×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Глава 19. Я думал, ты будешь тесниться со мной

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чи чувствовал, что стоит ему на секунду отвлечься, как Сунь Вэньцюй тут же демонстрирует свою детскую нелогичность. То отбирает у него Генерала Хуана, то швыряет еду, если его не уговаривают остаться, то навязчиво приходит в гости без приглашения… А теперь, судя по всему, ещё и собирается остаться на ночь?

– Ты это к чему? – Фан Чи проглотил хурму, вытер рот и уставился на него.

– К тому, что, возможно, сегодня я тут и останусь, – Сунь Вэньцюй закрыл глаза, потянулся, натянул на ноги плед и лениво покачался в шезлонге. – Уютно. Когда состарюсь, сюда перееду, сниму домик…

– Дедуля! – вдруг крикнул Фан Чи.

Сунь Вэньцюй вздрогнул и открыл глаза:

– Я снова повысился в звании?

Фан Чи быстрым шагом направился к кухне во дворе:

– Готовьте быстрее! Остальные два блюда не надо – опоздаем на автобус!

– Ого, – Сунь Вэньцюй не сдержал смешка. – Ну ты даёшь! Теперь, видимо, угнетённый крестьянин восстал и запел?

Дедушка с бабушкой ничуть не беспокоились, что Сунь Вэньцюй может опоздать на автобус и вынужден будет остаться. Они упорно приготовили все запланированные блюда.

Как и вчера, это была простая деревенская еда, но сегодня вариантов было больше.

Сунь Вэньцюй ел с удовольствием. В деревенской кухне не было никаких усилителей вкуса – ни куриных, ни утиных, ни рыбных, ни медвежьих, ни даже костяных духов. Никаких лишних привкусов, только натуральный вкус продуктов.

Видимо, из-за того, что внук приехал и даже привёл с собой друга, старики были в прекрасном настроении, много болтали и постоянно подкладывали Сунь Вэньцюю еды.

К концу трапезы он чувствовал, что даже сидение на стуле стало для него сложной задачей, и предпочёл встать.

Фан Чи убрал со стола, вернулся во двор и какое-то время молча косился на него.

– Трёхчасовой автобус уже ушёл? – Сунь Вэньцюй, опираясь на поленницу и потирая живот, сиял улыбкой.

– Ничего страшного, – Фан Чи тоже улыбнулся. – Есть ещё в четыре и в пять. Они ходят каждый час до семи вечера.

– Да что с тобой не так? – нахмурился Сунь Вэньцюй. – Если я тут переночую, у тебя что, шерсть выпадет?

– Шерсть не выпадет, – тоже нахмурился Фан Чи. – Но ты такой привередливый, боюсь, опять начнёшь меня донимать.

– И чем же я тебя могу донимать?

– Вот смотри, – Фан Чи указал на дом. – У нас старый дом, комнат мало…

– Я могу на диване. Или на шезлонге во дворе, – сразу предложил Сунь Вэньцюй.

– Постельное бельё старое…

– Не страшно.

– Душ неудобный, воду надо греть…

– Ничего.

– Ночью ногу зачешется, а там таракан…

– Я во сне не чешусь.

Фан Чи замолчал.

Сунь Вэньцюй тоже не стал продолжать, прислонился к воротам и задумчиво уставился вдаль. Даже Малыш, подбежавший и усевшийся у его ног, не привлёк его внимания.

– Если… – Фан Чи постоял немного и вздохнул. – Если ты правда не хочешь возвращаться…

Сунь Вэньцюй вдруг развернулся, подошёл к нему и прошептал на ухо:

– Да я прикалываюсь.

– Чего? – Фан Чи опешил.

– Успеем на четырёхчасовой? – Сунь Вэньцюй потянулся и направился во двор.

– Успеем, – Фан Чи смотрел ему вслед.

– Тогда пошли, проводи меня, – сказал Сунь Вэньцюй.

Фан Чи не двигался. Сунь Вэньцюй, не глядя на него, зашёл во двор, взял сумку, попрощался с дедушкой и бабушкой и вышел за ворота, направляясь к остановке.

– Ты чего не провожаешь Водоканала?! – бабушка подбежала и шлёпнула Фан Чи по руке. – Он же не знает, где автобус ждать!

– А, – только сейчас Фан Чи очнулся и бросился догонять.

Нога у Сунь Вэньцюя была травмирована, и хотя серьёзного ущерба не было, весь день он двигался медленно. Но сейчас шёл так быстро, будто на крыльях летел. Когда Фан Чи выбежал за ворота, тот был уже почти у конца дороги.

– Погоди, – Фан Чи догнал его. – Я возьму трёхколёсный, подвезу.

– Далеко? – Сунь Вэньцюй взглянул на него.

– От выхода из деревни ещё идти, дорога неудобная, – объяснил Фан Чи. – Я тебя довезу.

– Ладно, – Сунь Вэньцюй без лишних слов швырнул сумку на землю и уселся на каменную плиту у дороги.

– Жди тут, – Фан Чи повернул назад, собираясь одолжить транспорт у дяди Чжана. Но, зная характер Сунь Вэньцюя, он не был уверен, что тот останется на месте. – Не уходи, а то заблудишься.

Сунь Вэньцюй что-то буркнул в ответ, не глядя на него.

Фан Чи сделал несколько шагов, остановился, оглянулся. Тот сидел в той же позе, уставившись в землю, и было непонятно, о чём он думает.

Фан Чи развернулся и побежал к дяде Чжану.

Честно говоря, он не знал, как себя вести с таким Сунь Вэньцюем.

В принципе, ничего страшного, если тот останется ночевать. С кем-то другим он бы даже не задумывался – ну переночует, и ладно.

Но когда он представил, что единственное место для сна в доме – это его собственная кровать в тесной комнатке, его всего передёрнуло.

Сунь Вэньцюй дождался, пока шаги Фан Чи затихли, и только тогда взглянул в ту сторону, куда тот убежал, затем откинулся на стену.

Рядом с деревенским выездом днём всегда было людно – местные собирались у большого дерева поболтать. Проходя мимо, они с любопытством разглядывали его.

Ему стало душно.

Через несколько минут мимо прошла стая кур, и те тоже остановились, чтобы его разглядеть.

– Тьфу, – он дёрнул ногой, куры разбежались. Но не успел он успокоиться, как появилась собака.

– Да ё… – Сунь Вэньцюй уже хотел уйти, но заметил, что это Малыш из дома Фан Чи. – Малыш?

Пёс, услышав кличку, подошёл и сел перед ним.

– Неужели, – Сунь Вэньцюй с недоумением смотрел на него, – твой хозяин опять отправил тебя за мной присматривать?

Малыш склонил голову набок.

– Он что, считает, что я совсем беспомощный?

Пёс отвернулся. Сунь Вэньцюй махнул рукой и уставился в его затылок.

Через несколько минут вернулся Фан Чи – но без транспорта.

– Машины нет? – спросил Сунь Вэньцюй.

– Ты… – Фан Чи встал перед ним, колеблясь. – Может, ты…

– Что? – Сунь Вэньцюй достал телефон, проверил время. – Если сейчас не пойдём, успеем только на пятичасовой?

– Ты правда не хочешь домой? – прямо спросил Фан Чи.

– Кто сказал? – Сунь Вэньцюй фыркнул. – Рвусь домой, как пуля.

– У деда условия не ахти, – Фан Чи присел на корточки. – Если правда не хочешь возвращаться и не против переночевать в тесноте…

– Как пуля, – повторил Сунь Вэньцюй.

Фан Чи вздохнул, поднялся, подхватил его сумку и легко пнул Малыша:

– Пошли.

Сунь Вэньцюй сидел неподвижно:

– Как пу…

– Давай быстрее! – рявкнул Фан Чи, обернувшись.

Сунь Вэньцюй наконец поднялся и неспешно зашагал за ним:

– Душ – сам воду греем?

– Не надо, – ответил Фан Чи. – У нас бойлер.

– Я на диване спать буду? – продолжил Сунь Вэньцюй.

– На моей кровати.

– А ты?

– Не твоё дело, у меня есть где.

– А, – Сунь Вэньцюй усмехнулся. – Я-то думал, будем вместе в обнимку.

Фан Чи резко обернулся, нахмурившись:

– Тебе на пятичасовой автобус, да?

– Не парься так, ты мне неинтересен. Даже если бы был… – Сунь Вэньцюй прищурился. – Найти кого-то похожего – не проблема.

Фан Чи промолчал, развернулся и зашагал к остановке.

– Эй-эй-эй! – Сунь Вэньцюй поспешно догнал его и схватил за руку. – Ты чего? Совсем шуток не понимаешь?

– Ты умеешь шутить? – огрызнулся Фан Чи.

– Ладно, ладно, не буду, – Сунь Вэньцюй вздохнул. – Нежный ты какой-то.

– Не «нежный», а «не люблю тупые шутки», – Фан Чи бросил на него взгляд и ускорил шаг.

Дедушка с бабушкой обрадовались возвращению Сунь Вэньцюя. Услышав, что он останется ночевать, бабушка тут же бросилась готовить Фан Чину комнату.

– Мы тут старики одни, редко к нам молодые заглядывают, – дедушка улыбался. – Когда Сяо Чи приезжает – уже праздник, а с ним ещё и друг – вообще счастье. Вечером ещё вкусненького приготовим.

– Может, горячий котёл? – предложил Сунь Вэньцюй. Старики уже дважды накрывали стол, и ему было неловко. – С грибами, например, вкусно.

– Да-да, – кивнул дед. – И рыбу добавим.

– Всё про грибы не забыл, – пробормотал Фан Чи.

Сунь Вэньцюй усмехнулся в ответ.

Дед поставил в реке сеть и сказал, что, наверное, уже что-то попало, надо проверить. Сунь Вэньцюй загорелся:

– Я с вами!

– Далековато, – возразил Фан Чи. – Не ходи.

– Что значит «далеко»? – дед махнул рукой. – Парень в расцвете сил, и получаса не пройдёт?

– У этого здорового парня травмирована нога, – сказал Фан Чи. – Вчера на Орлиной скале свалился в овраг.

– Несерьёзно, сейчас уже ничего не чувствую, – Сунь Вэньцюй подвигал ногой.

Фан Чи, видя его решительное выражение лица, не стал спорить. Он обработал рану дезинфицирующим средством – порезы оказались неглубокими, и за ночь они стали выглядеть гораздо лучше.

– Ладно, иди, – сказал Фан Чи, затем указал на него деду: – Проследите за ним, он же избалованный. В старые времена был бы молодым господином из помещичьей семьи – только бы не упал снова.

"Молодой господин" с довольным видом отправился с дедом за рыбой.

Фан Чи остался во дворе, чиня стулья. У нескольких стульев расшатались ножки, они качались, когда на них садились. Бабушка всё ворчала, что новые стулья не такие прочные, как те, что раньше делал её сын.

– Деньги, что ты в прошлый раз принёс, я положила на счёт, – бабушка сидела рядом, перебирая овощи. – Не надо нам постоянно деньги давать, нам с дедом хватает. Да и экзамены у тебя скоро – надо же готовиться?

– Да, как вернусь – сразу за учёбу, – кивнул Фан Чи.

– Да неважно, сдашь или нет. Вот у старика Чэня внук в университет поступил, а всё равно вернулся в деревню землю копать, – бабушка потрепала его по руке. – Главное – здоровье.

– Он вернулся бизнесом заниматься, – усмехнулся Фан Чи. – Совсем другое дело.

– Всё равно землю копает, какая разница, – отмахнулась бабушка. – Лишь бы здоровье было, без болезней.

– Ну да, – улыбнулся Фан Чи. – Со здоровьем у меня всё в порядке.

Починив стулья и поболтав с бабушкой, он наконец дождался возвращения "молодого господина" – тот нёс две рыбины, каждая килограмма по два-три.

– Это что, не из реки? – Фан Чи округлил глаза. – Такие огромные?

– Не знаю, в сетке оказались, – Сунь Вэньцюй сиял от восторга. – Дед говорит, наверное, сверху утекли. Я прямо талисман удачи!

– Сверху? – Фан Чи посмотрел на подходившего деда. – Это же из пруда старика Цзяна?

– Скорее всего, – дед тоже ухмылялся.

– Только чтоб он не узнал, а то опять подерётесь, – Фан Чи покачал головой.

– Драка? – Сунь Вэньцюй удивлённо посмотрел на деда. – Два старика дерутся?

– Ага, и по-настоящему, – подтвердил Фан Чи.

– Он мне не ровня, – дед выпрямился, забрал у Сунь Вэньцюя рыбу и отнёс на кухню.

Ужин в виде горячего горшка готовился проще простого: дед поставил в комнате печку, установил котёл, закинул туда разные продукты – и готово.

Вечером было прохладно, так что такая еда пришлась впору. Сидели на маленьких табуретках вокруг печки, почти что на корточках – забавно.

Но Сунь Вэньцюй беспокоился, глядя на потолок:

– А дым не испортит потолок?..

Увидев, что потолок уже покрыт слоем копоти, он замолчал.

– Нечего тут церемониться, – сказала бабушка. – Почернеет – побелим.

Дед принёс бутылку из-под колы:

– Выпьем?

– Что за алкоголь? – Сунь Вэньцюй открыл и понюхал. – Домашний?

– Клубничное вино, – дед поставил на стол четыре больших кружки. – Попробуй, неплохое.

– Давайте, – Сунь Вэньцюй тут же протянул кружку. – Никогда не пробовал.

– У нас нет лекарств от боли в желудке, – сразу предупредил Фан Чи.

– Меня от смешивания тошнит, – отмахнулся Сунь Вэньцюй. – Одну кружку выдержу.

Фан Чи промолчал. Дед налил гостю полкружки:

– Не знаю, понравится ли.

– Понравится, я три года в горах прожил, всякое деревенское пил, – Сунь Вэньцюй отхлебнул и скривился, едва проглотив. – Ох, это "вино"...

– Ну как? – поинтересовался Фан Чи.

– Просто бомба, – Сунь Вэньцюй поспешно засунул в рот гриб из котла. – Да какое это к чёрту клубничное!

Дед с бабушкой покатывались со смеху, подкладывая ему еды.

Это действительно было самое необычное "вино" из всех, что Сунь Вэньцюю доводилось пробовать. Кроме названия, ничего клубничного в нём не было – ни по цвету, ни по вкусу. Обычная деревенская самогонка, от которой с первого глотка искры из глаз сыпались.

Выпив полкружки, он тут же согрелся, а ушибы перестали болеть.

– Мощная штука, – Сунь Вэньцюй одобрительно поднял большой палец.

– Ещё налить? – дед тут же потянулся за бутылкой.

– Нет-нет-нет, – Сунь Вэньцюй замахал руками, убирая кружку. – Хватит, иначе не доем – под стол свалюсь.

Когда поели, все неспешно болтали. Дед с бабушкой говорили мало, но было видно, что рады – в основном уговаривали гостя поесть.

Во дворе залаяла собака, затем дверь распахнулась, и вошёл мужчина:

– Дедушка, принёс тебе кувшин, о котором ты просил.

– Дядя Чжан! – Фан Чи вскочил. – Мы тут ужинаем, присоединяйтесь!

– Я уже поел, – в комнату вошёл мужчина средних лет с кувшином. Увидев Сунь Вэньцюя, улыбнулся: – Гости?

– Одноклассник Фан Чи, Сунь Шуйцюй, – улыбнулась бабушка. – Да уже и не гость, свой человек.

– Вэнь, – скривился Сунь Вэньцюй.

– Что спросил? – переспросила бабушка.

– Ничего не спрашивал, – Фан Чи похлопал её по плечу.

Когда дядя Чжан ушёл, Фан Чи наклонился к бабушке:

– Баб, Сунь Шуйцюй не мой одноклассник.

– Мстишь, да? – рассмеялся Сунь Вэньцюй.

– Разве? – бабушка удивлённо уставилась на него. – Ты не его одноклассник?

– Нет, – Сунь Вэньцюй усмехнулся. – Я его...

– Следи за языком, – Фан Чи тут же прервал его, пристально глядя.

– Друг, – рассмеялся Сунь Вэньцюй. – Бабушка, я его друг, не одноклассник. Разве я похож на восемнадцатилетнего?

– Похож, – кивнула бабушка. – Даже поглупее выглядишь.

После ужина Фан Чи унёс посуду на кухню. Дед достал курительную трубку, закурил и откинулся на стуле:

– Вот это жизнь.

– Довольствуйся малым – будешь счастлив, – улыбнулся Фан Чи.

– Давай, – дед протянул ему трубку.

Сунь Вэньцюй удивлённо наблюдал.

– Не буду, – Фан Чи покачал головой. – Бросаю. Тебе бы тоже меньше курить.

– Но ты же... – Сунь Вэньцюй вспомнил, что в горах Фан Чи курил, но тот так на него посмотрел, что он замолчал, лишь усмехнувшись.

– Я старик, мне уже всё равно. В последние годы сильно постарел, – дед затянулся. – Может, через пару лет и не смогу с стариком Цзяном драться.

– Хватит уже драться, – поморщился Фан Чи. – Подавайте заявку в Книгу рекордов – самая долгая вражда. Всю жизнь дерётесь.

– Бесит он меня. Всё на твою бабку глазки строит, – дед стукнул трубкой по ножке стола.

– Да как не стыдно! – возмутилась бабушка. – При детях такое говорить! Да он уже и не разберёт, на кого глазки строит!

Сунь Вэньцюй так смеялся, что чуть не упал. Для него такой разговор был в диковинку – в его семье подобное невозможно. Он редко видел пожилых людей, а родители даже в лучшие годы держались друг от друга на расстоянии, живя как бы вне реальности.

– Видишь, парня насмешил, – сказал дед.

– Надо мной что ли смеётся! – фыркнула бабушка.

– Я и правда старею, – вздохнул дед. – Раньше, когда бабка сердилась, я играл для неё, чтобы успокоить. А теперь руки трясутся.

– Мне бы послушать, давно не слышал, – улыбнулся Фан Чи. – Да не руки трясутся, а стыдно, что разучился.

Дед молча улыбался.

– На чём играете? – поинтересовался Сунь Вэньцюй.

– На эрху, – сказала бабушка. – Молодёжь такое не любит. Только этот придурок деду льстит, говорит, нравится.

– Эрху? – Сунь Вэньцюй оживился. – Мне тоже нравится.

– Хватит подлизываться, – бабушка шлёпнула его.

Фан Чи не удивился – судя по каллиграфии и картинам Сунь Вэньцюя, любовь к эрху была ожидаема.

– Я серьёзно, – улыбнулся Сунь Вэньцюй. – Дедушка, если инструмент в порядке, я могу сыграть вам – в благодарность за гостеприимство.

– Ты умеешь? Вот здорово! – дед оживился. – Чи, принеси мой эрху.

– Ты что, серьёзно? – Фан Чи недоверчиво уставился на него.

– Меньше слов, – отмахнулся Сунь Вэньцюй. – Пока пьяный и стеснение пропало.

http://bllate.org/book/14411/1274129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода