Готовый перевод A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Глава 72. Твой образ теперь – непотопляемый, знаменосец стаи диких псов, очень здоровый имидж

Фан Чи выпрыгнул из машины, огляделся по сторонам – никого не было. Он подтянул штаны и подпрыгнул пару раз.

– Не надо так, – Сунь Вэньцюй тоже вышел из машины. – Со стороны подумают, будто мы тут в машине тряслись.

– Я бы не отказался, – Фан Чи цыкнул. – Но машина не твоя, неудобно. Пришлось обойтись малым, чтобы хоть немного утолить жажду.

– Иди приведи себя в порядок, – Сунь Вэньцюй потянулся, облокотившись на машину. – Проверь, не осталось ли на сиденьях наших потомков… Перед возвратом машину надо помыть.

Фан Чи усмехнулся, снова залез на пассажирское сиденье, достал две влажные салфетки и тщательно протёр. – Чисто.

– Пойдём поедим, я голодный, – сказал Сунь Вэньцюй.

В ресторане было всего две компании, закончившие ужин, но всё ещё болтавшие. Они устроились у окна в дальнем углу.

Официант принёс меню. Фан Чи хотел обсудить с Сунь Вэньцюем заказ, но не успел открыть рот, как тот уже уткнулся в стол и закрыл глаза.

– Тогда я сам закажу? – спросил Фан Чи.

– Угу, – буркнул Сунь Вэньцюй. – Только рыбу без костей.

Фан Чи долго выбирал, в итоге заказал мандариновую рыбу, а два других блюда попросил порекомендовать официанта.

Когда официант ушёл, Фан Чи заметил, что Сунь Вэньцюй, кажется, уснул – даже ресницы не дрожали.

Ресницы у Сунь Вэньцюя были довольно длинные. Если смотреть со лба, они казались аккуратными и послушными, ровно опущенными.

Фан Чи не удержался и осторожно провёл по ним пальцем.

– Руки-то чешутся, – ресницы Сунь Вэньцюя дрогнули, он на мгновение открыл глаза и тут же закрыл. – Ну как, приятно?

– Думал, ты уснул, – Фан Чи усмехнулся, укладываясь на стол и глядя на него.

– Даже если уснёшь, от прикосновения к ресницам проснёшься, – Сунь Вэньцюй цыкнул. – Совсем без элементарных понятий.

– Такого "элементарного понятия" у меня и вправду нет, – Фан Чи покачал головой. – Я никому ресницы не трогал, и мне никто не трогал.

– Тогда я буду трогать твои каждый день, – сказал Сунь Вэньцюй.

– Да брось, – Фан Чи снова загрустил. – Мы и так не каждый день вместе.

– Разве мы не сможем быть вместе всегда? – Сунь Вэньцюй открыл глаза, упёрся подбородком в руку и посмотрел на него. – Когда ты закончишь учёбу, всё наладится.

– Мы можем купить квартиру, – Фан Чи тоже смотрел на него.

– Угу, лучше с двором, – Сунь Вэньцюй улыбнулся. – Посадим кучу цветов и травы…

– А сколько места для этого нужно? – Фан Чи забеспокоился. – Даже в пригороде я вряд ли смогу себе такое позволить.

– Я же с тобой, – сказал Сунь Вэньцюй.

– Лучше придержи свои деньги, – Фан Чи задумался. – Если ты захочешь что-то делать с дядей Лянцзы, тебе понадобятся все средства, верно?

– Как много ты думаешь, – Сунь Вэньцюй выпрямился и сделал глоток чая.

– Ты сам мне ничего не рассказываешь, вот мне и приходится додумывать, – Фан Чи нахмурился. – А вдруг ты вообще ни о чём не думал?

Сунь Вэньцюй смотрел на него, не отвечая, только улыбался.

Ресторан, который порекомендовал Хэ Дунбао, и правда оказался отличным: цены невысокие, а еда вкусная. Даже привередливый Сунь Вэньцюй похвалил рыбу, а бульон от неё использовал, чтобы залить рис.

– Это твой однокурсник посоветовал? – спросил Сунь Вэньцюй.

– Угу, – кивнул Фан Чи. – Капитан скалолазной команды, тот, кто живёт в общежитии с Чэн Мо.

– Этот Чэн Мо, – Сунь Вэньцюй поднял бровь, – он с Сяо Имином познакомился?

– Да, – Фан Чи рассмеялся, вспомнив вчерашнее, и пересказал историю. – Как думаешь, у них что-то будет?

– Кто знает, я их не знаю. Но лучше бы было, – Сунь Вэньцюй поманил официанта, чтобы расплатиться. – Иначе этот парень будет крутиться вокруг тебя, и мне спокойно не будет.

– Какое тут спокойствие, – Фан Чи рассмеялся, протягивая официанту деньги. – Он же весь в Сяо Имине, уже сколько лет.

– Тем лучше, подталкивай их, – усмехнулся Сунь Вэньцюй.

Когда они ехали обратно в университет, у Фан Чи зазвонил телефон.

– Посмотри, кто, – попросил он.

Сунь Вэньцюй достал из его кармана телефон. – Сяо Имин пишет: «Сейчас сезон, билеты на канатную дорогу лучше купить заранее».

Фан Чи усмехнулся. – Видишь? Он даже больше меня переживает. Я просто обмолвился, а он уже всё проверил.

– Значит, покупаем билеты заранее? – спросил Сунь Вэньцюй.

– Потом спрошу у него, как это сделать, – Фан Чи кивнул. – Ты остановишься в той же гостинице, что в прошлый раз?

– Да, – Сунь Вэньцюй зевнул.

– Ты сколько дней уже не спал? – нахмурился Фан Чи.

– Я всегда так сплю, – Сунь Вэньцюй улыбнулся. – Просыпаюсь от любого шума, сон поверхностный.

– А я не замечал, – Фан Чи покосился на него. – Мне казалось, ты спишь крепко.

– Это когда ты рядом, – уголки губ Сунь Вэньцюя дрогнули.

Фан Чи вздохнул.

– Не переживай, – Сунь Вэньцюй снова зевнул. – На вечерние активности это не повлияет. Может, даже до вечера не дотянем.

– …Какие ещё активности? – Фан Чи цыкнул.

Сунь Вэньцюй рассмеялся, но ничего не ответил.

– Кажется, мой образ полностью разрушен, – грустно сказал Фан Чи.

– Да нормально, – Сунь Вэньцюй ухмыльнулся. – Теперь ты «неутомимый стягносец, знаменосец стаи диких псов». Очень здоровый образ.

– Да хватит уже! – взорвался Фан Чи.

Устроившись в гостинице, Сунь Вэньцюй пошёл в душ, а Фан Чи позвонил Сяо Имину, чтобы узнать, как купить билеты. Тот скинул ему ссылку.

– Сейчас куплю билеты, – Фан Чи прислонился к окну. – Ты с Чэн Мо общался в последние дни?

– Да, – ответил Сяо Имин. – Вчера вечером он мне звонил.

– О чём говорили? – Фан Чи сразу оживился.

– Да ни о чём особом, – Сяо Имин рассмеялся. – Мы же незнакомы, о чём тут говорить? Он сказал: «Привет, я Чэн Мо», а я ответил: «А, хорошо, ты не знаешь, на что обратить внимание, если ехать в горы?»

– …Что? – Фан Чи опешил.

– Он сказал, что билеты на канатку лучше купить заранее, – продолжил Сяо Имин.

– И…?

– И всё. Положил трубку.

– Вы оба такие милашки, – Фан Чи еле сдерживал смех. – Первый звонок, и обсуждаете, как другим отдыхать?

– А о чём ещё? – Сяо Имин рассмеялся. – Если не это, то после «привет» мне просто нечего сказать… А, ещё я рассказал о своей подработке…

Поболтав с Сяо Имином, Фан Чи положил трубку. Сунь Вэньцюй вышел из душа, плюхнулся на кровать и включил телевизор.

Фан Чи швырнул телефон, прыгнул на Сунь Вэньцюя и принялся покрывать его тело поцелуями и прикосновениями, оставив на плече два красных следа от укусов.

– Помогите… – Сунь Вэньцюй смеялся, отталкивая его за подбородок.

– Я просто хочу потрогать, – Фан Чи отодвинул его руку, прижал к кровати и продолжил целовать и кусать. – Поцеловать, погладить, потрогать…

– Врёшь, – Сунь Вэньцюй хлопнул его по спине. – На таком ты точно не остановишься.

– Серьёзно, я просто… – Фан Чи снова поцеловал его, почувствовав, как учащается дыхание, и оттопырил зад. – Может, мне сначала в душ сходить?

– Думаешь, я не пойму, что ты возбудился, если ты его выпятишь? – Сунь Вэньцюй прищурился. – Ты же просто целуешь, зачем тебе душ? Я не против, честно.

Фан Чи уставился на него, затем спрыгнул с кровати и рванул в ванную.

Сунь Вэньцюй полежал, посмеиваясь, потом встал, поднял рюкзак Фан Чи и порылся в нём. Увидев нераспечатанный флакон с лубрикантом, он повалился на кровать со смеху. – Фан Чи!

– А? – Фан Чи высунул голову из ванной.

– Ты совсем перестал стесняться? – Сунь Вэньцюй потряс флаконом.

– …Блин. – Фан Чи мгновенно скрылся в ванной, громко хлопнув дверью.

Фан Чи знал, что Сунь Вэньцюй хочет спать, но сам он ждать не мог, поэтому помылся наспех, кое-как вытерся и выбежал голым.

Но даже за эти пять минут Сунь Вэньцюй успел уснуть, свесив руку с кровати.

Фан Чи почувствовал угрызения совести, но, взглянув на себя – голого, с вновь разгоревшимся желанием при виде Сунь Вэньцюя, – застыл в нерешительности.

Стоя у кровати с торчащим «стволом», он растерянно смотрел на спящего.

Внезапно Сунь Вэньцюй приоткрыл глаза и усмехнулся: – Мышцы неплохие, рельефные…

Фан Чи поднял бровь, резко стянул с него штаны и прижал к кровати, прошептав на ухо: – Если будешь продолжать дразнить, пожалеешь.

Сунь Вэньцюй засмеялся, пытаясь вывернуться: – Ты просто такой забавный, когда возбуждён.

– Как я забавный, когда хочу тебя? – Фан Чи схватил флакон, быстро вскрыл его и потянулся рукой вниз. – Я просто… с ума схожу…

…

Когда позвонил Чэн Мо, Фан Чи как раз закончил «уборку» и накрыл Сунь Вэньцюя одеялом. Звонок заставил его вздрогнуть.

– Чёрт, – пробормотал он. – Если бы он позвонил на десять минут раньше, я бы точно испугался до импотенции.

Сунь Вэньцюй, полузакрыв глаза, усмехнулся и переключал каналы. – Кто так удачно звонит?

– Чэн Мо, – Фан Чи взглянул на него и ответил. – Алё?

– Ты завтра с братом в горы едешь? – Чэн Мо сразу перешёл к делу, без предисловий.

– Ага, – ответил Фан Чи. – А что?

– Билеты купил? – спросил Чэн Мо.

– Нет, сейчас куплю, – Фан Чи нахмурился. – Ты позвонил, чтобы напомнить?

– Не покупай, – сказал Чэн Мо. – Я уже купил. На четверых.

– На че… Что? – Фан Чи опешил. – Ты о чём?

– Я купил билеты, завтра утром или вечером, если у тебя будет время, я тебе их передам, – сказал Чэн Мо. – Позови Сяо Имина, и мы поедем вместе. На месте вы сможете заниматься своими делами.

Фан Чи долго не мог понять, что имеет в виду Чэн Мо:

– Ты… не мог просто сам его пригласить? А если у него не будет времени?

– Я спросил, у него подработка только по выходным днём и по понедельникам, средам и пятницам вечером. Завтра днём он свободен, – ответил Чэн Мо. – И вообще, как ты думаешь, если бы я его напрямую позвал, он бы согласился?

– Наверное… нет, – вздохнул Фан Чи. – Эх, ну и заморочки у тебя.

– Не заморочки, мне просто нечем заняться, – отмахнулся Чэн Мо. – В общем, договорились. Не забудь позвонить ему.

Фан Чи даже не успел ничего ответить, как Чэн Мо уже положил трубку.

Он уставился на телефон, не зная, что и думать.

– Что случилось? – Сунь Вэньцюй отложил пульт, подложив руки под голову.

– Этот Чэн Мо… – Фан Чи покачал головой. – Он уже купил билеты на завтра, четыре штуки, и хочет, чтобы я позвал его и Сяо Имина в горы…

Сунь Вэньцюй рассмеялся:

– Настоящий человек действия.

– Не знаю, выдержит ли это Сяо Имин, – Фан Чи вдруг тоже улыбнулся. – Он же медленный, как улитка.

– Зато дополняют друг друга, – заметил Сунь Вэньцюй. – Это хорошо.

– Как мы с тобой? – спросил Фан Чи.

– Ну да, – протянул Сунь Вэньцюй. – Мастер понтов и двоечник… Порядочный парень и хулиган…

– Ты хоть раз можешь меня похвалить? – Фан Чи вздохнул.

Сунь Вэньцюй задумался:

– Лентяй и суетливый бездельник?

– Зато рифмуется, – Фан Чи рассмеялся и повалился на кровать, обнимая его. – Ладно, пусть. Всё равно ты сам меня таким выбрал, да?

– Я просто не успел увернуться, – Сунь Вэньцюй потрепал его по волосам.

– Это я не увернулся! – фыркнул Фан Чи.

Сунь Вэньцюй лишь улыбнулся в ответ.

– Ладно, сначала позвоню Сяо Имину, – Фан Чи снова вздохнул. – Чувствую себя каким-то свахой…

– Сваха новой эпохи, – усмехнулся Сунь Вэньцюй, потянувшись за водой на тумбочке.

Фан Чи, набирая номер, подал ему стакан.

Сунь Вэньцюй сделал глоток:

– Даже за водой сходить не даёшь. Скоро растолстею.

– Пока есть куда, – Фан Чи провёл рукой по его животу.

Сяо Имин ответил на звонок, и Фан Чи, не мудрствуя, рассказал о предложении Чэн Мо, спросив, согласится ли тот поехать.

– Поеду, – ответил Сяо Имин. – Завтра у меня свободно, как раз думал, где бы поесть за чужой счёт.

– Отлично, завтра заедем за тобой, жди звонка, – сказал Фан Чи.

– Ага, – кивнул Сяо Имин. – Мне что-то брать с собой?

– Ничего, только не надевай шлёпанцы и шорты, как в прошлый раз.

– Ой, да ладно тебе, – засмеялся Сяо Имин. – Редко когда я так неприлично выгляжу.

Закончив разговор, Фан Чи снова плюхнулся на кровать, и они с Сунь Вэньцюем провалялись там до ужина.

Сунь Вэньцюй спал, а Фан Чи ненадолго задремал, но вскоре проснулся. В глубине души его не отпускала мысль, что нельзя тратить эти редкие дни вместе на сон – нужно наслаждаться каждой минутой.

Он то смотрел телевизор, то переводил взгляд на Сунь Вэньцюя.

Ближе к шести Чэн Мо написал, спрашивая, где передать билеты. Фан Чи наконец поднялся, проверил сообщение и ответил, чтобы тот ждал у входа в университет.

Пока он одевался, Сунь Вэньцюй перевернулся и пробормотал:

– Куда?

– За билетами, к универу, – ответил Фан Чи. – Спи дальше.

– Хватит, – Сунь Вэньцюй потер виски. – Голова тяжёлая от долгого сна. Пойдём вместе, заодно поедим, я проголодался.

– Давай, – улыбнулся Фан Чи, целуя его.

Чэн Мо ждал их у входа в университет, опираясь на велосипед. Увидев их, он слез и вежливо поздоровался:

– Здравствуйте, брат.

– Мог бы завтра отдать, когда поедем, – Фан Чи взял протянутые билеты.

– А вдруг что-то изменится? Вдруг он сам неожиданно появится? – Чэн Мо нахмурился. – Нельзя же каждый раз оставлять следы.

– Думаешь, сейчас их нет? – Фан Чи рассмеялся. – К тому же я ему прямо сказал: «Чэн Мо просил тебя позвать».

Чэн Мо уставился на него:

– Ты меня так быстро сдал?

– Ну конечно, это же мой друг. Если кого-то и сдавать, то тебя, – Фан Чи почесал нос. – Но он согласился, так что завтра постарайся, а потом уже сам его приглашай.

– Спасибо. Тогда идите с братом ужинать, – Чэн Мо похлопал его по плечу, затем взглянул на Сунь Вэньцюя. – Брат, вы похудели с прошлой встречи. Поешьте как следует.

Когда Чэн Мо уехал, Фан Чи ещё долго смотрел ему вслед, потом фыркнул:

– Так и хочется догнать и врезать.

– А я правда похудел? – спросил Сунь Вэньцюй.

– Совсем чуть-чуть, – Фан Чи показал пальцами. – Я тебя каждый день вижу, потому и заметил. А он тебя два раза в жизни видел – как он узнал? Вот же…

Сунь Вэньцюй рассмеялся:

– Ты и до края галактики дотянешься, лишь бы поревновать…

– Я даже к Малышу и Генералу Хуану ревную, не то что к человеку, – буркнул Фан Чи, слегка толкнув Сунь Вэньцюя в плечо. – Пойдём, поужинаем шашлыком.

За шашлыком они заказали два бокала пива и засиделись до девяти.

С однокурсниками Фан Чи обычно молчал, пил и слушал, но с Сунь Вэньцюем разговор лился рекой. Ему хотелось рассказать обо всём: о жизни в общежитии, об одногруппниках, о событиях в университете.

– В клуб пойдёшь после каникул? – спросил Сунь Вэньцюй.

– Да, уже договорился, – кивнул Фан Чи. – Раньше не был тренером, да ещё и для детей – не знаю, получится ли.

– С детьми проще, – улыбнулся Сунь Вэньцюй. – Покажешь класс – и они будут слушаться.

– Если только среди них не окажется такого, как я, – рассмеялся Фан Чи. – В средней школе, когда я только начал заниматься, уже не воспринимал тренера всерьёз – он был слабее меня.

– Твой нынешний тренер – Чэнь Сян, да? Он сильный?

– Не то чтобы, но он отлично учит, – ухмыльнулся Фан Чи. – И ругается тоже отлично. Я его поначалу боялся.

– После выпуска хочешь к нему пойти?

– Хочу, – кивнул Фан Чи. – Сначала поработаю у него, всё знакомо, будет проще. Наберусь опыта, а потом… Только не смейся.

– Над чем? – Сунь Вэньцюй отхлебнул пива.

– Хочу своё дело открыть, – сказал Фан Чи. – Для начала хватит и небольшой площадки, можно даже просто стену для скалолазания.

– Неплохо, – одобрил Сунь Вэньцюй. – По специальности.

– Нужно сначала денег накопить.

– Можешь попросить дядю Лянцзы вложиться, – усмехнулся Сунь Вэньцюй.

– Правда? – у Фан Чи загорелись глаза. – Я об этом не думал. Но сначала нужно всё подготовить, а то подведу… А почему ты не предложил себя в инвесторы?

– Боялся, что будешь переживать за мои доходы, – Сунь Вэньцюй криво улыбнулся. – У Лянцзы деньги уже есть.

– Я не переживаю, – фыркнул Фан Чи. – Я переживаю, что тебе вдруг надоест, и ты всё бросишь.

Сунь Вэньцюй рассмеялся, откинувшись на спинку стула, и после паузы сказал:

– Не брошу.

Возвращаясь в гостиницу, Фан Чи чувствовал необычайную лёгкость в ногах. Всего два бокала пива – не из-за них же.

Просто рядом был Сунь Вэньцюй, и от одного его присутствия Фан Чи готов был взлететь.

Возле университета они зашли в общежитие за сменной одеждой. Почти все разъехались, оставался только Ли Чжэн, но и тот ушёл к брату.

Фан Чи не удержался и принялся целовать и обнимать Сунь Вэньцюя прямо в комнате.

– Я сейчас закричу, – предупредил Сунь Вэньцюй, опираясь на стол.

– Кричи, – усмехнулся Фан Чи.

– Люди… – Сунь Вэньцюй внезапно повысил голос.

Фан Чи испуганно зажал ему рот:

– Ты с ума сошёл! В других комнатах же народ!

– Сам сказал кричать.

– Пошли, пошли, – Фан Чи схватил одежду и потащил его за руку. – Давай спать.

Вечер прошёл спокойно. Сунь Вэньцюй, подложив под спину подушки, смотрел телевизор, а Фан Чи лежал рядом, обняв его за талию.

– Подушку хочешь?

– Не надо, – Фан Чи прижался губами к его животу. – Я могу спать в любой позе, хоть вниз головой.

– Я тоже спать, – зевнул Сунь Вэньцюй, сунув подушку ему под голову.

– Слушай, – Фан Чи поправил подушку, выключил телевизор и свет, затем снова обнял его. – А где сейчас Генерал Хуан?

– Твоя тётя за ним ухаживает.

– Ты ей сказал, что его нельзя выпускать? Убежит же, – забеспокоился Фан Чи. – Хотя сейчас он толстый, не убежит…

– Не переживай, она ему бантики завязывает и на руках носит.

– Бантики? – Фан Чи фыркнул. – Бедный кот…

– Кстати, сразу предупреждаю, – Сунь Вэньцюй повернулся к нему. – Завтра я в горы не пойду. Где нет дороги или канатки – я туда не полезу. И если путь слишком долгий – я останусь на месте ждать.

– Я не полезу, – поцеловал его Фан Чи. – Где ты, там и я. Эти несколько дней слишком дороги, чтобы тратить их впустую.

http://bllate.org/book/14411/1274182