Готовый перевод A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Глава 31. Детка, открой своё сердце

Бабушка с дедушкой накрыли огромный стол, полный еды. Отец сказал, что всё не съесть, и предложил отложить часть на завтра, но бабушка запротестовала:

– Если не доедим, так не доедим! Разве нельзя доесть завтра?

– Но это же будут объедки, а если отложить заранее… – начал отец, но его перебили.

– Объедки так объедки! Мой внук приехал на праздники, пусть ест сколько влезет! Ты один тут ворчишь, – отрезала бабушка. – Через пару дней объедков будет ещё больше! Разве Новый год бывает без остатков еды?

– Ладно, ладно, – усмехнулся Фан Чи, продолжая есть. – Пусть будут объедки.

– И пусть, – улыбнулась мать. – Каждый год одно и то же. Да и готовили-то не для тебя, а для внука.

– Вот именно! – поддакнула бабушка.

Фан Чи давно не видел родителей, и между ними витала лёгкая неловкость. Он почти не разговаривал. Если бы за столом были только дедушка с бабушкой, он бы болтал без умолку, но с родителями предпочитал помалкивать.

– Как дела в магазине? – поинтересовался дедушка.

– Терпимо, – ответила мать. – В прошлый раз тётя подкинула выгодный заказ, немного заработали. Надо будет её отблагодарить, когда увидим.

– Не надрывайтесь слишком, – сказала бабушка. – Деньги всё равно до конца не заработаешь.

– Но копить надо, – возразила мать. – Фан Чи скоро в университет поступит, потом свадьба, квартира… Всё требует денег.

– За обучение я сам заплачу, – проговорил Фан Чи, обгладывая куриную ножку.

– Да разве университет дёшево стоит? – цокнула языком бабушка. – Вряд ли ты в хороший поступишь. Лучше бы в магазине помогал, спокойнее было бы. А там и невесту подходящую нашёл бы – я бы с радостью за внуками присмотрела.

– У него свои планы, пусть сам решает, – улыбнулась мать.

– А я считаю… – начала бабушка, но дедушка потрогал её за руку.

– Ну что тебе? – недовольно буркнула она.

– Ты не понимаешь, – серьёзно сказал дедушка. – В университете можно найти девушку с общими интересами.

– И ради этого столько денег тратить? – удивилась бабушка.

– Если люди понимают друг друга, жить вместе легче, – твёрдо заявил дедушка.

– Значит, мне ещё ждать годами, – вздохнула бабушка.

– Даже если бы он не поступал, сейчас жениться рано, – подложил ей отец еды. – О чём ты только переживаешь.

– Ну так поступай в университет и быстрее ищи подходящую! – хлопнула бабушка Фан Чи по руке. – Привези её бабушке посмотреть.

Фан Чи только улыбнулся в ответ.

– Эх ты! – бабушка шлёпнула его снова. – В самый важный момент – и ни слова не вытянешь!

– Рыба вкусная, – сказал Фан Чи.

– Пусть дедушка каждый день готовит! – сразу же оживилась бабушка.

После ужина родители немного посидели с бабушкой и дедушкой, а потом ушли отдыхать в новый дом. Дедушка включил телевизор с новостями, а бабушка уселась вязать крючком тапочки.

Каждую зиму она вязала кучу шерстяных тапочек для всей семьи, включая несколько детских – непонятно, для кого припасённых.

Фан Чи собрал посуду и пошёл мыть.

Подобные разговоры за едой начались ещё с его средней школы. Особенно после того, как соседский парень, который в детстве таскал его по горам, женился в двадцать лет и через год родил сына. С тех пор бабушка завела эту песню.

Фан Чи её понимал: бабушка была простая, необразованная женщина, и её мечты были такими же простыми. Она хотела, чтобы он поскорее остепенился, женился, завёл детей – не для богатства, а для спокойной, размеренной жизни.

Раньше он лишь посмеивался над её словами.

Но сегодня они почему-то вызвали в нём тревогу.

Закончив на кухне, он присел во дворе, закурил.

Было холодно, руки коченели. Похоже, к вечеру пойдёт снег. Рядом устроился его пёс, короткошёрстный дворняга, прижавшись к его ноге.

Фан Чи затушил сигарету – слишком холодно.

– Пошли внутрь, – потрепал он пса по голове.

Увидев его, бабушка поманила:

– Иди сюда, посмотрю, не выросла ли у тебя нога.

– Нет, – Фан Чи подошёл и приложил ступню к готовой подошве тапка. – Ноги же не растут вечно.

– Сходи потом наверх, спроси у Вэньцюя размер ноги, – сказала бабушка. – Заодно и ему пару свяжу.

– Хорошо, – кивнул Фан Чи и поднялся на второй этаж.

Он уже собрался постучать в дверь Сунь Вэньцюя, но вдруг остановился, передумал и зашёл сначала в свою комнату.

На подоконнике стоял маленький цветочный горшок, который он раньше не разглядывал. Теперь он подошёл ближе и долго его изучал. Если бы ему не сказали, что это работа Сунь Вэньцюя, он бы подумал, что это покупная вещь – дорогая, из тех, что «хипстеры используют для понтов».

Обезьяна?

Фан Чи усмехнулся, открыл ящик и начал в нём копаться.

Этим ящиком никто не пользовался – там хранились его «сокровища», всякие мелочи, собранные за годы. Каждый раз, приезжая домой, он любил их перебирать.

Из маленькой коробочки он достал косточку длиной сантиметра три-четыре – свою любимую вещицу с детства.

Он нашёл её в горах, не зная, какому животному она принадлежала, но она была невероятно красивой и целой. Он принёс её в школу, и учитель помог ему её очистить и отбелить. Процесс занял несколько дней, но результат того стоил – с тех пор он хранил её как реликвию.

С этой косточкой он пошёл к соседней комнате и постучал.

Сунь Вэньцюй открыл:

– Я как раз собирался отнести посуду вниз.

– Потом отнесёшь, – сказал Фан Чи и, немного помедлив, протянул косточку. – Держи.

– Что это? – Сунь Вэньцюй взял её и удивился. – Кость?

– Ага, – Фан Чи улыбнулся. – Нашёл в детстве. Дарю тебе… Хотя не знаю, понравится ли…

– Спасибо, – сразу же сказал Сунь Вэньцюй, разглядывая её. – Её обрабатывали? Какая аккуратная.

– Нет, такой и нашёл. Показалась красивой – взял. – Фан Чи смущённо почесал затылок, глядя на ноутбук на столе.

– Я же не всерьёз просил тебя что-то дарить, просто шутил, – рассмеялся Сунь Вэньцюй. – Но это интересно, мне нравится.

– Ну и хорошо, – Фан Чи шмыгнул носом и взял со стола посуду. – Я отнесу.

– Не надо, – остановил его Сунь Вэньцюй. – Сам потом отнесу и помою. Я же не в отеле живу.

– А, – Фан Чи поставил посуду обратно.

Сунь Вэньцюй разглядывал кость и молчал. Фан Чи стоял в комнате, не зная, что сказать. Генеральный Хуан, свернувшись калачиком на подушке Сунь Вэньцюя, жалобно мяукнул.

И вдруг Фан Чи почувствовал неловкость.

С момента их встречи ни он, ни Сунь Вэньцюй не вспоминали о том вечере. Какие мысли были у Сунь Вэньцюя, он не знал, но сам… он забыл.

Да, забыл.

В последнее время он был занят учёбой, потом внезапное исчезновение Сунь Вэньцюя грянуло как гром среди ясного неба… А когда они встретились в доме дедушки, в первую секунду он почувствовал только облегчение и странную радость, совершенно позабыв о том неловком моменте.

Или насильно вытеснил его из памяти.

Но сейчас, в этой комнате, пропитанной ароматом кокосового молока, стоя лицом к лицу с совершенно трезвым Сунь Вэньцюем, он вдруг вспомнил тот лёгкий поцелуй.

И вместе с воспоминанием пришло учащённое сердцебиение и мурашки по коже.

Ему резко захотелось сбежать.

– Можно просверлить дырочки с двух сторон, – продолжал разглядывать кость Сунь Вэньцюй, – продеть шнурок и носить как кулон.

– Ну и глупость, – фыркнул Фан Чи. – У моего пса такой же ошейник с костью.

– На тебе будет глупо, – усмехнулся Сунь Вэньцюй. – А на мне – нет. Всё зависит от стиля. Ты – обезьяний стиль.

– Я… пойду учиться, – Фан Чи развернулся к двери.

– Эй, а мой подарок? – окликнул его Сунь Вэньцюй. – Мы с тобой на одной волне – мой подарок тоже для ношения на шее.

Слова «на одной волне» заставили Фан Чи напрячься.

– Моя кость не для ношения, это просто… кость.

– Ну надо же, как серьёзно, – прищурился Сунь Вэньцюй, доставая что-то со стола. – Держи. Я сделал это, когда не было вдохновения. Тебе и Лянцзы – по одному.

Услышав, что Ма Лян тоже получил такой подарок, Фан Чи слегка расслабился и взял его.

Это был маленький двусторонний керамический кулон в форме четырёхлистного клевера на чёрном кожаном шнурке. На лицевой стороне были проработаны тонкие прожилки, а на обратной…

На обратной стороне были слова.

Шесть маленьких иероглифов.

Фан Чи не сдержал смеха, прочитав их:

– Да ты совсем безнадёжен.

– «Небо и земля, помогите» – звучит неплохо, – фыркнул Сунь Вэньцюй. – Пусть защищает двоечника на экзаменах.

Фан Чи замолчал, задумчиво разглядывая кулон.

– Ладно, иди учись, – Сунь Вэньцюй махнул рукой и взял со стола посуду.

– Ага, – Фан Чи очнулся и быстро вышел.

– Левой-правой перепутал, – донёсся вслед голос Сунь Вэньцюя.

– Что? Правда? – Фан Чи замер, глядя на свои ноги. Неужели он так нервничал?!

– Нет, – Сунь Вэньцюй с посудой прошёл мимо. – Пошутил.

Фан Чи не стал отвечать, стремительно рванув в свою комнату.

Он злился.

Но не из-за того, что Сунь Вэньцюй снова его разыграл.

А из-за того, что Сунь Вэньцюй заметил его нервозность и смущение.

Было очень неловко.

Нет, не неловко.

Страшно. И совершенно непонятно, что делать.

Чувство было такое, будто тайком пописал у дороги, а тут вдруг машина с фарами на полную – и светит прямо на тебя.

Не знаешь, то ли продолжать, то ли молнию застегивать.

Бабушка с дедушкой сегодня легли поздно – наверное, радовались, что сын и внук вернулись. Разговаривали почти до десяти, пока дед наконец не отправился спать.

Бабушка принесла в комнату Фан Чи только что испечённые сладкие лепёшки.

– Дед только что приготовил, ещё тёплые, – сказала она. – Если проголодаешься, поешь. И пару штук отнеси Вэньцюю.

– Угу, – буркнул Фан Чи, взял одну лепёшку и начал жевать.

Он весь вечер корпел над тестами, но так и не закончил ни одного – постоянно отвлекался, сам не понимая на что. Но вот проголодался от этих отвлечений по-настоящему.

– Не жри всё сам! – бабушка толкнула его. – Отнеси Вэньцюю!

– Угу, – снова буркнул Фан Чи, продолжая жевать.

– Да иди же! – бабушка рассердилась и шлёпнула его по голове. – Маленький черепашонок!

– Ладно, понял, – Фан Чи поднялся, держа в одной руке лепёшку, а в другой – тарелку, и медленно вышел из комнаты. У двери Сунь Вэньцюя он легонько пнул ногой.

– Не заперто, – отозвался Сунь Вэньцюй.

– Эй, у меня руки заняты, – проговорил Фан Чи с набитым ртом.

Бабушка цыкнула и сама открыла дверь.

В комнате Сунь Вэньцюй сидел, развалившись в кресле, с голым торсом, закинув ноги на стол и зажав в зубах карандаш. Услышав, как открывается дверь, он повернул голову.

А затем буквально подпрыгнул, будто ему на ногу что-то упало, схватил лежащую рядом одежду и натянул её:

– Ой, бабушка, вы ещё не спите?

– Приготовила сладкие лепёшки, кушайте вместе, – улыбнулась бабушка. – И чего стесняешься? Фан Чи уже загляденье.

– Да? – Сунь Вэньцюй усмехнулся, скользнув взглядом по Фан Чи. – А я ещё не насмотрелся.

– Сходите вместе в душ – и посмотрите, – сказала бабушка.

– Точно, – Сунь Вэньцюй откинулся на спинку кресла.

– Бабушка, – Фан Чи подтолкнул её к лестнице, – идите уже спать. И осторожнее на ступеньках.

Когда Фан Чи вошёл в комнату Сунь Вэньцюя, тот уже снова снял одежду и сидел на стуле с голым торсом.

– А где Генеральный Хуан? – Фан Чи поставил тарелку на маленький столик рядом.

– Под одеялом, – Сунь Вэньцюй взял лепёшку. – О, великолепно! Это дедушка приготовил?

– Угу, ешь, пока горячие. Дедушкины сладкие лепёшки – самые вкусные в мире, – Фан Чи откинул одеяло и увидел Генерального Хуана, удобно растянувшегося на кровати. – Вот бессердечный…

Он тут же пожалел, что поднял одеяло. Оттуда не только пахнуло кокосовым молоком, но и разлился аромат самого Сунь Вэньцюя.

– Кошка, – пробормотал Фан Чи, накрыл её обратно и замер у кровати, пытаясь прийти в себя.

– Эй, – Сунь Вэньцюй дотронулся носком ноги до его задницы, – принеси мне воды. Хотя нет…

– А, – Фан Чи тут же развернулся и вышел. – Шоколад, да?

– Есть? – спросил Сунь Вэньцюй ему вслед.

– Есть, я привёз, – Фан Чи сбежал вниз.

В гостиной никого не было, только Сяо Цзи сидел и чесался с таким блаженным видом, что даже не заметил, как Фан Чи спустился.

– Ну как, кайфуешь? – Фан Чи лёгонько пнул его.

Сяо Цзи вздрогнул, потерял равновесие и плюхнулся на пол.

– Ну и балда, – рассмеялся Фан Чи и побежал на кухню. Сяо Цзи тут же рванул за ним, кружа под ногами.

Домашних запасов было не так много: только шоколад и молоко. Ни толчёных орехов, ни арахиса. Фан Чи долго рылся на кухне, но нашёл только перец.

Потом покопался в дедушкиных запасах и отыскал пакет с кешью. Сойдёт.

Он раздавил орехи ложкой на тарелке и добавил в шоколад.

Поколдовав над плитой, наконец приготовил шоколадный напиток. Собираясь выйти, он вдруг заметил, что Сяо Цзи больше не крутится у его ног.

Выйдя во двор, он увидел, что Сяо Цзи и Сунь Вэньцюй сидят рядом, задрав головы. На Сунь Вэньцюе была солдатская шинель, а на голове – шапка в стиле Лэй Фэна.

Великолепный образ.

– Что делаете? – удивился Фан Чи. – Луну, как дураки, созерцаете?

– Млечный Путь. В прошлый раз не успел как следует рассмотреть, – Сунь Вэньцюй указал на небо. – А сейчас каждый день любуюсь… Красота…

– Я с детства на него смотрю, – Фан Чи подошёл с кастрюлей и тоже поднял голову. – Ещё маленьким мог назвать множество звёзд и созвездий.

– Готово? – Сунь Вэньцюй посмотрел на кастрюлю.

– Угу. Пойдём внутрь? – Фан Чи поёжился.

– Я тут поем, – Сунь Вэньцюй поднял руку с кружкой.

Фан Чи вздохнул и налил ему.

– Тебе хватит? Если да, остальное я доем.

– Хватит, – кивнул Сунь Вэньцюй.

Сяо Цзи всё это время вилял хвостом в ожидании угощения. Фан Чи зашёл на кухню и дал ему сосиску.

Сначала он не хотел оставаться во дворе – было холодно, да и оставаться наедине с Сунь Вэньцюем… Но даже зайдя в дом, он лишь накинул куртку, надел шапку и снова вышел во двор.

Пойду покурю.

Фан Чи присел на ступеньки и закурил.

– Ты что, куришь не только когда переживаешь? – Сунь Вэньцюй отхлебнул шоколада, затем достал из-под шинели сладкую лепёшку и откусил.

Фан Чи поперхнулся дымом, закашлялся и в итоге потушил сигарету, тыча в него пальцем:

– Ты куда её засунул?

– Сюда, – Сунь Вэньцюй распахнул шинель, показав тарелку с лепёшками на коленях. – Чтобы не остыли.

– …Дай мне одну.

– Бери сам, – Сунь Вэньцюй жевал, держа в одной руке лепёшку, в другой – шоколад. – Руки заняты.

– Ага, – Фан Чи поднялся.

Подойдя, он вдруг осознал, что «бери сам» – задача не из лёгких.

Ему предстояло залезть под шинель Сунь Вэньцюя и взять лепёшку с его колен.

– Бери же, – Сунь Вэньцюй взглянул на него и приподнял руку. – Давай быстрее.

Фан Чи замешкался, затем наклонился и откинул полы шинели. Чтобы показать, что у него нет никаких скрытых мыслей и ему не неловко, он не стал держать дистанцию и действовал как обычно.

Но когда он уже собирался взять лепёшку, Сунь Вэньцюй слегка наклонился вперёд и неожиданно пропел ему в ухо:

«Your heart…»

Голос Сунь Вэньцюя, бархатистый, но не слишком низкий, звучал прекрасно. Фан Чи дёрнулся, чуть не опрокинув тарелку, схватил лепёшку и отпрыгнул, наступив на лапу Сяо Цзи.

Сяо Цзи взвизгнул, и Фан Чи снова отскочил.

«Won…» – Сунь Вэньцюй рассмеялся и не смог продолжить.

– Говорю же, вообще не понимаю, – Фан Чи оскалился и вернулся на ступеньки, откусив кусочек лепёшки и старательно высасывая сахар.

– Ничего, – Сунь Вэньцюй откинулся назад. – Догадаешься.

Фан Чи больше не стал ничего говорить, сосредоточившись на еде.

Они молча доели ночной перекус, но, к удивлению Фан Чи, эта тишина почему-то не казалась ему неловкой.

– Ты по утрам тренируешься? – спросил Сунь Вэньцюй, закончив с лепёшкой и отряхнув руки.

– Угу, бегаю, – Фан Чи закурил снова и отдал остаток лепёшки Сяо Цзи.

– Завтра сходим вместе.

Фан Чи посмотрел на него.

Для него эти слова звучали… своеобразно. Сунь Вэньцюй не спросил, не хочет ли он завтра пробежаться вместе, и не предложил это в приказном тоне. Он сказал: «Пойдём со мной».

И Фан Чи почему-то сразу захотелось согласиться. Такой неумеха, как Сунь Вэньцюй, в горах на пробежке – кажется, он в любой момент может упасть и пропасть.

– Угу, – кивнул Фан Чи, затем спросил: – Ты сейчас каждый день бегаешь?

– Ага. Твой дед встаёт в половине пятого и ведёт бабушку во двор на упражнения, – Сунь Вэньцюй усмехнулся. – Я держусь до половины шестого, но после их тренировки уже не засыпаю – вот и бегаю.

– Вот почему ты похудел… Может, я скажу им, – Фан Чи почувствовал неловкость, – чтобы тренировались в другом месте или в другое время.

– Не надо, – Сунь Вэньцюй потянулся. – Я сейчас рано ложусь, да и днём могу поспать. Меня это не напрягает.

– Ага, – буркнул Фан Чи.

– Я похудел? – Сунь Вэньцюй прищурился. – Всего два кило, а ты уже заметил?

– Кажется… похудел, – Фан Чи кашлянул.

Сунь Вэньцюй рассмеялся, зашёл в дом, взял одежду и отправился в душ.

Фан Чи тоже вернулся в свою комнату, лёг на кровать и попытался почитать, но осилил всего три строчки, после чего уснул с книгой в обнимку.

Дома он чувствовал себя спокойно. Возможно, ещё и потому, что знал: с Сунь Вэньцюем всё в порядке.

Спал он крепко.

Когда утром его кто-то толкнул, он недовольно буркнул:

– Отстань.

– А вот не отстану, – раздался сверху голос Сунь Вэньцюя. – Генеральный Хуан, царапай его!

Фан Чи был ещё сонный и даже не успел удивиться, что Сунь Вэньцюй зашёл в его комнату и стоит у кровати. Лишь когда лапа Генерального Хуана несколько раз ткнула его в лоб, он открыл глаза.

Сунь Вэньцюй стоял в спортивном костюме с огромным мультяшным медведем на груди и ещё одним на рукаве. На голове у него была вязаная шапка с помпоном.

Фан Чи несколько секунд тупо смотрел на него:

– Детские вещи бывают таких размеров?

http://bllate.org/book/14411/1274141