×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Глава 80. Ты не просто паренёк, – улыбнулся Сунь Вэньцю – Ты мой парень

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ты приехал обратно в основном для того, чтобы переспать? – не удержался от смеха Сунь Вэньцюй, глядя на него.

– Ну не совсем, это просто сорвалось с языка, – Фан Чи слегка смутился. – Я приехал в основном чтобы увидеть тебя, а ещё посмотреть, как твои работы участвуют в выставке. Но ты же знаешь, если я смотрю на тебя слишком долго, то начинаю... много о чём думать.

– Ты думаешь совсем не много, ты думаешь только об одном слове, – Сунь Вэньцюй цыкнул. – Делать.

Фан Чи хихикнул:

– Я ещё молод, расту, мне нужны питательные вещества.

– Если будешь делать это слишком часто, это повлияет на твой рост, понял? – Сунь Вэньцюй пошёл к выходу.

– Это что, часто? Я же сколько уже не... – голос Фан Чи повысился, но к концу фразы он понизил его до шёпота. – Я столько времени терпел!

– Ох, как же тебе тяжело, да? – усмехнулся Сунь Вэньцюй, сделав пару шагов и остановившись. – Цветы забыли.

– Забирать? – Фан Чи заколебался. – Мне кажется, они там хорошо смотрятся. Тебе не кажется, что они будто часть композиции? Пусть просто не выбрасывают.

Сунь Вэньцюй задумался:

– Всё-таки заберём. Как-никак мой сын нёс их всю дорогу. Завтра Ма Лян купит другой горшок и поставит на место.

Они вернулись к стенду и забрали цветок.

– Пусть купят такой же завтра и поставят сюда, – Сунь Вэньцюй дал указания Ма Ляну. – Розовый, выглядит эффектно.

– Ч-ч-что это за цветы? – спросил Ма Лян.

– Гиацинт, – ответил Сунь Вэньцюй.

– Договорились, – кивнул Ма Лян и повернулся к сотруднику студии. – Ты, ты, ты...

– Я завтра утром куплю, – тот сразу же кивнул, не дожидаясь конца фразы.

– Хочешь навестить бабушку с дедушкой? – спросил Сунь Вэньцюй, когда они вышли из выставочного зала.

– ...Нет, – Фан Чи тихо вздохнул. – Я завтра уезжаю, времени на обратную дорогу нет. Встретим Новый год вместе.

– Тогда пойдём что-нибудь поедим? – Сунь Вэньцюй достал телефон, посмотрел на время. Уже давно прошёл обеденный перерыв. – Я проголодался, с утра съел только одну порцию одэн.

– Да, поедим, – Фан Чи потрогал живот. – Я тоже голодный, вчера почти ничего не ел.

– Еда не помешает твоим важным делам? – снова усмехнулся Сунь Вэньцюй.

– Эй! – Фан Чи на секунду застыл, прежде чем сообразить. – Может, хватит меня дразнить?

Вернувшись сюда, с едой не было таких проблем, как в школе. Всё знакомо, найти место, где можно поесть, легко.

У Сунь Вэньцюя сейчас было не так много денег, поэтому его требования к еде резко снизились. Когда Фан Чи повёл его поесть жареного гуся за 30 юаней, он даже не возражал.

– Ещё и суп из редьки, – сказал Сунь Вэньцюй, принимаясь за еду. – Неплохо.

– Суп из редьки идёт в подарок, хочешь – принесу ещё, – предложил Фан Чи.

– Не надо, этой порции хватит, – Сунь Вэньцюй засмеялся. – Звучит как-то странно.

Фан Чи задумался и тоже рассмеялся:

– Да, будто мы два бедняка, которым нечего есть.

– Честно говоря, я редко так питался, – улыбнулся Сунь Вэньцюй.

– Да, ты даже суп к заказу отдельно заказываешь, – Фан Чи цыкнул, затем нахмурился. – Скажи, а если так будет продолжаться, тебе не надоест? Не стану ли я тебе в тягость?

– Нет, – Сунь Вэньцюй ответил твёрдо. – Когда я получу деньги у Ляна, ты вряд ли продолжишь урезать мой паёк.

– Верно, – Фан Чи улыбнулся и отхлебнул супа. – Сколько получится получить?

– Посмотришь сам, когда деньги придут на карту. Но за эту коллекцию много не дадут, – сказал Сунь Вэньцюй. – Чтобы получить больше, нужно стать его партнёром.

– Ты решил? – спросил Фан Чи. – Ты уже год думаешь, стоит ли с ним сотрудничать. Поэтому я сегодня и сказал твоему отцу, что у тебя всё получится – ты совсем не импульсивный.

– Да, я не импульсивный, я просто ленивый, – усмехнулся Сунь Вэньцюй, взглянув на него. – В эти дни подробно с ним поговорю. Ма Лян хочет открыть ещё один филиал...

– Отлично! – Фан Чи сразу выпрямился. – Откройте его рядом с нашей школой, и ты сможешь переехать.

– И чем я буду заниматься каждый день – керамикой или тобой? – прищурился Сунь Вэньцюй.

– Можно и то, и другое, – Фан Чи потер нос.

После жареного гуся они немного прогулялись по улице, а затем вернулись к Сунь Вэньцюю.

Фан Чи хорошо знал студию Ма Ляна – во время каникул он часто проводил там время с Сунь Вэньцюем, даже сопровождал его каждый день.

Но в новую съёмную квартиру Сунь Вэньцюя он заходил впервые.

Он знал, что квартира снималась недалеко от студии, потому что Сунь Вэньцюй не любил далеко ходить, но не ожидал, что настолько близко.

– Если я не ослеп, – Фан Чи стоял у окна и указывал на здание в десяти метрах, – это студия дяди Ляна?

– Именно, – улыбнулся Сунь Вэньцюй, ставя горшок с гиацинтом на тумбу под телевизор. – Зоркий глаз.

– Теперь понятно, почему Генеральный Хуан сбежал к Ху Юаньюань... – пробормотал Фан Чи.

– Хуан, хоть и кастрат, но его ориентация всё же традиционная. Смотреть на Ху Юаньюань ему куда приятнее, чем на нас, – сказал Сунь Вэньцюй. – Да и Ху Юаньюань покупает ему кошачью мяту.

– Бесстыдник, – Фан Чи цыкнул. На подоконнике напротив действительно стояли горшки с кошачьей мятой.

– Я приму душ, – Сунь Вэньцюй зашёл в комнату за одеждой и кинул ему пульт от телевизора. – Ты пока посиди.

– Ага, – Фан Чи включил телевизор.

Смотреть было особенно нечего, телевизор работал просто для фона, каналов здесь было больше, чем в его съёмной квартире.

Фан Чи не смотрел телевизор, а осмотрел комнаты.

Квартира Сунь Вэньцюя не шла ни в какое сравнение с тем идеально обставленным жильём в элитном районе. Ма Лян, человек практичный, снял ему простое жильё без излишеств.

Однокомнатная квартира с кухней и санузлом. В спальне, помимо шкафа и кровати, был книжный шкаф во всю стену – явно купленный отдельно, судя по книгам Сунь Вэньцюя.

Кроме книжного шкафа, в квартире был ещё один предмет мебели, явно не входивший в стандартную обстановку – диван в гостиной.

Диван специально для Сунь Вэньцюя, который превращался в змею – огромный, мягкий, из которого невозможно выбраться.

Фан Чи плюхнулся на диван и сразу почувствовал знакомый запах Сунь Вэньцюя – кокосово-молочный аромат обволакивал его. Он закрыл глаза, тело утопало в мягкости, его будто обнимали...

Он спрыгнул с дивана, подошёл к двери ванной и постучал:

– Я зайду, ладно?

– Зачем? – Сунь Вэньцюй открыл дверь.

– Примем ванну вместе, – Фан Чи снял футболку и, стягивая штаны, протиснулся в ванную. – А потом я хочу попробовать на том диване.

– Сколько раз ты собираешься за этот день? – Сунь Вэньцюй стоял под душем, вода стекала по его лицу. – Мне кажется, ты прямо здесь и начнёшь.

– Ты меня знаешь, – засмеялся Фан Чи, обнял его сзади и начал слегка покусывать шею.

– Если бы тебя, как меня, отправили на три года... – Сунь Вэньцюй повернул голову. – Как бы ты себя вёл?

– Взял бы тебя с собой, – Фан Чи поцеловал его в щёку. – И хоть тридцать лет – без проблем.

– Мечтай, один бы сидел, – Сунь Вэньцюй запрокинул голову под струями воды.

– Меня вообще никто не смог бы отправить в горы, – Фан Чи цыкнул. – Даже не из-за этого. Если бы я месяц тебя не видел, я бы просто сошёл с ума.

Когда Ху Юаньюань крикнула из окна студии, Фан Чи лежал на Сунь Вэньцюе, отдыхая с закрытыми глазами. Тот, кажется, уснул, полностью утонув в диване под его весом.

– Фан Чи! Племянник! – голос Ху Юаньюань был негромким, но Фан Чи вздрогнул.

– Тихо! – Он поспешно, но осторожно слез с дивана, босиком подбежал к окну, раздвинул шторы и поднёс палец к губам.

– Боже, сколько времени, а вы уже спите? – Ху Юаньюань стояла с Хуаном на руках и удивлённо смотрела на его голый торс.

Фан Чи тоже удивился, только сейчас заметив, что на улице уже давно стемнело.

– Который час?

– Десять с чем-то, – ответила Ху Юаньюань. – Мы с твоим дядей только что вернулись.

– Они вернулись? – сонный голос Сунь Вэньцюя раздался с дивана.

– Ага, – Фан Чи обернулся. – Разбудил тебя?

– Я проснулся, как только ты пошевелился, – Сунь Вэньцюй зевнул, подошёл к окну и крикнул: – Есть что поесть?

– Вы не ужинали? Или опять проголодались? – спросила Ху Юаньюань.

– Не ужинали, – ответил Сунь Вэньцюй.

– Тогда идите сюда, я вам пельменей сварю? – предложила Ху Юаньюань.

– Только если домашние, – Сунь Вэньцюй снова зевнул.

– Ой, да вчера вечером лепили, надоели уже, – Ху Юаньюань сердито посмотрела на них и отвернулась. – Такого барина бы продать да на пельмени поменять...

– Ты хотел поговорить с дядей Ляном о делах? – спросил Фан Чи, надевая футболку.

– Ага, – Сунь Вэньцюй, наполовину одетый, снова плюхнулся на диван и закрыл глаза. – Нужно подписать контракт. Если запускать это в массовое производство, нужно обсудить кучу деталей.

– А он сможет после выпивки? – Фан Чи забеспокоился. Они вернулись только в десять.

– Они оба – души винные, – усмехнулся Сунь Вэньцюй. – Ху Юаньюань точно пила, но разве она выглядит пьяной? Ма Лян и подавно – он, когда заикается, просто молчит и пьёт.

– Когда мы устроим соревнование по выпивке? – Фан Чи усмехнулся, лёг на него и нежно погладил по пояснице.

– Когда вернёшься на праздники, – уголки губ Сунь Вэньцюя дрогнули. – Проигравший окажется снизу?

– ...Ладно, – Фан Чи посмотрел на него.

– Тогда ты пропал, папочка о тебе позаботится, – Сунь Вэньцюй зажмурился, смеясь.

– Серьёзно? Ты что, хорошо держишь алкоголь? – Фан Чи скептически уставился на него.

– Тебя уложу без проблем. В прошлом году на праздниках кто-то разжёг во мне огонь, а сам уснул, – Сунь Вэньцюй продолжал смеяться. – А на следующий день делал вид, что ничего не помнит.

– Чёрт... – Фан Чи смутился, но через паузу буркнул: – Я выпил больше тебя.

– Да? – Сунь Вэньцюй всё ещё смеялся. – Ну что ж, проверим. Не волнуйся, я тебя не обижу.

– Ну и слова, – Фан Чи рассмеялся, затем придвинулся ближе и прошептал ему на ухо: – Я сегодня тебя не... не задел? Кажется, я немного потерял контроль...

– Всё нормально, – ответил Сунь Вэньцюй, повернулся и поцеловал его в губы.

– Может, тебе было так хорошо, что ты не заметил? – тихо спросил Фан Чи.

– Ага, чуть не разревелся от удовольствия, – Сунь Вэньцюй щёлкнул его по носу. – Ладно, вставай, пойдём есть пельмени.

– Можно я послушаю, о чём вы будете говорить? – Фан Чи поднялся.

– Можно, – улыбнулся Сунь Вэньцюй.

Когда они зашли в мастерскую, Фан Чи сразу уловил запах алкоголя. Ма Лян и его компания, видимо, изрядно выпили, но по состоянию Ма Ляна этого было не скажешь.

Ху Юаньюань ловко сварила целую кастрюлю пельменей.

– Это те самые пельмени, что вы вчера лепили? Те, что могут накормить голодающих? – Сунь Вэньцюй сел за стол. – По два ляна мяса в каждом.

– Именно, – улыбнулась Ху Юаньюань. – Если мяса слишком много, могу сварить тебе овощные.

– Не стоит, и эти сойдут, – Сунь Вэньцюй улыбнулся. – Как прошла встреча с боссом Лю?

– Сначала поешь, – сказал Ма Лян.

– Значит, всё удачно, – Сунь Вэньцюй опустил голову, продолжая есть.

Фан Чи почувствовал, что действительно голоден. То ли жареный гусь в обед не насытил его, то ли прошло слишком много времени, но после физической активности ему казалось, что и десяти тарелок пельменей будет мало.

Сунь Вэньцюй съел не так много – Фан Чи насчитал у него всего около десяти штук.

Генеральный Хуан сидел за столом, чинно устроившись перед своей тарелкой, хвост обвился вокруг лап, и он пристально смотрел на пельмени.

– Хочешь? – Фан Чи поднял пельмень и поводил им перед кошкой. – Умоляй, предатель.

Генеральный Хуан прищурился и не шелохнулся.

– Даже если будешь умолять, не дам, – Фан Чи положил пельмень себе в рот.

Кошка мяукнула и положила лапу на край тарелки.

– Что, собрался воровать? – Фан Чи пристально посмотрел на неё.

– Цзян-Цзян, не обращай на него внимания, – Ху Юаньюань подошла, подхватила кошку под живот и унесла. – Мы тоже не будем есть его пельмени, у нас есть свои, кошачьи.

– Как ты её назвала? – Фан Чи опешил.

– Цзян-Цзян, – ответила Ху Юаньюань. – Похожа на соевую пасту.

– Разве? – Фан Чи рассмеялся.

– В любом случае не... не похожа на Генерального, – вставил Ма Лян.

– После кастрации он ушёл в отставку, – усмехнулся Сунь Вэньцюй. – Что за кошачьи пельмени?

– Это просто мясные пельмени... без приправ, – объяснил Ма Лян. – Говорят, иначе шерсть лезет.

– Деревенская кошка, а столько церемоний, – Фан Чи продолжал есть. – У меня она доедала за мной и грызла кости, как собака.

– Я наелся, – Сунь Вэньцюй отложил палочки и похлопал Фан Чи по плечу. – Ешь не спеша, я пойду с дядей Ляном поговорить наверху.

– Я тоже закончил, – Фан Чи быстро запихнул в рот последний пельмень и встал.

– Помой посуду, – сказал Сунь Вэньцюй.

– Ага, – Фан Чи кивнул и быстро собрал со стола тарелки и палочки.

– Эй, не надо! – крикнула из кухни Ху Юаньюань. – Оставь, я сама помою, иди лучше виляй хвостом за своим папочкой.

Фан Чи, посмеиваясь, последовал за Сунь Вэньцюем наверх.

Небольшая переговорная Ма Ляна была обставлена очень уютно: просторные диваны и огромный стол, за которым можно было спрятаться.

Фан Чи любил такие столы. Этот был сделан на заказ – иногда при обсуждении образцов требовалось много места.

Сейчас на столе лежал набор Сунь Вэньцюя «Взросление», рядом стояла стеклянная ваза с искусственными цветами.

– Что это за хрень? – Сунь Вэньцюй вытащил цветок и осмотрел его.

– Замена гиацинтам, – серьёзно объяснил Ма Лян. – Розовые.

Сунь Вэньцюй рассмеялся: – И тебе не противно на них смотреть?

– Если по-серьёзному... я думаю, добавить эти... чёртовы цветы, – Ма Лян ткнул пальцем в вазу, – было бы неплохо.

– Добавить вазу с гиацинтами? – Сунь Вэньцюй сел на диван, подперев голову рукой, и уставился на предметы на столе.

– Как думаешь? – спросил Ма Лян. – Старина Лю сегодня спрашивал, входят ли цветы в комплект.

Сунь Вэньцюй, опершись локтями о стол, долго молча смотрел на вазу и цветы, словно обдумывая что-то.

Фан Чи сидел рядом и вскоре начал клевать носом. Он удивлялся, как Сунь Вэньцюй ещё не смыкает глаз, и, немного понаблюдав за его профилем, лёг позади него.

Когда Сунь Вэньцюй откинулся назад, он упёрся в живот Фан Чи, и тот с чувством глубокого удовлетворения закрыл глаза. Ма Лян, похоже, привык к их выходкам и даже не взглянул в их сторону.

– Настоящие цветы не подойдут, – наконец сказал Сунь Вэньцюй. – Делать отдельную вазу, чтобы люди сами ставили цветы, бессмысленно – весь набор состоит из ваз... На самом деле, они кажутся привлекательными из-за цвета и мягкости, которую придают цветы.

– Угу, – кивнул Ма Лян.

– Если бы это было только моё самовыражение, я бы точно изменил его, – продолжил Сунь Вэньцюй. – Мне нужны именно эти чувства: смятение, притирка, чистота, резкость... Но если это товар, я могу сделать его мягче. Без цветов, но с другими элементами.

– Как скажешь, – согласился Ма Лян.

Фан Чи лежал с закрытыми глазами и слушал Сунь Вэньцюя. Когда тот говорил о серьёзных вещах, в нём было что-то завораживающее – менялись голос, интонации. Фан Чи обожал эту многогранность.

Лёгкая вибрация от слов Сунь Вэньцюя передавалась через его живот, создавая ощущение покоя и удовлетворённости.

Ещё вчера он был на занятиях, а сегодня уже рядом с Сунь Вэньцюем. Он чувствовал себя настолько счастливым, что даже необходимость завтра вернуться в школу не могла омрачить его настроение.

Сунь Вэньцюй и Ма Лян долго обсуждали набор ваз, затем постепенно перешли к планам на будущее.

Фан Чи дремал, наполовину во сне, наполовину наяву. Он удивлялся, как Сунь Вэньцюй, только что жаловавшийся на усталость, мог быть таким бодрым, когда речь заходила о деле. Должно быть, уже глубокая ночь.

Похоже, на этот раз Сунь Вэньцюй всерьёз собирался сотрудничать с Ма Ляном. Они обсуждали детали: у Ма Ляна было два варианта – либо управление филиалом, либо общее руководство дизайном всей мастерской.

Филиал Ма Лян хотел открыть рядом со школой Фан Чи – и расстояние небольшое, и города похожи по масштабу и стилю.

Фан Чи открыл глаза.

– Я подумаю, – сказал Сунь Вэньцюй, положив руку на ногу Фан Чи и нежно погладив её.

– Останься в главном офисе, – пробормотал Фан Чи.

– М-м? – Сунь Вэньцюй посмотрел на него. – Что?

– Думаю, тебе больше подходит роль главного дизайнера, – улыбнулся Фан Чи.

– Да? – уголки губ Сунь Вэньцюя дрогнули.

– Разве ты не хочешь, чтобы он переехал к тебе? – спросил Ма Лян, отхлебнув чаю.

– Конечно хочу, – Фан Чи сел и потянулся. – Но нужно смотреть на реальность.

Фан Чи не считал, что хорошо знает Сунь Вэньцюя, но в этом вопросе он мог предположить: между управлением мастерской и дизайном тот выбрал бы последнее.

Сунь Вэньцюй хотел свободы выражать свои чувства.

Когда они закончили разговор с Ма Ляном и вернулись в комнату Сунь Вэньцюя, было уже за два.

– Умираешь от усталости? – спросил Фан Чи.

– Пока говорили – нет, а сейчас засну стоя, – Сунь Вэньцюй положил руку ему на плечо и щёлкнул по подбородку. – Ты правда хочешь, чтобы я остался здесь?

– Я бы хотел, чтобы мастерскую открыли завтра, и мы поехали туда вместе, – Фан Чи прислонился к стене, обняв Сунь Вэньцюя за талию. – Но нужно быть рациональным, нельзя думать только нижней половиной... Я просто хочу, чтобы люди увидели твои работы. Чтобы их увидел твой отец и все остальные.

Сунь Вэньцюй молча смотрел на него.

– И ещё... Ты же такой ленивый, делаешь всё только по настроению. Посмотри, как тяжело Ма Ляну и его жене – столько мелочей, – Фан Чи поцеловал его в нос. – Думаю, ты не продержался бы и двух недель.

– Недооцениваешь меня, – усмехнулся Сунь Вэньцюй.

– Нет, – Фан Чи обнял его крепче. – Ты именно такой, и мне это нравится: то ленишься, как змея, то заводишься, как игрушка.

– А мне нравится в тебе... – сказал Сунь Вэньцюй, – что в важные моменты ты всегда надёжен.

– И ты всё ещё думаешь, что встречаться с младшим – плохая идея? – самодовольно фыркнул Фан Чи.

– Ты не младший, – улыбнулся Сунь Вэньцюй. – Ты просто мой парень.

http://bllate.org/book/14411/1274190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода