Готовый перевод A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Глава 70. Но мне нравятся такие изнеженные лентяи, как ты

Когда Чэн Мо задал этот вопрос, Фан Чи чуть не выронил из палочек клочок жареной лапши, который уже почти донес до рта. Он быстро сунул лапшу в рот и принялся молча жевать.

Хотя вопрос Чэн Мо не был нацеленным, первой мыслью Фан Чи было: а не догадался ли он? Конечно, даже если догадался – ничего страшного. Он уже не тот Фан Чи, который раньше взрывался при любом намёке на свою ориентацию. Но и до уровня, когда можно запросто обсуждать это вслух, он ещё не дорос.

Пока он жевал лапшу, в его голове пронеслось множество возможных причин и ответов.

Одно он знал точно: этот вопрос не был таким простым, каким казался. Если бы это был обычный повседневный вопрос, Чэн Мо не стал бы задавать его именно сейчас, словно требуя что-то взамен.

Ты хочешь, чтобы я рассказал о своих «неприличных» секретах? Тогда сначала ответь: твой ли брат этот твой «брат»?

– Он мне не родной, – ответил Фан Чи и отхлебнул кокосового сока.

– Я знаю, что не родной, – сказал Чэн Мо. – Вы даже по цвету кожи не похожи.

Фан Чи цыкнул и посмотрел на него.

– Вообще-то я хотел спросить… Только не бей, если ошибся, – Чэн Мо огляделся, заметив, что Хэ Дунбао уже бежит в их сторону. – Он тебе просто как брат, или… парень?

Фан Чи опешил и не ответил.

Он опешил не потому, что Чэн Мо после всего двух с половиной встреч задал такой вопрос, а потому, что тот спросил это так же буднично, как если бы спрашивал: «Это твоя девушка?»

– Эй, – Хэ Дунбао подсел к ним. – Знаете, кого я в туалете встретил?

– Из охраны, – предположил Чэн Мо.

– Да если бы охрану, я бы не убегал, – фыркнул Хэ Дунбао. – Встретил Ли Кая. Он уже в таком состоянии, что схватил меня и давай трепаться, а у меня даже молнию застегнуть времени не было – еле вырвался.

– Очень общительный старшекурсник, – пояснил Чэн Мо Фан Чи. – Может кого угодно заговорить до смерти, и пока не выговорится – не отпустит.

– Похлеще, чем наш Ли Чжэн из общаги, – усмехнулся Фан Чи.

Чэн Мо рассмеялся:

– Так это как раз старший брат вашего Ли Чжэна.

Ужин прошёл неплохо. Хэ Дунбао, начав с брата Ли Чжэна, который оказался ещё болтливее, рассказал Фан Чи обо всех значимых людях и событиях в университете.

Если бы не вопрос Чэн Мо, Фан Чи слушал бы с удовольствием.

Но этот вопрос внес сумятицу в его мысли. В отличие от Сяо Имина или Сунь Вэньцюя, он никогда не искал «своих» и не жаждал признания или принятия в вопросах ориентации.

И хотя Чэн Мо говорил спокойно, Фан Чи всё равно чувствовал себя не в своей тарелке.

После ужина они вместе вернулись в университет. Хэ Дунбао заскочил в спортзал, а Фан Чи и Чэн Мо пошли в общежитие.

Как только Хэ Дунбао ушёл, между ними повисла неловкая пауза.

Чэн Мо, как обычно, ехал на велосипеде, отталкиваясь ногами от земли, а Фан Чи молча шагал рядом.

– Я планировал задать этот вопрос, когда мы станем ближе, – прочистил горло Чэн Мо. – Но, понимаешь, я немного тороплюсь. Не ожидал, что встречу тебя, вот и спросил напрямки. Извини.

– Ага, – буркнул Фан Чи, чувствуя, что Чэн Мо явно хочет не просто удовлетворить любопытство. – А зачем тебе это?

– Дело в том… – Чэн Мо снова прочистил горло и посмотрел на него. – Звучать это может немного странно…

Чэн Мо всегда казался человеком прямолинейным, поэтому его нынешние колебания удивили Фан Чи.

– Я думал, если ты… такой же, то спросить будет проще, – Чэн Мо дёрнул за велосипедный звонок. – Ладно, будем считать, что ты такой. Я чувствую, что да. Наша общага – просто сборище психов. Из четырёх человек только бедный Хэ Баобао нормальный, остальные – наши. Так что я в этом разбираюсь.

Фан Чи снова остолбенел.

Сборище психов? Кроме Хэ Дунбао – все? То есть… и Чэн Мо тоже?

– Вот я и хотел уточнить: этот твой «брат» – действительно брат или парень? – продолжил Чэн Мо. – Если парень, то всё в порядке.

Фан Чи смотрел на него, не понимая.

– Я видел твои соревнования, ещё до поступления, – Чэн Мо взглянул на него. – Мы с тобой из одного города, знаешь?

– Что? – Фан Чи уставился на него. – Не знал.

– Я учился в первой школе, – сказал Чэн Мо.

– А, – кивнул Фан Чи. Первая школа была престижной, и Чэн Мо совсем не походил на её типичного ученика. – В первой школе…

– На тех соревнованиях, юниорская лига проходила в нашем городе, вот я и пошёл, – продолжил Чэн Мо. – Ты тогда на первом курсе старшей школы был?

– Угу, – Фан Чи кивнул. – Может, перейдёшь к сути?

– Ладно, к сути, – Чэн Мо остановился, упёрся ногой в землю и достал сигарету. – Твой одноклассник, который пришёл с тобой на соревнования… как его зовут?

Услышав этот вопрос, Фан Чи полностью отключился.

Одноклассник, который пришёл с ним на соревнования?

– Чего? – он уставился на Чэн Мо.

– Ты что, не помнишь? – Чэн Мо тоже уставился на него. – Только не говори, что забыл!

Помнил. Фан Чи не мог забыть, что Сяо Имин приходил на его соревнования. Но…

– Зачем он тебе? – спросил он, всё ещё в шоке.

– Как думаешь? – усмехнулся Чэн Мо. – Я смотрел на него больше, чем на соревнования. Он… наш? Мне показалось, он не сводил с тебя глаз. Наверное, ты ему нравился?

– Ты… блин, – Фан Чи не находил слов. – Ты рехнулся?

– Нет, в порядке, – Чэн Мо улыбнулся. – Так скажешь мне?

– Ты весь этот разговор затеял, чтобы спросить об этом? – переспросил Фан Чи.

– Ну а как иначе? Сначала надо было выяснить, ты ли ты, и есть ли у вас с ним что-то, – объяснил Чэн Мо. – Если бы я сразу ляпнул: «Эй, мне понравился твой одноклассник на соревнованиях, он гей? У него есть парень?» – ты бы меня прибил на месте.

– …Охренеть, – Фан Чи не знал, что сказать.

Он никак не ожидал, что «неприличная цель» Чэн Мо – это Сяо Имин!

Это было за гранью.

– Ну так скажешь? – Чэн Мо не отступал.

– Нет, – Фан Чи твёрдо посмотрел на него. – Не сейчас. Он мой друг, я не могу просто так разбрасываться его личной информацией. Да и ты же видел его всего пару раз… Ты что, в кино живёшь?

– Тогда спроси у него, – Чэн Мо не стал настаивать. – Вот и всё. Спасибо.

– Ладно, – Фан Чи смотрел на Чэн Мо, всё ещё не веря в происходящее.

– Хотя бы в какой он университет поступил? – попытался уточнить Чэн Мо.

– Нет, – Фан Чи был непреклонен.

– Ну ладно, – Чэн Мо раздавил окурок ногой. – Если что – дай знать.

– Ага, – буркнул Фан Чи и зашагал к общежитию.

Через несколько секунд Чэн Мо догнал его на велосипеде. Фан Чи посмотрел на него:

– Что-то ещё?

– Сосед, – вздохнул Чэн Мо. – Я живу этажом ниже.

– А, точно, – вспомнил Фан Чи, и они продолжили путь в молчании.

Вернувшись в комнату, он обнаружил, что все соседи увлечённо сидят за компьютерами.

– Быстро! – Ли Чжэн тут же окликнул его. – Цзюнь-Цзюнь настроил вай-фай, теперь работает.

– Круто, – Фан Чи поставил ноутбук перед Ли Чжэном. – Помоги подключиться, мне позвонить надо.

– Девушке? – Ли Чжэн открыл ноутбук.

– Нет, – Фан Чи достал телефон. – Другу.

Сяо Имин, судя по всему, бездельничал в своей общаге и ответил почти сразу. Фан Чи вышел в коридор:

– Слушай, тут такое дело… даже не знаю, как тебе сказать.

– Я просто даю совет, – Сунь Яо медленно потягивала суп. – Я знаю, ты хочешь заниматься своим делом, но это не так просто, как тебе кажется.

– Я так не думаю, – Сунь Вэньцюй откинулся на спинку стула.

Как и предсказывал дядя Ма Лян, темой вечера стали керамика и Фан Чи.

– Не признаёшь – не надо, – Сунь Яо нахмурилась. – Просто не действуй наобум. Мы не желаем тебе зла. Если бы не заботились, даже не стали бы говорить. Ты уже разбил сердце отцу, так что…

– Мне же сказали, что махнули на меня рукой, – Сунь Вэньцюй не хотел спорить, но слова сестры резали слух.

– Разве можно по-настоящему махнуть? Отец может, а я – нет! – Сунь Яо сжала губы. – Для людей ты не просто Сунь Вэньцюй, ты сын Сунь Чжэнчжи!

Сунь Вэньцюй рассмеялся, но не ответил.

– Сестрёнка, – Сунь Цзяюэ, которая всё это время ела и играла в телефон, наконец подняла голову. – Мне аж неприятно слушать. Человек живёт для себя. Если ты живёшь не своей жизнью, то в чём тогда смысл?

– Не лезь, – Сунь Яо сердито посмотрела на неё. – Жить для себя – значит плевать на чувства родителей? На репутацию семьи?

– Эй, эй, мне ваши разборки неинтересны, – Сунь Цзяюэ скривилась. – Вы там доели? Доели – пошли. Всё уже сказали, зачем тут сидеть, если вы друг друга терпеть не можете?

Сунь Яо нажала на звонок на столе, затем посмотрела на Сунь Вэньцюя:

– Если не хочешь говорить про своего парня – не говори. Но сам разберись, чтобы не создать проблем.

Сунь Вэньцюй усмехнулся и достал кошелёк:

– Я заплачу.

– Ладно, экономь свои деньги, – Сунь Яо нахмурилась.

Он промолчал. Когда официант принёс счёт, Сунь Вэньцюй помахал ему, взял чек, пробежался глазами и поднял бровь:

– Позовём позже.

Официант вышел. Сунь Вэньцюй осознал, как далеко ушёл от прежней жизни: Сунь Яо и Сунь Цзяюэ сидели здесь с самого обеда, от чаепития до ужина, а Цзяюэ, у которой был личный водитель, ещё и заказала бутылку вина...

– Позвоню, – он достал телефон. Хотел выйти, но передумал и набрал Фан Чи прямо в кабинке.

– Закончили? – послышался голос Фан Чи. – Как дела?

– Потом расскажу, – сказал Сунь Вэньцюй. – Скинь денег.

– Что? – Фан Чи опешил. – Денег?

– Угу, – объяснений не последовало.

Фан Чи помолчал, но не стал расспрашивать:

– Сколько? Пять тысяч хватит?

– Хватит.

– Жди, сейчас переведу, – Фан Чи понизил голос. – Ты что, потусил с сёстрами и теперь не можешь расплатиться?

Сунь Вэньцюй рассмеялся:

– Ага.

– Эх, – Фан Чи вздохнул. – Чёрт, сейчас сделаю.

После звонка Сунь Вэньцюй поднял глаза. Сёстры смотрели на него: Цзяюэ еле сдерживала улыбку, а Яо была в шоке.

– У кого ты попросил деньги? – спросила Сунь Яо.

– У Фан Чи.

– Твои деньги... у Фан Чи? – она выпрямилась.

– Верно, – Сунь Вэньцюй прищурился. – Все до последней копейки.

– Сунь Вэньцюй! – Сунь Яо вскочила. – Ты с ума сошёл?

– В вашей семье финансами тоже распоряжаешься ты, и суммы там побольше, – он посмотрел на неё. – Мой зять, кстати, совсем нездоров.

– Это совсем другое! Вэньцюй, ты просто... – она ткнула в него пальцем, не в силах подобрать слов.

– Старшая сестра, спасибо, – Сунь Вэньцюй услышал сигнал о переводе и нажал на звонок. – Мои дела – мои решения, мои последствия.

Официант вошёл. В тишине Сунь Вэньцюй протянул ему карту и наличные. Когда тот вышел, он встал, надел пальто:

– Я никому не доставлю хлопот и не позволю вмешиваться в мою жизнь.

На выходе из клуба Сунь Цзяюэ задержалась у машины мужа:

– Ты специально?

– Что? – он обернулся.

– Сказал, что деньги у Фан Чи, – она прищурилась. – Чтобы вывести сестру?

– Разве я похож на того, кто тратит время на такие игры? – его машину подали, и он направился к ней.

Цзяюэ рассмеялась ему вслед:

– Да ты крут!

Не успел доехать и пары кварталов, как пришло несколько сообщений от Фан Чи. Сунь Вэньцюй припарковался и перезвонил.

– Всё? – Фан Чи забеспокоился.

– Ага, – Сунь Вэньцюй усмехнулся. – Еду домой.

– Вы что, амброзию ели? Пять тысяч за ужин? – Фан Чи ахнул. – Ты же сказал, сёстры пригласили. Почему ты платил?

– Сам захотел, – он снова рассмеялся. – Я так давно не выбирался, что забыл, сколько это стоит.

– Ты вообще в себе? – Фан Чи вздохнул. – Ладно, скину ещё.

– Не надо, сдача осталась.

– А то у тебя же правило: "Без пяти тысяч из дома – ни ногой", – поддразнил Фан Чи. – А то помрёшь с голоду.

Настроение у Сунь Вэньцюя было отличное. Он откинулся на сиденье и хохотал добрых полминуты.

– Давай быстрее домой, – Фан Чи, стоя у перил в общежитии, невольно улыбался в ответ. – Уже поздно.

– Я ещё не спросил, – Сунь Вэньцюй прищурился. – Как твой ужин со старшим товарищем Чэн Мо?

– Ну как... – Фан Чи замялся, вспоминая вечер. – Слушай...

Он замолчал, потом вдруг сделал серьёзное лицо и торжественно объявил:

– Чэн Мо действительно... не прост.

– М-м? – Сунь Вэньцюй подыграл. – У него есть тайные намерения насчёт тебя?

Услышав "тайные намерения", Фан Чи едва не прыснул, но сохранил мрачную мину:

– Ага. Он... типа... признался мне в любви.

– Чего? – Сунь Вэньцюй приподнял бровь.

– Сказал, что я ему нравлюсь, – Фан Чи покраснел.

Вот же бесстыдник.

– В лоб так и заявил? – уточнил Сунь Вэньцюй.

– Угу, – Фан Чи не мог понять по голосу, злится ли тот. – Но я отказал. Всё равно ты мне больше нравишься, мой капризный лентяй.

Тишина в трубке.

– Эй? Сунь Вэньцюй? – Фан Чи забеспокоился. – Ты злишься? Ответь!

Молчание.

– Я же отказал... – начал он, но тут услышал сдавленный смех. – Офигеть, ты ржёшь? Я думал, ты ревёшь!

Сунь Вэньцюй расхохотался:

– Ох, Фан Сяочи, ты меня убиваешь.

– Стоп, – Фан Чи опешил. – Кто-то в меня влюбился, а ты ржёшь?

– Фан Чи, – Сунь Вэньцюй с трудом успокоился. – Будь это правдой, ты бы сразу не рассказал. Ты просто троллишь меня.

– Да? – Фан Чи фыркнул. – Серьёзно?

– Ага, – Сунь Вэньцюй усмехнулся. – Я тебя как облупленного знаю.

– Ну и как бы я поступил? – Фан Чи скрестил руки.

– Тихонько отказал бы и умолчал, – ответил Сунь Вэньцюй. – Чтобы я не расстраивался.

Фан Чи снова фыркнул:

– Да мне плевать! Я бы хотел, чтобы ты хоть немного позлился... Ты даже не ревнуешь!

– Фан Чи! – Сунь Вэньцюй внезапно повысил голос. – Почему он тебе признался?!

– Чё? – Фан Чи вздрогнул. – Я... не знаю.

– Ты отказал? – Сунь Вэньцюй говорил громко и недовольно.

– Ага, – Фан Чи растерялся.

– И что, этого достаточно? – Сунь Вэньцюй рычал. – А если завтра ещё кто-нибудь подкатит?

– Я... тогда я... – Фан Чи не успел договорить.

– Зачем ты вообще пошёл на ужин? Зачем дал ему повод? А? Отвечай!

– О! – Фан Чи наконец сообразил. – Так вот ты как ревнуешь?!

– Нет, – Сунь Вэньцюй рассмеялся.

– А как тогда? – заинтересовался Фан Чи.

– По правде говоря, сынок, – Сунь Вэньцюй зевнул. – Я никогда ни к кому не ревновал. Если чувствую перемены – просто ухожу.

– Блин... – Фан Чи напрягся.

– Если я люблю – не оставляю другим шанса, – голос Сунь Вэньцюя стал твёрдым. – Ты тоже. Пошатнёшься – я исчезну.

– Хм? – Сунь Вэньцюй заинтересованно хмыкнул.

– Я не оставлю тебе выбора. И знаешь что? Если ты засомневаешься – я не уйду.

– О-о?

– Ты мне слишком дорог, чтобы просто отпустить. Да и я себе дорог, – Фан Чи почесал нос. – Пропустишь меня – пожалеешь. Я зарою себя как клад – глубоко-глубоко. Пусть копают, но не найдут.

Тишина. Долгая.

– Ты меня слышишь? – спросил Фан Чи.

– Слышу, – Сунь Вэньцюй улыбнулся. – Понял.

– Ты охрип? – нахмурился Фан Чи.

– Весь вечер спорил с сестрой, – Сунь Вэньцюй потёр горло. – Да ещё днём орал на техников. Давно так не напрягал голос.

– Тогда не болтай. Езжай домой, у нас скоро отбой, – Фан Чи оживился. – Кстати, у нас в общаге появился вай-фай. Завтра созвонимся?

– Договорились.

– Спокойной. Не перезванивай, просто напиши, когда доедешь.

– Споки.

Сунь Вэньцюй положил трубку, сжал руль и закрыл глаза. Через минуту он тряхнул головой, завёл мотор и тронулся.

http://bllate.org/book/14411/1274180