Готовый перевод A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Глава 32. Ты забавный

– Хочешь? – Сунь Вэньцю одной рукой держал кота, а другой потянул за край своей одежды. – Если хочешь, пусть твой дядя Лян купит тебе такой же. Этот костюм он мне и подарил.

– А есть с кроликом... – начал Фан Чи, ещё не совсем проснувшись, но вдруг резко пришёл в себя и широко раскрыл глаза. – Как ты сюда попал?

– Ты дверь не закрыл, – Сунь Вэньцю отступил к письменному столу, оперся на него. – Я хотел постучать, но бабушка сказала, чтобы я просто зашёл. Вот и зашёл. Если не нравится – иди к бабушке.

– Я... – Фан Чи с досадой сел и потер глаза. – Подожди меня внизу, я сейчас спущусь.

Сунь Вэньцю усмехнулся, взял кота, как будто это клетка с птицей, и направился к двери. Пройдя пару шагов, он остановился и указал на плечо:

– А это что у тебя за рана на плече?

– А? – Фан Чи потрогал плечо, удивляясь наблюдательности Сунь Вэньцю. – Упал. На затылке тоже шрам есть... Только не говори дедушке с бабушкой, а то бабушка три дня плакать будет.

– Не скажу, – Сунь Вэньцю рассмеялся. – Давай быстрее.

После того, как Сунь Вэньцю вышел, Фан Чи ещё пару минут сидел на кровати, приходя в себя.

Одевшись, он спустился вниз и увидел, что Сунь Вэньцю бегает по двору с псом.

Вкус Ма Ляна был, мягко говоря, специфический, но Сунь Вэньцю в этом огромном спортивном костюме с мультяшными принтами смотрелся не так уж плохо. Наоборот, Фан Чи даже приятно удивился, ведь он никогда не видел его таким бодрым.

Фан Чи набрал горячей воды и присел у умывальника во дворе, чтобы почистить зубы.

Сунь Вэньцю продолжал бегать с псом, но каждый раз, пробегая мимо Фан Чи, он внезапно подбегал к нему сзади, и пёс, не видя пути, по инерции перепрыгивал через его спину.

После третьего прыжка Фан Чи обернулся:

– Я сейчас начну драться!

– Эй, знаешь, – улыбнулся Сунь Вэньцю, – пёс очень умный. Я каждый день бегаю с ним, а он ещё и дорогу разведывает.

– Ну конечно, – Фан Чи выплюнул зубную пасту. – Это же охотничья собака, мой дед её дрессировал.

Умывшись, они вместе вышли за ворота.

Для пробежки лучше всего подходила дорога за деревней. Даже если не заходить в горы, можно было бегать вдоль реки. Дорога была отремонтирована и вела в соседнюю деревню, всё заасфальтировано.

– Как ты обычно бегаешь? – спросил Фан Чи.

– Сначала вдоль реки, – ответил Сунь Вэньцю. – Впереди есть развилка, оттуда заходим в горы, делаем полукруг и выходим.

– Ага, – Фан Чи задумался. – Ты, наверное, не пробегаешь и десяти минут.

Сунь Вэньцю рассмеялся:

– Ну ты сказал.

– От развилки до выхода из гор меньше километра, – вздохнул Фан Чи. – Стоит ли вообще бегать на такое расстояние?

– Тогда веди меня, – сказал Сунь Вэньцю. – Я обычно так бегаю, долго нахожусь в горах, боюсь заблудиться.

– Я тебе покажу, – сказал Фан Чи. – Красивые виды, свежий воздух, хорошая дорога.

– Ладно, – Сунь Вэньцю залез в карман, достал что-то и подбросил в воздух. – Лети, генерал Хуан!

Фан Чи, разглядев в его руках кота, чуть не упал:

– Ты что, с ума сошёл? Бегать с котом! Он же не пёс!

– А что, оставлять его одного скучно, – Сунь Вэньцю засунул кота себе за спину под куртку. – Одинокий.

Фан Чи посмотрел на кота, спокойно выглядывающего из-под куртки, и только вздохнул.

Пёс впереди бегал весело, но на развилке, где обычно поворачивал Сунь Вэньцю, остановился и смотрел на них.

Фан Чи слушал дыхание Сунь Вэньцю. Обычно по дыханию можно понять, сколько человек может пробежать. Дыхание Сунь Вэньцю было ровным, значит, проблем не было. В конце концов, он каждый день ходил в спортзал и видел там голых мужиков.

– Вперёд! – махнул он рукой псу.

Пёс тут же побежал дальше.

– Куда ведёт эта дорога? – спросил Сунь Вэньцю.

– В соседнюю деревню, – ответил Фан Чи. – Оттуда тоже можно зайти в горы.

– Хорошо, – пробежав немного, Сунь Вэньцю спросил: – Ты сегодня без наушников? Я думал, они у тебя приросли к шее.

– Я подумал, что тебе, может, захочется поговорить, – улыбнулся Фан Чи. – Да и вдруг ты опять где-нибудь упадёшь, а я не услышу.

– У меня вот это, – Сунь Вэньцю достал свисток и свистнул.

– Сегодня ты бодрый, – заметил Фан Чи.

Сунь Вэньцю усмехнулся:

– Я ещё не спросил, у кого ты обо мне узнавал?

– Я просто попросил у Ло Пэна телефон Ма Ляна, – сказал Фан Чи. – Он член нашего клуба, можно было проверить его номер. Больше я ни у кого не спрашивал.

– Я думал, ты у Ли Бовэня, – Сунь Вэньцю на бегу погладил кота.

– Да ну, – Фан Чи посмотрел на него. – Если бы я был на твоём месте, я бы его уже побил.

Сунь Вэньцю ничего не ответил, только вдруг рассмеялся, очень довольный, и побежал вперёд.

Фан Чи, удивлённый, догнал его:

– Ты его побил?

– Нет, куда уж мне, – фыркнул Сунь Вэньцю. – Я же культурный человек...

– Не заметно, – быстро ответил Фан Чи. – По твоему виду видно, что побил, да?

Сунь Вэньцю снова промолчал и продолжил бежать.

– Он и заслужил, – сказал Фан Чи.

– Молодой человек, какой же ты импульсивный, – похлопал его по плечу Сунь Вэньцю. – Из-за такого пустяка драться, как же так.

– Некоторых надо бить, – у Фан Чи было плохое впечатление о Ли Бовэне. Он судил о людях по ощущениям, и ещё до того, как тот подставил Сунь Вэньцю, его улыбка казалась фальшивой.

– Например, меня? – Сунь Вэньцю вдруг указал на себя. – Ой, у меня синяк под глазом...

Эти слова только напомнили Фан Чи о той сцене, и его лицо тут же загорелось. Хорошо, что утром дул сильный северный ветер.

– Ты сам напросился, – пробормотал он.

– Ты сам виноват, – сказал Сунь Вэньцю. – Ой, нет, ты просто... видишь врагов везде.

Фан Чи посмотрел на него, почувствовав себя беспомощным, и резко сменил тему:

– А что тогда должен сделать человек, чтобы ты его побил? Ты же не из терпеливых.

– Нужно накопить уровень ярости, собрать все старые и новые обиды и разом рассчитаться, – улыбнулся Сунь Вэньцю.

– Всё-таки подрались? – спросил Фан Чи.

– Твой дядя Лян бутылки голыми руками разбивал, целых две, – сказал Сунь Вэньцю. – Дрался с чувством, с толком, с расстановкой. Бах-бах-бах-бах!

Фан Чи долго смотрел на него. Сунь Вэньцю говорил так, что было непонятно, правда это или нет, и он только сказал:

– Ветер в живот наглотаешься, потом заболит.

Не дожидаясь ответа, он ускорился и побежал вперёд.

Сунь Вэньцю не стал его догонять, а бежал спокойно. Фан Чи заметил, что он хорошо держал темп, не торопился, видимо, мог бегать долго.

Дорога была красивая. Так как деревню хотели сделать туристической, дороги вокруг отремонтировали. В десяти метрах текла река... Конечно, в это время года у реки ветер бил по лицу, как пощёчина.

Фан Чи надел лыжную шапку и теперь завидовал вязаной шапке Сунь Вэньцю, которая выглядела очень тёплой.

Пёс впереди пробежал немного, вдруг залаял и побежал к реке.

У реки была собака, которую Фан Чи знал. Это был маленький пёс, помесь, из соседней деревни, но часто приходил к ним и был другом их пса. Дедушка звал его Пёстренький.

– Хочешь передохнуть? – остановился Фан Чи.

– Ты устал? – Сунь Вэньцю тоже остановился, он выглядел бодро, не запыхался.

– Пёс хочет поговорить с другом, – улыбнулся Фан Чи, чувствуя, что недооценил выносливость Сунь Вэньцю. – Подождём его?

– Ладно, – Сунь Вэньцю достал кота из-под куртки и поставил на землю. – Генерал Хуан тоже должен размяться.

Не успел он убрать руку, как кот прыгнул обратно на его брюки и вскарабкался на плечо.

– Ну и неженка, – фыркнул Фан Чи. – На землю встать не может.

– Вот именно, – сказал Сунь Вэньцю. – Посмотри на этого пса, он же никогда не был бездомным.

Фан Чи усмехнулся, наблюдая, как пёс и Пёстренький бегают у реки.

Сунь Вэньцю стоял рядом, молча.

Ветер немного стих, но солнце не выглянуло, и было холодно. Фан Чи постоял пару минут и спросил:

– Твоя куртка не продувается?

– Продувается, замёрз, – Сунь Вэньцю поморщился, потирая руки, и посмотрел на него. – Может...

Фан Чи уставился на него, потом понял:

– Ага.

И начал расстёгивать куртку.

– Эй, я пошутил, а ты сразу, – рассмеялся Сунь Вэньцю, развернулся и побежал вперёд, помахав псу. – Пошли, Пёс!

Пёс пару раз гавкнул на прощание и побежал дальше.

Фан Чи постоял, стиснул зубы и догнал их.

У него было ощущение, что Сунь Вэньцю перевернул его с ног на голову.

Он бежал сзади, разглядывая Сунь Вэньцю. Он не хотел этого, но вокруг были знакомые пейзажи, и только Сунь Вэньцю казался чем-то новым.

Сунь Вэньцюй обычно выходил на улицу в повседневной одежде, двигался лениво и расслабленно, так что казалось, будто он вот-вот рухнет на ближайший стул. Дома же он закутывался в пижаму и сливался с диваном, словно был его неотъемлемой частью.

Но сегодня, одетый в спортивный костюм, он бодро бежал, и это зрелище заставило Фан Чи невольно задержать на нем взгляд. Это было удивительно – оказывается, ноги этого человека могут двигаться, и к тому же они довольно длинные.

Подумав о длинных ногах… Фан Чи опустил взгляд на свои собственные.

Сунь Вэньцюй свернул за въезд в деревню и направился по дороге в горы.

– Это в ту сторону? – обернувшись, крикнул он.

– Да! – Фан Чи ускорил шаг. – Помедленнее, дальше дорога не асфальтированная.

– Знаю, я каждый день бегаю, – ответил Сунь Вэньцюй.

– Но не по этой дороге, – настаивал Фан Чи. – Смотри под ноги.

– В горах все дороги одинаковые, – пренебрежительно махнул рукой Сунь Вэньцюй. – Чем они могут отличаться?

– Ну так найди другое место, поскользнись и упади, тогда проверим, одинаковые ли они, – огрызнулся Фан Чи.

– Эй, – Сунь Вэньцюй бросил на него косой взгляд. – Может, пойдешь в ученики к своему дядюшке Ма Ляну?

– Ладно, – кивнул Фан Чи.

Сунь Вэньцюй рассмеялся, и Фан Чи, глядя на него, тоже улыбнулся:

– Думаешь, сам не язвительный?

– Немного, так что это наследственное, – цокнул языком Сунь Вэньцюй.

– Эх! – Фан Чи крикнул и обогнал его. – С тобой просто невозможно нормально поговорить!

Горы уже не были такими зелеными, как в прошлый раз. Листья облетели, и все вокруг казалось серым, лишь кое-где лежали небольшие кучки снега.

Было немного грустно.

Фан Чи не понимал, почему эти мысли пришли ему в голову. До знакомства с Сунь Вэньцюем зимние горы не вызывали у него никаких эмоций, а теперь он не мог перестать думать: каково это – бродить по горам с собакой в одиночестве? О чем он думает, глядя на этот пейзаж? Зачем он вообще сюда приехал?

Фан Чи обернулся на Сунь Вэньцюя.

Тот бежал, играя с псом. Дорога была неровной, с камнями, вросшими в землю. Фан Чи нахмурился:

– Не играй на бегу, а то упадешь…

Не успел он договорить, как Сунь Вэньцюй наступил на выступающий камень.

Они находились в нескольких метрах друг от друга, и даже несмотря на то, что Фан Чи сразу же бросился к нему, он все равно видел, как тот поскользнулся, нога подвернулась, и раздался сдавленный стон:

– Черт!

Фан Чи успел лишь подхватить его, не дав упасть. От толчка Хуан Цзун, сидевший в капюшоне, вылетел наружу, но ловко расправил лапы и, словно летучая мышь, вцепился в спину Сунь Вэньцюя.

– Я же говорил смотреть под ноги! Помедленнее! – закричал Фан Чи. – Сколько тебе лет? Ты хуже кота!

– Скоро тридцать, – скривился Сунь Вэньцюй.

– Садись! – Фан Чи помог ему опуститься на землю.

Как только тот сел, Хуан Цзун спрыгнул с его спины и метнулся в сухую траву.

– Хуан Цзун, стой! – рявкнул Фан Чи.

Хвост кота вздыбился, он обернулся и замер.

Рядом пес тихо заскулил и лег.

Сунь Вэньцюй сидел на земле, уставившись на Фан Чи, все еще морщась от боли.

Когда их взгляды встретились, они несколько секунд молча смотрели друг на друга, прежде чем Фан Чи наконец спросил:

– Болит? Дай посмотреть.

– Нет, – Сунь Вэньцюй криво улыбнулся. – Сначала болело, но ты так напугал, что забыл.

– Я… посмотрю, – Фан Чи запнулся. Кажется, он действительно перегнул – даже кот окаменел от страха.

– Смотри, не стесняйся, – Сунь Вэньцюй вытянул ногу.

Фан Чи взглянул на него. По выражению лица было ясно, что вывих серьезный, но тот все равно не мог говорить без шуток.

– Я тоже виноват, заставил тебя бежать сюда, – пробормотал Фан Чи, закатывая ему штанину. Осмотреть не удалось, и он потянулся к шнуркам, но тут же фыркнул: – Ты что, в кедах бегаешь?

Сунь Вэньцюй посмотрел на обувь:

– А что не так с кедами? Стильные, легкие, моделей куча, и…

– Но не для бега, – перебил Фан Чи. – Подошва не цепляется, тебе еще повезло, что не сел на шпагат.

– Ну ты и зануда, – усмехнулся Сунь Вэньцюй.

– Какой еще зануда, – нахмурился Фан Чи, снимая с него обувь.

– Мой, – ухмыльнулся Сунь Вэньцюй.

Фан Чи не стал отвечать. Лодыжка уже опухала, и это его встревожило:

– Нужно срочно приложить холод, иначе распухнет, как булочка.

– Да тут и так холодно, как в холодильнике, – проворчал Сунь Вэньцюй.

– Ты… – Фан Чи посмотрел на него. – Жди здесь.

– Куда ты? – сразу спросил Сунь Вэньцюй.

– В соседнюю деревню за мороженым, – Фан Чи встал. – Жди.

– Может, просто поможешь мне дойти? Или понесешь на…

– Я быстрее сбегаю, – Фан Чи скинул куртку и набросил на него. – Пес, следи за ним!

Пес тявкнул и сел.

Сунь Вэньцюй смотрел, как Фан Чи исчезает в утреннем свете, затем накинул его куртку на плечи и, обернувшись, щелкнул языком, подзывая кота.

Хуан Цзун подскочил, и Сунь Вэньцюй прижал его к груди.

– Пес, – погладил он собаку по голове. – Твой хозяин всегда такой беспокойный?

Пес склонил голову набок.

– Со всеми так? – Сунь Вэньцюй потрогал его ухо.

Боль в ноге немного утихла, но он все равно скривился, чувствуя, как распухает внешняя сторона лодыжки.

Он всегда бегал в этих кедах, но сегодня что-то пошло не так.

Сунь Вэньцюй вздохнул и поймал взгляд пса. Тот быстро отвел глаза.

– Как думаешь, скоро он вернется? – Сунь Вэньцюй достал телефон. – Может, ты меня понесешь?

Пес развернулся и сел задом к нему, уставившись на дорогу.

Сунь Вэньцюй положил ногу на камень и стал смотреть на время на телефоне.

Через четыре минуты между деревьев показался Фан Чи. Пес вскочил, залаял и завилял хвостом, но с места не сдвинулся.

– Так быстро, – удивился Сунь Вэньцюй, глядя, как тот подбегает.

– Боялся, что убежишь, – Фан Чи опустился на корточки, развернул мороженое и приложил к ноге. – Ладно, не так уж плохо.

– Куда я убегу?

– Ты же… – Фан Чи оттянул носок и замер. – Сколько у тебя тату?

– Много, – Сунь Вэньцюй хлопнул себя по бедру. – Хочешь посмотреть?

Фан Чи промолчал, поправив мороженое.

– Вроде лучше, – Сунь Вэньцюй попробовал пошевелить ногой. – Отдохнем, и я смогу идти.

– Ладно, подождем. Зря я тебя сюда позвал, – Фан Чи сел напротив, огляделся и вдруг встревожился: – Где Хуан Цзун?

– Здесь, – Сунь Вэньцюй указал на живот.

– Съел?

Сунь Вэньцюй посмотрел на него и рассмеялся.

Фан Чи тоже засмеялся. Непонятно, что на них нашло – сидят, как два дурака.

– Надень куртку, – сказал Сунь Вэньцюй.

– Не надо, оставь себе, – Фан Чи покачал головой. – Пока бежишь, не замерзаешь, а сидишь – сразу холодно.

– Тебе не холодно? – Сунь Вэньцюй окинул его взглядом. Под курткой была только спортивная форма.

– Нет, тебе со мной не сравниться, – Фан Чи усмехнулся. – Если настроение хорошее, я и в реке искупаться могу.

Сунь Вэньцюй молча улыбнулся.

– Слушай, – Фан Чи посмотрел на него. – Как ты… оказался здесь?

– Хотел побыть в тихом месте, – ответил Сунь Вэньцюй. – А тут воздух чистый, людей мало, да и знакомые есть.

– Ага, – Фан Чи не нашел, что возразить. – А этот огромный сейф у тебя дома – для чего?

– Печь для обжига керамики.

– Думал, они из кирпича делаются, – удивился Фан Чи. – Ты что, только горшки делаешь? Бабушка скоро предложит тебе продавать их в городе.

Сунь Вэньцюй рассмеялся.

Фан Чи смутился и отвел взгляд.

– Фан Сяочи, – Сунь Вэньцюй откинулся на ствол дерева. – Ты забавный.

– Ну ладно.

– А я тебе не кажусь забавным?

– Ты ненормальный, – Фан Чи посмотрел на него, но, не дождавшись ответа, нерешительно кивнул. – Ну… да… вроде… забавный.

– Вот это открытие, – ухмыльнулся Сунь Вэньцюй. – А я думал, ты меня ненавидишь.

– Не ненавижу, – Фан Чи потрогал хвост пса. – Ты… хороший… просто ненормальный.

– Боюсь, если я стану нормальным, ты не выдержишь, – Сунь Вэньцюй легонько щелкнул его по руке, державшей хвост. 

http://bllate.org/book/14411/1274142