Готовый перевод A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Глава 71. Каждый взгляд был таким знакомым – и всё равно заставлял сердце биться чаще

Чэн Мо всё ещё ждал ответа от Фан Чи. Хоть он и не торопил, но ему хотелось узнать кое-что простое: имя Сяо Имина, название университета, где тот сейчас учится, и есть ли у него парень. Но Сяо Имин не дал никакой информации, поэтому Фан Чи не мог ответить Чэн Мо.

– Мне кажется, он ненормальный, – кратко подвёл итог Сяо Имин.

– Передать ему эти слова дословно? – спросил Фан Чи.

– Не надо, – Сяо Имин рассмеялся. – Это слишком грубо. Просто скажи, что у меня сейчас нет времени заводить друзей – даже обычных. Это правда: я недавно нашёл две подработки.

– Какие? – Фан Чи не ожидал, что Сяо Имин так быстро устроился.

– Репетиторство и работа в детской игровой зоне торгового центра. По выходным – охранник. Как ты думаешь, у меня вообще есть время знакомиться с кем-то?

– А вдруг он просто хочет узнать о тебе, а не знакомиться? – Фан Чи считал Чэн Мо неплохим парнем и не удержался от комментария.

– Если он столько времени меня выспрашивает, но не хочет знакомиться, то я тем более не собираюсь ему отвечать. Это же удар по моей гордости, – усмехнулся Сяо Имин.

– Ладно, – вздохнул Фан Чи. – Просто скажу, что у тебя нет времени.

– Да, – кивнул Сяо Имин. – А у тебя с дядей Сунь как дела?

– Всё нормально, – Фан Чи почесал затылок. – Я уже немного привык, но скоро закончится военная подготовка, он приедет на пару дней, а потом мы вместе поедем домой… И вот за эти несколько дней мне снова придётся привыкать?

– Ну и привыкай, – Сяо Имин улыбнулся. – Это же доказательство, что вы встречаетесь.

– Ты мастер подбодрить, – рассмеялся Фан Чи. – Ладно, предупреждаю: даже с подработкой ты должен оставить время. У нас военная подготовка закончится через два дня, я приеду к тебе.

– Без проблем, – согласился Сяо Имин.

Военная подготовка в университете оказалась легче, чем Фан Чи ожидал – даже слабее, чем в школе. Зато было весело: больше времени на стрельбу и в конце даже устроили пейнтбол.

Ответ Сяо Имина он пока не передал Чэн Мо – казалось, это слишком жёстко. Даже если Чэн Мо не влюблён в него несколько лет, то уж явно давно им интересуется. А Сяо Имин так бесцеремонно…

Но в день окончания военной подготовки Чэн Мо подкараулил Фан Чи прямо в столовой.

– Ты что, улитка? – Чэн Мо швырнул поднос на стол и сел напротив.

– Просто не хотел тебя расстраивать, – Фан Чи продолжал есть.

–…У него есть парень? – спросил Чэн Мо, потом подумал и добавил: – Это не расстроит.

– Нет, – Фан Чи взглянул на него. – Он просто не хочет с тобой общаться.

– Что?

– У него две подработки, нет времени.

– Я же не собираюсь… – Чэн Мо вдруг замолчал, уставившись на Фан Чи. – То есть он учится здесь же?

– А?

– Иначе зачем ему думать о времени? Если бы он был в другом месте, максимум – добавили бы друг друга в друзья и переписывались бы, – Чэн Мо ухмыльнулся, наклонившись ближе. – Промахнулся, дружище. Так какой у него университет?

– Да ёлки… – Фан Чи не ожидал такой скорости мышления и растерялся. – Тебе надо было в полицейскую академию идти.

– Ладно, не говори, – Чэн Мо, кажется, был в хорошем настроении и принялся за еду. – Ничего.

Больше он не спрашивал, и Фан Чи вздохнул с облегчением, отпустив тему.

Скоро праздники, многие студенты уже собираются домой. Но Фан Чи не торопился: завтра он едет к Сяо Имину, потом приедет Сунь Вэньцюй на машине, они проведут тут два дня и вместе отправятся домой.

Он уже сказал бабушке с дедушкой, что Водоканал приедет на праздники. Бабушка прибрала комнату и собиралась на рынок за вкусненьким.

Утром ему позвонил Сяо Имин, спросил, во сколько придёт. Договорились встретиться у заправки рядом с воротами университета в половине десятого.

Фан Чи зевнул. Жизнь оказалась не такой трудной: прошло всего две недели, а они вот-вот увидятся снова.

И что тут такого!

Скоро ещё зимние каникулы, потом Новый год… Да и по выходным можно встречаться.

Фан Чи хихикнул в подушку.

Добраться до университета Сяо Имина на мототакси нельзя – придётся ехать через центр, где мотоциклам запрещено. Только автобус или такси.

Фан Чи постоял на остановке, затем отошёл на пару кварталов и поймал такси.

Остановка была забита студентами его университета: кто на прогулку, кто на вокзал. Можно было простоять в толпе до половины десятого, прежде чем втиснуться в автобус.

Но и на такси пришлось стоять в пробках. У ворот университета Сяо Имина Фан Чи появился только после десяти. Тот сидел на каменном парапете в футболке, шортах и синих шлёпанцах, уткнувшись в телефон.

– Эй, – Фан Чи подбросил камешек, попав им Сяо Имину по ноге. – Ты совсем расслабился.

– Всё равно никто не смотрит, – Сяо Имин встал, отряхнул штаны. – В пробке застрял?

– Ага, – Фан Чи взглянул на университетские ворота. Они выглядели впечатляюще, словно древняя арка. Он сделал пару снимков на телефон. – Шикарно. Выглядит как исторический памятник.

– Пойдём погуляем? Сегодня мало народу.

– Давай. Ты не едешь домой?

– Нет, – Сяо Имин вздохнул. – Только на Новый год.

– Денег хватает?

– Да. Не волнуйся. Если что, обращусь.

Они направились ко входу. Этот район, как и около спортивного университета, жил за счёт студентов. Но большинство уже разъехалось, поэтому людей было немного.

Мототакси тут тоже хватало: рядом вокзал, через центр ехать не нужно, поэтому студенты чаще пользовались ими, чем в районе спортивного университета.

Фан Чи слышал, как сзади кто-то ехал на мотоцикле. Они шли – двигатель урчал за спиной.

«Видимо, у водителя плохое зрение», – подумал он. Они явно не собирались никуда ехать, а этот всё равно ползёт следом…

Оглянувшись, Фан Чи увидел, что мотоциклист, завидев его взгляд, остановился в десяти метрах.

Это было не такси. Фан Чи опешил, узнав мотоцикл – Kawasaki Ninja 250. Водитель был явно не таксист, в шлеме лица не разглядеть… но на запястье у него был браслет с эмблемой спортивного университета.

– Да ё… – Фан Чи округлил глаза, не веря собственному зрению.

Сто процентов – Чэн Мо!

Это что, слежка?

Выслеживание?

Больной что ли?

Мотоманьяк!

– Что… – Сяо Имин тоже обернулся и замер. – …случилось?

– Это же… – Фан Чи уставился на Чэн Мо.

Тот сидел в шлеме, лица не видно. Но когда оба обернулись, Чэн Мо резко развернул мотоцикл, собираясь уехать.

– Чэн Мо! – Фан Чи крикнул, подбежал и схватил его за руку.

Чэн Мо не ответил, пытаясь медленно тронуться с места. Фан Чи вскочил на пассажирское сиденье:

– Ты что творишь? Ты меня преследовал?

– Тише, – Чэн Мо поправил шлем. – Не можешь считать это случайностью?

– Случайностью? Здесь? Это же откровенно бредово! – Фан Чи не знал, как ещё описать свои ощущения.

– Тогда хотя бы представь меня.

– Я… – Фан Чи взглянул на приближающегося Сяо Имина и слез с мотоцикла. – Как это делать?

– Я сам. – Чэн Мо снял шлем, повесил на зеркало и протянул руку Сяо Имину. – Привет, я Чэн Мо.

– Я… – Сяо Имин явно растерялся, но всё же пожал руку. – Сяо Имин.

– Наконец-то я узнал твоё имя.

– Ты перегораживаешь дорогу.

– А? – Чэн Мо оглянулся и увидел, что его мотоцикл заблокировал грузовичок. Он быстро откатил его к обочине.

– Это он? – Сяо Имин шёпотом спросил, пока Чэн Мо возился с мотоциклом.

– Да, – кивнул Фан Чи тоже шёпотом. – Честно, я не знал, что он следил.

– Что будем делать?

– Без понятия. – Фан Чи посмотрел на него. – Какое у тебя впечатление?

– Если не возражаешь, можем поболтать? – предложил Чэн Мо.

– Так внезапно… Я даже не успел подготовиться, – ответил Сяо Имин.

Чэн Мо припарковал машину и подошел к ним, улыбнувшись Сяо Имину:

– Извини, Фан Чи ничего не сказал, вот я и решил заглянуть.

– Ну… – Сяо Имин, похоже, слегка смутился. – Ага.

– Я не со зла, – продолжил Чэн Мо. – Просто раньше видел его на соревнованиях… Фан Чи тебе рассказывал?

Сяо Имин кивнул:

– Угу.

– Я не ожидал ничего особенного, просто подумал, что, наверное, это судьба? – Чэн Мо посмотрел на него. – Можешь дать контакты?

– Мм? – Сяо Имин поднял на него глаза. – А, ну да.

Чэн Мо усмехнулся и замолчал. Они стояли втроем, образуя круг, секунд десять, прежде чем он снова заговорил:

– …Ну так дашь?

– А, – только тогда Сяо Имин достал телефон.

Обменявшись контактами, Чэн Мо убрал телефон в карман:

– Тогда я пойду.

– Уходишь? – удивился Фан Чи. Он думал, Чэн Мо настоит на совместном ужине, но тот собрался уходить так просто?

– Да, – кивнул Чэн Мо, снова глядя на Сяо Имина. – Свяжемся как-нибудь.

– Хорошо, – ответил Сяо Имин.

Чэн Мо помахал рукой, сел в машину, развернулся и с ревом мотора умчался.

Фан Чи только сейчас сообразил, что не спросил, откуда у него эта тачка.

– Фух, – Сяо Имин потянул воротник футболки, обмахиваясь. – Как же неловко.

Фан Чи расхохотался:

– Ну что, теперь впечатление сложилось?

– Да нормально, познакомиться – не проблема, – Сяо Имин обмахивался ладонью. – Давай мороженое возьмем, надо нервы успокоить.

– Давай, – Фан Чи не мог перестать смеяться всю дорогу.

– Хватит уже, – Сяо Имин тоже засмеялся. – Бесконечный ты. Я тебя еще даже не трогал.

– А во мне что смешного? – фыркнул Фан Чи.

– Ты разве не называешь дядю Сунь папой? – вдруг повернулся к нему Сяо Имин.

Фан Чи остолбенел, рот открылся, но слов не последовало.

Сяо Имин тоже фыркнул:

– Значит, правда. Я почувствовал, когда ты сказал называть его дядей. Вы двое знатно зажигаете…

– Эй! – лицо Фан Чи моментально залилось краской.

Связался ли Чэн Мо потом с Сяо Имином, Фан Чи не спрашивал. Ему было не до того – к нему ехал папа Сунь, и он с вечера не мог заснуть, весь в предвкушении.

Уснул только под утро.

Когда позвонил Сунь Вэньцюй, он резко вскочил с кровати, чуть не свалившись на пол.

– Ты приехал? – закричал Фан Чи.

– …Нет, на заправке. Какой приезд, еще рано, – рассмеялся Сунь Вэньцюй.

– Фух, напугал. Думал, проспал, – Фан Чи глянул на часы. Только девять.

– Спать до девяти – не в твоем стиле, – заметил Сунь Вэньцюй.

– Всю ночь не спал, – Фан Чи потер нос. – Сейчас встаю.

– Поспи еще, я только после обеда буду, – сказал Сунь Вэньцюй.

– Проснулся – уже не усну, – Фан Чи хихикнул. – Когда приедешь, свожу тебя в классное место, я уже разведал.

– Ага, – Сунь Вэньцюй усмехнулся.

Раньше эта трасса не казалась такой длинной, ни когда он вез Фан Чи, ни когда возвращался один. Но сегодня Сунь Вэньцюй все думал, не свернул ли не туда – никак не доедет.

По пути он остановился на двух заправках: в туалет и купить перекусить в дорогу.

Машина была все та же Cayenne, которую Ма Лян где-то раздобыл. Ехать в ней удобно, но казалось, что она еле ползет – никак не доехать.

Ближе к двум Сунь Вэньцюй наконец увидел знак съезда с трассы. Встав в очередь на оплату, он получил звонок от Фан Чи.

– Приехал? – крикнул Фан Чи. – На жуке или на другой?

– На Cayenne, которую дядя Лянцзы одолжил, – ответил Сунь Вэньцюй. – Уже съезжаю, жду оплаты.

– Прямо сейчас? – переспросил Фан Чи.

– Угу, – Сунь Вэньцюй бросил взгляд на подъехавшую вперед машину. – Платят, перезвоню.

– Ладно, – Фан Чи отключился.

Оплатив проезд, Сунь Вэньцюй выехал и притормозил у обочины.

Только собрался разложить мелочь и снеки, как кто-то хлопнул по стеклу пассажирской двери.

Вздрогнув, он поднял голову и увидел в окне сияющее лицо Фан Чи.

– Ты как здесь оказался?! – Сунь Вэньцюй от удивления открыл дверь.

– Встречать тебя, – Фан Чи вскочил в салон и, не успев как следует сесть, бросился к нему, крепко прижавшись губами к его губам. – Так увидимся быстрее.

– Как ты добрался? – Сунь Вэньцюй, смеясь, взял его лицо в ладони.

– На такси, – Фан Чи улыбался до ушей. – Сюрприз?

– Очень. Думал, максимум встретишь у выезда с трассы, – сказал Сунь Вэньцюй.

– Сидеть в общаге без дела – так уж лучше сюда, – Фан Чи продолжал сиять. – Взял такси, водитель даже спросил, не за женой ли я так рвусь.

– Так едем в твой универ или куда? – завел мотор Сунь Вэньцюй.

– Давай сначала поедим, – Фан Чи достал из кармана шоколадку, развернул и поднес ко рту Сунь Вэньцюя. – Ты проголодался?

– Нет, – Сунь Вэньцюй взял шоколад зубами. – Может, ты сядешь за руль, а я отдохну?

– Ага, – Фан Чи выпрыгнул и поменялся с ним местами.

Сунь Вэньцюй похудел. Фан Чи всегда замечал, когда он терял вес. Видимо, последние два месяца перед отправкой керамики на конкурс выдались напряженными.

– Ты снова похудел, – Фан Чи свернул на дорогу в город, глянув на него.

– Разве не хорошо? – Сунь Вэньцюй зевнул. – Не придется переживать, что я растолстею.

– Устал, да? Ты же говорил, что техникам все объяснил, – поинтересовался Фан Чи.

– Надо контролировать – вдруг при обжиге цвет не выйдет, – Сунь Вэньцюй закрыл глаза. – И вообще, я по тебе соскучился.

– Это мне нравится, – Фан Чи сразу заулыбался.

Он повел Сунь Вэньцюя в небольшой ресторанчик, который посоветовал Хэ Дунбао. Тот, как местный, знал все приличные забегаловки.

Это была рыбная ресторация у реки, где подавали отменные блюда. Сунь Вэньцюй любил рыбу, и Фан Чи был уверен, что ему понравится.

Припарковавшись, он заметил, что Сунь Вэньцюй уснул.

Каждый раз, видя его спящим в машине, Фан Чи сердце сжималось. Человек, выросший в тепличных условиях и живший как хотел, теперь так выматывался, что это было больно видеть.

Фан Чи не стал его будить, выключил двигатель и сидел тихо. Кондиционер оставил работать – в октябре уже не так жарко, как летом, но Сунь Вэньцюй, который даже в двадцатиградусную жару спал укутанным, проснулся бы сразу.

Он смотрел на его профиль.

Хотя две недели пролетели быстро, глядя на Сунь Вэньцюя, он чувствовал, что не видел его целую вечность.

Каждая черта была знакомой и по-прежнему заставляла сердце биться чаще.

Красивый.

Не насмотреться.

Все так же перехватывает дыхание.

Все так же… встает.

Фан Чи вздохнул. Сунь Вэньцюй был для него словно переключатель, превращавший его из приличного парня в бесстыжего хулигана.

Не знаю, сколько он просидел, уставившись на Сунь Вэньцюя, но тот наконец сморщился, крякнул и открыл один глаз.

– Проснулся? – тихо спросил Фан Чи.

– Приехали? – Сунь Вэньцюй потянулся, не открывая глаз, затем достал влажную салфетку и протер лицо. – Как же я вымотался.

– Давай поедим, – огляделся Фан Чи. Обеденный час прошел, парковка была пуста. Никого вокруг. Он потянул Сунь Вэньцюя за руку к себе. – Дай я тебя поцелую.

Сунь Вэньцюй усмехнулся, коснулся его носа своим, затем прижался губами.

В тот миг, когда мягкие губы коснулись его, Фан Чи почувствовал, как переключатель хулигана не просто щелкнул, а перешел на максимальную мощность.

Когда его язык проник в рот Сунь Вэньцюя, рука уже залезла под его одежду.

Знакомый запах, знакомые ощущения – дыхание сразу сбилось.

В этом поцелуе было только безумие.

http://bllate.org/book/14411/1274181