Готовый перевод A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Глава 30. Тут уже не таблетками лечить – шамана надо вызывать

– Я как раз прикидывал, что ты уже должен быть дома, – дедушка, стоя у ворот двора, улыбался. – Осторожнее, в прошлый раз ты сломал колесо у чемодана.

– Я умираю от голода, – Фан Чи зашёл во двор, швырнул чемодан на землю и поставил сумку с котом на стол во дворе. – Есть что-нибудь поесть?

– Есть, есть, есть, – бабушка вышла из дома. – Прямо как голодный дух, вселившийся в тебя. Сейчас принесу.

Обычно во время каникул Фан Чи тоже находил время приехать, но ничто не могло сравниться с тем волнением, которое он испытывал, возвращаясь на Новый год. Запах петард, встречавший его ещё на въезде в деревню, смешивался с ощущением праздника, и это было невероятно приятно.

Весь двор был усыпан красными обрывками петард. Он пнул их несколько раз, подняв облако бумажных хлопьев, и после пары ругательств от бабушки с довольной ухмылкой затащил чемодан в дом.

Родители как раз занимались новогодними приготовлениями. У стены стояло несколько больших пачек петард. Увидев его, мама улыбнулась:

– Ну вот и приехал. Мы ещё издалека слышали, как Малыш лаял.

– Он встречал меня на остановке, – рассмеялся Фан Чи.

– Сначала занеси вещи в комнату, тут пока бардак, ещё не прибрались, – отец похлопал его по плечу. – Бабушка уже приготовила твою комнату.

– Ага, – Фан Чи поднялся наверх с чемоданом, но на полпути обернулся и крикнул во двор: – Не открывайте сумку на столе! Там кот!

– Какого ещё кота ты притащил? – мама нахмурилась. – У нас тут и без того беспорядка хватает!

– Подобрал его раньше. Раз уезжал, не с кем было оставить, вот и привёз, – объяснил Фан Чи. – Он не шкодит, я поводок принёс.

– И зачем только подбирать… – мама ещё что-то бормотала внизу.

Фан Чи не расслышал – он уже вбежал наверх и швырнул чемодан в свою комнату.

Собираясь выйти, он вдруг остановился, заметив на подоконнике ряд маленьких цветочных горшков. Раньше их не было – дедушка с бабушкой в годах, им не до цветов.

Откуда вдруг взялась энергия?

Ухмыльнувшись, он вышел из комнаты.

Дедушка с бабушкой жили на первом этаже. На втором было три комнаты: кроме его, ещё одна, заваленная хламом, и та, где раньше жили родители. После постройки нового дома она опустела, и её так и не прибрали – всё покрылось пылью.

Проходя мимо, Фан Чи почувствовал, что что-то изменилось. Уже спускаясь по лестнице, он вернулся и присмотрелся. Разница была очевидна.

Висячий замок с двери сняли, заменив его ручкой с замком – и не абы какой, а «золотой», что резко контрастировало со старой деревянной дверью.

Что с дедушкой и бабушкой? Или это родители?

Он повернул ручку – дверь не была заперта и легко открылась.

Взглянув внутрь, он остолбенел.

Комната была чисто убрана, на подоконнике тоже стояли горшки с цветами, а на окнах висели серые шторы с узором.

Пустая и пыльная комната преобразилась: появилась кровать, письменный стол, кресло, в котором так и хотелось вздремнуть, на столе лежал ноутбук, а в углу стоял здоровенный сейфоподобный шкаф.

Фан Чи застыл в дверях, не в силах осознать происходящее. Что за чертовщина?

Только увидев маленький столик с прилипшей к нему глиной, он начал догадываться – и сам не верил своим мыслям.

Это был гончарный круг.

Сунь Вэньцюй?!

С этим невероятным вопросом он выбежал во двор и крикнул дедушке:

– Что с комнатой наверху? Кто там живёт?

– А? – дедушка, наклонившись, дразнил Генерала Хуана через сетку, и от неожиданного окрика вздрогнул. Оглянувшись, он на секунду задумался, а потом рассмеялся. – Сунь Водоканал! Разве он тебе не сказал, что снимает у нас комнату?

– ЧТО? – голос Фан Чи сорвался на фальцет.

– Он говорил, что предупредил тебя, – дедушка смутился от такой реакции. – Он тут уже месяц живёт, а ты не знал?

– Я… – Фан Чи чувствовал, как голова идёт кругом. – Не знал.

– Вроде говорил, что ищет вдохновение, не знаю, для чего. Как приехал – сразу наделал кучу горшков, цветы посадил, – дедушка улыбался. – Ещё всю проводку в доме поменял, боялся, что его приборы не потянет…

– А где он сейчас? – наконец спросил Фан Чи.

– Не знаю, где-то у гор бродит, – ответил дедушка. – В это время он обычно…

Не дослушав, Фан Чи развернулся и выбежал со двора.

– Ты хоть поесть собираешься, негодяй?! – крикнула ему вдогонку бабушка.

Фан Чи побежал по дороге, ведущей к горам за деревней. Малыш, подхваченный ветром, весело нёсся следом.

Телефон Сунь Вэньцюя внезапно перестал отвечать.

Его дом внезапно выставили на продажу.

Сунь Вэньцюй внезапно исчез.

А теперь он внезапно живёт у его дедушки!

Что за бред?!

Он что, совсем спятил?!

Это уже не таблетками лечится – тут шамана вызывать надо!

У подножия гор никого не было, но склоны здесь пологие, тропинки удобные – даже группы туристов-пенсионеров тут гуляют. Так что Сунь Вэньцюй, с его-то физической подготовкой, мог ходить только здесь.

Фан Чи свернул на тропу и побежал в горы.

Недалеко от входа в горы протекал ручей. Сейчас, зимой, воды было мало, но родник не замерзал, и место выглядело живописно. Фан Чи подумал, что Сунь Вэньцюю должно здесь нравиться, и побежал прямо к ручью.

И точно – у почти пересохшего ручья сидел человек, закутанный в тёплую одежду.

– Сунь Вэньцюй! – Фан Чи остановился и закричал.

Малыш рядом с ним тоже гавкнул пару раз.

Похоже, звук испугал того человека – он сначала шлёпнулся вперёд, сунув руки в воду, а потом вскочил, отряхиваясь и топая ногами:

– Чего орешь, папаша?

Это был Сунь Вэньцюй.

Похудевший, с усталым лицом.

Но ухмылка и ёрнический тон остались прежними – хоть сейчас в музей.

– Ты… – Фан Чи уставился на него. В горле скопилась куча слов, которые рвались наружу, толкаясь и не давая друг другу пройти, так что в итоге не вылетело ничего.

– Давно не виделись, – Сунь Вэньцюй подошёл и раскрыл объятия. – Обнимемся в честь воссоединения?

Фан Чи не мог описать, что чувствовал в этот момент. Глядя на улыбку Сунь Вэньцюя, он на секунду потерял дар речи, а затем шагнул вперёд и обнял его.

Сунь Вэньцюй крепче сжал объятия, похлопал его по спине и прошептал на ухо:

– Искал меня?

Голос будто ударил Фан Чи током по шее, отчего половина тела онемела. Это вернуло ему осознание реальности, и он резко отпрянул, оттолкнув Сунь Вэньцюя:

– Да ты псих! Совсем ебнулся! Сходи к врачу, умоляю!

Сунь Вэньцюй рассмеялся, прислонился к дереву и хохотал, пока не выдохся. Наконец он выдавил:

– Не пойду.

Фан Чи продолжал смотреть на него, пытаясь привести мысли в порядок.

– Что вообще происходит? – спросил он. – Почему ты продал дом?

– Это был не мой дом, – Сунь Вэньцюй усмехнулся, засунул руки в карманы и пошёл по тропинке, хрустя замороженными листьями. – Дом моей старшей сестры. Захотела продать – продала.

– И где ты теперь живёшь? – Фан Чи пошёл следом.

– Рядом с тобой, – ответил Сунь Вэньцюй.

– Не… – Фан Чи ускорился, чтобы идти рядом, и посмотрел на него. – А до того, как ты приехал к нам?

– В доме сестры, – Сунь Вэньцюй улыбнулся. – Переехал оттуда – и сразу к вам.

– Ты… – Фан Чи просто не мог понять его логику. – А что дальше?

– Посмотрим, – Сунь Вэньцюй опустил глаза. – Я тут ещё несколько месяцев пробуду, а там видно будет.

– Что ты тут делаешь? – спросил Фан Чи. – Гончарным делом занимаешься? Я видел инструменты в комнате.

– Ага, – Сунь Вэньцюй повернулся к нему. – Предупреждаю сразу – не подглядывай. Твои дедушка с бабушкой даже не пытаются.

Фан Чи нахмурился:

– Да что там можно подсмотреть? Тайны мастерства?

– Не в этом дело, – Сунь Вэньцюй поморщился. – Просто… я не люблю, когда за мной наблюдают. Вообще. Когда пишу, рисую, леплю, сплю, переодеваюсь, в туалете или в душе.

– И это всё в одном ряду?.. – Фан Чи не знал, смеяться или плакать. – Ладно, не буду смотреть.

Он вспомнил, как впервые увидел, как Сунь Вэньцюй пишет. Тот даже не дал ему разглядеть – сразу скомкал и выбросил лист. Видимо, действительно не любит зрителей.

Странная привычка.

– Ты сменил номер? – спросил Фан Чи.

– Угу, – кивнул Сунь Вэньцюй. – Надоел старый.

– Понятно, – Фан Чи поправил воротник. – Деньги я отдал Ма Ляну, он вернул мне расписку.

– Думал, не отдашь, – усмехнулся Сунь Вэньцюй.

– Не хватало десяти тысяч, я добавил своих, – объяснил Фан Чи. – Фан Ин вернёт после праздников.

– Я же не торопил, – Сунь Вэньцюй посмотрел на него.

– Дело не в этом, – Фан Чи пнул камешек на тропинке. – Когда столько должен, не по себе. Чем быстрее отдашь, тем спокойнее.

– Боишься, что я тебя донимать буду? – уголки губ Сунь Вэньцюя дрогнули.

Фан Чи замялся:

– Ну, не то чтобы…

– Тогда продолжу? – Сунь Вэньцюй тут же подхватил, и смех отразился в его глазах.

– Сходи подлечи нервы, – Фан Чи с предельной искренностью посмотрел на него.

Пройдя немного по тропинке, он получил звонок от отца: бабушка торопила его вернуться поесть, боясь, что внук останется голодным.

– Ты возвращаешься? – Фан Чи, закончив разговор, развернулся обратно.

– Ага, я тоже проголодался, – Сунь Вэньцюй потрогал живот, – рыба, которую твой дед зажарил, просто объедение… Говорят, на Новый год будет ещё что-то офигенное…

– Ты не поедешь домой на праздники? – Фан Чи резко обернулся.

– Не поеду.

– Не поедешь? – Фан Чи удивлённо переспросил, – Ты будешь праздновать здесь? В моём доме?

– Да, да, да, ну и что? – Сунь Вэньцюй цыкнул, – Я тут останусь до весны. Если завидуешь – бросай учёбу.

– Просто… ты не поедешь к семье? – Фан Чи всё ещё не мог прийти в себя.

Сунь Вэньцюй резко остановился, схватил его за подбородок и, приблизившись вплотную, медленно проговорил:

– Да. Я не езжу домой. Уже много лет. Для меня Новый год – это просто еда. Хватит вопросов, ладно?

– Ладно, – Фан Чи отмахнулся от его руки.

Пальцы Сунь Вэньцюя были ледяными – наверное, он только что сунул их в воду.

Они неспешно вернулись домой. Едва переступив порог двора, услышали бабушкин голос:

– Говорили же не открывать! Сколько раз повторять! Ну зачем ты полезла?

– Что открывать? – Сунь Вэньцюй нахмурился.

– Генерал Хуан! – Фан Чи встревожился и вбежал во двор, – Что случилось?

– Твой рыжий кот сбежал! – Бабушка ткнула пальцем в пустую переноску, – Я говорила не открывать, а твоя мать решила проверить, грязный ли он… Да если он у тебя всё время на руках, какой от него может быть грязь!

– Всё ты ему прощаешь, всё разрешаешь, – мать тоже была не в духе, – Я лишь чуть приоткрыла – откуда я знала, что он рванёт?

Фан Чи посмотрел на мать, не зная, что ответить, и только спросил:

– Куда он убежал?

– Запрыгнул на поленницу, потом по стене, – мать вздохнула, – Ладно, может, сам вернётся. Вроде обычный дворовый кот?

– Ага, дворовый, – Фан Чи кивнул и снова вышел со двора.

– Генерал Хуан сбежал? – Сунь Вэньцюй семенил за ним следом.

– Угу, – Фан Чи оглянулся и с удивлением отметил, что впервые видит, как Сунь Вэньцюй бежит. – Ты вообще умеешь бегать?

– Смешно, – Сунь Вэньцюй тоже уставился на него, затем подпрыгнул, – А прыгать умею. Хочешь пасть ниц и поклониться?

– Где же он мог убежать… – Фан Чи не стал продолжать шутку, мысли вновь вернулись к коту.

Сегодня этот двуличный котейка, то нежный, то властный, пережил немало стресса: сначала его затолкали в переноску, потом трясли в автобусе, потом на него орал Малыш, а затем его по очереди разглядывали дед, бабка, мать и отец…

Теперь он сбежал, и неизвестно, найдётся ли.

– Я помогу, – сказал Сунь Вэньцюй.

– Что? – Фан Чи остановился.

– Иди за мной, я его найду. – Сунь Вэньцюй поднял голову и пошёл вдоль стены, затем свернул в переулок.

– Ты знаешь, куда он убежал? – Фан Чи последовал за ним.

– Ну конечно, вдоль стены! Он же маленький и напуганный – вряд ли он будет прыгать туда-сюда, – Сунь Вэньцюй цыкнул и ускорился, – И с таким IQ ты ещё собираешься в институт…

Фан Чи уже хотел ответить, как вдруг впереди раздалось мяуканье.

– Ты слышал? Это Генерал Хуан?

– Слышал, – Сунь Вэньцюй обернулся и вздохнул, – Это я.

И снова мяукнул ему в лицо:

– Ну как, расслышал?

Фан Чи открыл рот, но слова застряли. За свои 18 лет он не слышал, чтобы кто-то мяукал так реалистично. Даже глядя прямо на Сунь Вэньцюя, он не сразу поверил.

Тот развернулся и продолжил идти, мяукая. В конце переулка его мяуканье наконец вызвало ответный звук.

– Это он? – прошептал Фан Чи.

После Сунь Вэньцюя даже настоящий кот казался ненастоящим.

– Да, – Сунь Вэньцюй указал вперёд. Под карнизом соседской кухни виднелся жёлтый полосатый хвост. – Это наш Генерал Хуан-Хуан.

– Генерал Хуан-Хуан напуган, – передразнил его Фан Чи, – Как его достать?

– Я же сказал – я справлюсь.

Сунь Вэньцюй подошёл ближе, взял несколько кирпичей у забора, сложил их и встал сверху.

Фан Чи не решался приблизиться, боясь, что неблагодарный кот, увидев его, снова рванёт.

Если в этой жизни Сунь Вэньцюй был змеёй, то в прошлой, должно быть, котом.

Он мяукнул пару раз – и кот откликнулся. Затем несколько минут они переговаривались на кошачьем, пока Генерал Хуан не выполз из-под карниза.

Когда Сунь Вэньцюй протянул руку, кот потёрся о неё.

– Вот и всё. – Он подхватил кота, сунул под куртку и спрыгнул.

Фан Чи даже забыл про ревность и облегчённо выдохнул:

– Ты просто бог. В прошлой жизни был королём котов, да?

– Почему не оставил его в зоо-гостинице? Таскать с собой – сплошная морока, он же не собака, – заметил Сунь Вэньцюй, – Да и мать твоя котов не любит.

– Она вообще не любит животных. Говорит, шерсть везде, грязь, – Фан Чи усмехнулся, – Ничего, оставлю в своей комнате.

– Оставь у меня, – Сунь Вэньцюй прижал кота к себе, – Буду греться.

– У тебя же там отопление есть? – Фан Чи вдруг забеспокоился. Комната долго пустовала – вдруг батареи не работают?

– Есть, но я неженка.

– …Понятно.

– Заметно.

Когда они вернулись, дед уже хлопотал над ужином, а бабушка всё ещё ворчала на мать.

– Нашёлся, – Фан Чи указал на Сунь Вэньцюя, – Король котов мяукнул пару раз – и готово.

– Это Водоканалов кот? – поинтересовалась бабушка.

– Мой кот! – Фан Чи поморщился.

– Но слушается его?

– О да! – Фан Чи возмущённо воскликнул и направился на кухню, – Мой кот меня царапает, а его лижет! Совсем обалдел!

Сунь Вэньцюй ещё долго смеялся во дворе, прежде чем подняться наверх с котом на руках.

Он так и не спустился. Фан Чи переговорил со всеми домочадцами, но к ужину Сунь Вэньцюй так и не появился.

– Позову его.

– Не надо, – остановила бабушка, – Он всегда ест один. Говорит, для вдохновения. Уже месяц с нами не ужинает.

– А… – Фан Чи не понял. Раньше Сунь Вэньцюй с удовольствием ел с ними.

– Я ему отдельно накладываю, он потом сам забирает, – бабушка понизила голос, – Ох уж этот парень… Не иначе, барчук из богатой семьи. За месяц за еду отвалил столько, сколько мы за полгода не тратим. Я ему говорю: заказывай, что хочешь, но он просит только то, что у нас и так есть.

– Верни ему часть.

– Пробовали – не берёт. Дед говорит, когда уезжать будет, незаметно в сумку сунем.

– А где его еда? Может, я отнесу.

– На кухне. Забирай.

Фан Чи поднялся наверх с двумя блюдами, супом и кастрюлькой риса, пнул дверь ногой:

– Эй.

– Что за "эй"? – раздалось из-за двери, – Скажи "папа, открой".

– Мой папа внизу.

– Ой, – дверь открылась, – Забыл.

– Ты тут ешь? – Фан Чи зашёл и поставил еду на стол.

– Ага. В последнее время так.

– Почему? Вместе веселее.

– Не хочу. Не в настроении, – Сунь Вэньцюй усмехнулся, – А когда не в настроении, веду себя как псих. Испорчу всем аппетит.

– Ну… ладно. – Фан Чи уже собрался уходить, но заметил что-то на подоконнике, – Это ты сделал?

– Ага. Две серии.

– Две серии?

– Две работы. Вот эта – "Красавчик", потому что я красавчик. А та – "Обезьяна".

– Почему "Обезьяна"?

– Потому что я пока не придумал, кто ещё так ловко лазает по скалам. Горный козёл, может?

– Пусть будет "Обезьяна". – Фан Чи вздохнул, – Ешь, я пошёл.

– После ужина зайди.

– Зачем?

– Подарок тебе.

– Опять?

– Если неловко – подари что-нибудь взамен.

– Ладно.

Фан Чи закрыл дверь и вышел.

http://bllate.org/book/14411/1274140