очень хотел сделать вид, что не услышал. Попробуй догнать меня на своем кресле... Но сегодня он был не прав, поэтому остановился и посмотрел в комнату:

– Да?

– Передай это Лю У, – Шань Юй бросил ему что-то.

Чэнь Цзянь поймал. Это было зарядное устройство. Он удивился:

– Куда ему передать? Он здесь не живет?

– В том гостевом доме за перекрестком. Не знаю точно, – сказал Шань Юй. – Ты же знаком со всеми владельцами и местными, спроси у них.

– Ладно, – Чэнь Цзянь сунул зарядное устройство в рюкзак и ушел.

Лю У был в том маленьком гостевом доме за перекрестком. Он находился слишком близко к «дому с привидениями», и бизнес там шел не очень. Сегодня, вероятно, Лю У был единственным гостем.

Чэнь Цзяню даже не нужно было спрашивать, он понял это по свету в окнах.

– Сестра Ло, – он подошел к стойке администратора. – Я зайду забрать кое-что для того парня.

– Иди, – сестра Ло, не отрываясь от телефона, смотрела видео. – Ты знаком с новым владельцем, Шань Юем?

– Нет, а что? – спросил Чэнь Цзянь.

– Ничего, просто тот парень сказал, что он друг Цянь Юя, вот я и подумала, может, ты его знаешь, – сказала сестра Ло.

– Не знаю, – Чэнь Цзянь пошел в коридор на первом этаже. Этот Лю У действительно был бесхитростным, все выбалтывал.

– Ты пришел, как хорошо! – Лю У, открыв дверь, обрадовался ему, как родному, чуть не бросился обнимать.

– Шань Юй велел передать тебе это, – Чэнь Цзянь достал зарядное устройство и протянул ему. – Почему ты не остановился с ним в «Чжэньси»?

– Кто посмеет! – Лю У скривился. – Ты же знаешь про то место на третьем этаже! Там же можно жить? Я чуть не умер от страха. Когда мы чинили машину, ты и та хозяйка ничего не сказали, совсем не честно.

– Он же твой брат, – усмехнулся Чэнь Цзянь. – Почему у вас такая разница в смелости?

– Двоюродный, – Лю У вдруг вспомнил что-то. – Ты ходил к нему?

– Я зашел забрать кое-что и столкнулся с ним, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ого, – Лю У посмотрел на него. – Ты ночью туда ходил за вещами, ты тоже не из трусливых.

– Средне, – сказал Чэнь Цзянь. – Я пошел, заряжай свой телефон.

– Не уходи, – Лю У пошел за ним. – Давай поговорим. Та комната, это...

– Ты уверен, что хочешь слушать это ночью? – обернулся Чэнь Цзянь.

Лю У замолчал, видно было, что внутри него идет борьба. Через некоторое время он развернулся:

– Ладно, лучше днем.

На самом деле, днем он тоже боялся слушать.

На следующий день было солнечно. Лю У вышел из комнаты и увидел, как хозяйка разговаривает с кем-то у входа. Это был удобный момент, чтобы спросить про «Чжэньси».

Но он не стал.

Он не особо осмеливался.

Он сразу отправился в «Чжэньси».

В обычное время Шань Юй точно еще не вставал, но, похоже, там не было ни воды, ни электричества, и ему нужно было проверить, не хочет ли Шань Юй переехать.

Открыв дверь, он увидел, что Шань Юй сидит в инвалидном кресле и катается по первому этажу. Его глаза округлились:

– Как ты спустился?

– Сначала выбросил кресло, – сказал Шань Юй, – а потом спрыгнул на одной ноге.

– Ты мог позвать меня, – Лю У подошел и осмотрел кресло. – Эта штука дорогая, не сломалась?

– Тогда в следующий раз пусть кресло выбросит меня, я дешевый, – ответил Шань Юй.

– Эй, – Лю У засмеялся. – Я не особо переживал, что ты упадешь. Ты же ловкий.

– Как спалось прошлой ночью? – спросил Шань Юй.

– Плохо, – нахмурился Лю У. – За окном постоянно были какие-то звуки, животные кричали, еще какие-то шумы, не то драка, не то что-то еще... А у тебя как?

– Нормально, я крепко сплю, не слышу шумов, – ответил Шань Юй.

– Ты действительно смелый, – Лю У посмотрел на барную стойку на первом этаже. Раковина была мокрой. – Ты умывался? Здесь же нет воды.

– Есть бутилированная вода, – Шань Юй указал на сторону.

Лю У посмотрел туда. Рядом с барной стойкой была потайная дверь, за которой находилось что-то вроде склада с большим количеством воды, различных гигиенических принадлежностей и коробок с бумагой.

– Вода не просрочена? – спросил Лю У.

– Просрочена – не значит испорчена, – сказал Шань Юй. – В детстве ты пил воду с коровьим навозом в горах, и ничего.

– Это была не вода с навозом! Это была вода из ручья! Просто выше по течению корова нагадила! – поправил его Лю У.

– Ну да, в общем, вкус чувствовался, – улыбнулся Шань Юй.

– Тебе смешно, – сказал Лю У. – Скажи, ты пил эту воду или нет?

– Пил, – ответил Шань Юй.

Оба на мгновение замолчали, а затем рассмеялись. Лю У, смеясь, посмотрел на лестницу. Солнце уже взошло, и интерьер дома был хорошо виден. Кроме пыли и некоторого беспорядка, ничего страшного не было, в отличие от вчерашней ночи.

Но он все же толкнул кресло к выходу:

– Пойдем завтракать. В том месте, где я остановился, есть завтрак, но он невкусный. Давай пройдем дальше по улице, поищем что-нибудь другое.

– Ага, – согласился Шань Юй. – Ты сегодня возвращаешься?

Лю У промолчал.

– Ты взял только два дня отпуска, верно? – сказал Шань Юй. – Возвращайся после обеда. Пропускать занятия в начале семестра нельзя.

– Я могу продлить на пару дней, – сказал Лю У. – Просто когда я брал отпуск, я не думал, что это место сейчас в таком состоянии. Как ты один справишься?

– Найду людей, это не проблема, – Шань Юй выглядел совершенно спокойным. – Сегодня утром съезди, подключи воду и электричество, а после обеда возвращайся.

– Как ты будешь ходить? Без тебя будет сложно, ведь некому будет толкать кресло, – сказал Лю У.

– Это кресло электрическое, – ответил Шань Юй.

– ...Да, – Лю У остановился и на секунду задумался. – Черт, ты выбросил электрическое кресло с лестницы? Ты не боялся, что оно взорвется?

– Но оно же не взорвалось, – сказал Шань Юй.

Лю У мог быть немного медлительным в разговорах, но в делах он был силен. Позавтракав, под взглядами владельцев улицы, он отвез Шань Юя обратно в «Чжэньси», а затем уехал на машине, чтобы разобраться с подключением воды и электричества.

Пока он не болтал, он был способным парнем.

Шань Юй сидел за барной стойкой, листая какую-то папку. Это были записи о сотрудниках и их работе, которые он нашел на складе.

После подключения воды и электричества нужно будет наводить порядок. Для такого здания потребуется много рабочих рук.

Ему нужен был человек, который знает местные «связи».

Полистав папку, он достал телефон и набрал номер, указанный в записях.

Пока телефон звонил, он вертел в руках чье-то удостоверение личности.

– Алло, – ответил голос на другом конце. Человек явно еще не проснулся, его голос был сонным и раздраженным. – Кто это?

– Кудрявый, – сказал Шань Юй.

– Ты еще раз назовешь меня... – Чэнь Цзянь замолчал. – Откуда у тебя мой номер?

– Чэнь Цзянь, – Шань Юй пролистал папку. – Я видел, что ты раньше приходил на работу рано утром. Ты еще не встал?

Чэнь Цзянь промолчал, а затем, через несколько секунд, заговорил. По голосу было слышно, что он проснулся:

– Ты связался с Цянь Юем?

– Нет, – кратко ответил Шань Юй.

Чэнь Цзянь подождал несколько секунд и добавил:

– Договаривай. Если нет, то откуда у тебя мой номер?

– Хозяин Цянь, когда уезжал, ничего не забрал, – сказал Шань Юй. – Седьмое марта, поставка алкоголя, бла-бла-бла... Ответственный – Чэнь Цзянь...

– Ты крут, – сказал Чэнь Цзянь.

– Не особо. Эти бумаги просто лежали на складе, – ответил Шань Юй.

– Что тебе нужно? – спросил Чэнь Цзянь.

– Приходи, помоги немного, – сказал Шань Юй.

– Не могу, – Чэнь Цзянь отказался без колебаний.

– Ладно, – Шань Юй тоже без колебаний положил трубку.

Меньше чем через пять минут Чэнь Цзянь перезвонил.

– Кто это? – ответил Шань Юй.

– Не притворяйся, что не знаешь, ты же уже сохранил номер, – сказал Чэнь Цзянь.

Еще не успел.

Шань Юй промолчал.

– Это Чэнь Цзянь, – сказал Чэнь Цзянь.

– А, кудрявый, – сказал Шань Юй.

– Ты взял мое удостоверение личности? – спросил Чэнь Цзянь.

Шань Юй посмотрел на удостоверение в руке:

– Зачем мне твое удостоверение?

– Тогда ты не находил мое удостоверение? – Чэнь Цзянь сменил тактику.

– Нет, – ответил Шань Юй.

– Ладно, – Чэнь Цзянь положил трубку.

– Куда это? – Сяо Доуэр сидел у ворот двора.

– Погулять, – Чэнь Цзянь сел на мотоцикл. – Присматривай за бабушкой, чтобы она снова не ушла.

– Ага, – кивнул Сяо Доуэр.

– Хочешь чего-нибудь? – спросил Чэнь Цзянь. – Привезу.

– Остреньких чипсов, – сказал Сяо Доуэр.

– Ладно, – Чэнь Цзянь нажал на газ, и мотоцикл рванул вперед.

Через некоторое время он выехал на бетонную дорогу городка. В этом районе было много сдаваемых домов, но сейчас бизнес в городке шел плохо, и многие из них пустовали. Место выглядело так же уныло, как и сам городок.

Шань Юй казался умным парнем, и Чэнь Цзянь не понимал, зачем он взялся за «Чжэньси» и приехал в такое место.

Машины во дворе не было, вероятно, Лю У уехал на ней.

Чэнь Цзянь припарковал мотоцикл у ворот и вошел внутрь.

Шань Юй сидел в инвалидном кресле у окна, выходящего в маленький сад.

– Никто не ухаживает, все заросло, – Чэнь Цзянь подошел и тоже посмотрел в окно. Раньше этот сад был довольно красивым.

– На барной стойке, – Шань Юй продолжал смотреть в окно.

Чэнь Цзянь обернулся и посмотрел на барную стойку. На ней лежало удостоверение личности. Он подошел, взял его и увидел, что это действительно его документ.

– Ты же сказал, что не брал его? – он был в недоумении.

– Нашел, – ответил Шань Юй.

– Но когда я спросил, находил ли ты его, ты тоже сказал, что нет, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ты же тоже сказал, что не знаком со своим боссом, – ответил Шань Юй.

– ...Кто знает, что у тебя на уме. Я не могу просто отвечать на все твои вопросы, – сказал Чэнь Цзянь. – Вдруг Цянь Юй, этот негодяй, подставит меня.

– У меня то же самое, – Шань Юй посмотрел на него.

– Ладно, – Чэнь Цзянь положил удостоверение в карман. – Где твой брат?

– Уехал в городок разбираться с водой и электричеством, – ответил Шань Юй.

– Ты... Ты серьезно... – Чэнь Цзянь смотрел на него. – Даже до происшествия на третьем этаже бизнес здесь шел не очень. Ты вообще ничего не узнал перед тем, как сюда приехать?

– Нет, – ответил Шань Юй.

– Ты что, дурак? – Чэнь Цзянь искренне удивился.

– Может, ты мне расскажешь, а я сейчас узнаю, – сказал Шань Юй. 

http://bllate.org/book/14412/1274210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода